letra chica no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para letra chica no dicionário Espanhol»inglês

letra chica SUBST f RioPr

letra chica

small print

Traduções para letra chica no dicionário inglês»Espanhol

the fine print

la letra chica lat-amer

the small print

la letra chica esp lat-amer

the fine print americ or esp Brit small print

la letra chica lat-amer

Traduções para letra chica no dicionário Espanhol»inglês

chico¹ (chica) ADJ esp. lat-amer

1. chico (joven):

chico (chica) persona

young

es muy chico para salir solo

he's too young to go out on his own

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to as children o when we were young

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to when we were small o little coloq

2. chico (bajo):

chico (chica) persona

small

es muy chico para su edad

he's very small for his age

chiquita o chiquitita pero cumplidora CSur

she may be small but she's good (o clever etc.)

dejar chico a alg. coloq

to put sb to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and put us all to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and showed us all up coloq

las dejarás chicas a todas con ese vestido

with that dress you'll put everyone else in the shade coloq

quedarse chico en física me quedo chico junto a él

he puts me to shame when it comes to physics

3. chico (pequeño):

chico (chica)

small

es un bar muy chico

it's a very small bar

los pantalones le quedan chicos

the trousers are too small for him

me dio un pedacito chiquitito

he gave me a tiny piece

Veja também: matón², matón¹

matón² SUBST m

matón (del barrio)

thug

matón (en la escuela)

bully

matón (criminal)

thug

matón (criminal)

heavy coloq

matón¹ ADJ

matón

bullying atrib

chiquito o chiquitito o chico o pequeño pero matón

small but powerful

I.chico² (chica) SUBST m (f)

1. chico (niño):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

es un chico muy bueno

he's a very good boy

es un chico muy bueno

he's very good

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the children up from school

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the kids up from school coloq

chico de la calle

street urchin

2. chico (hijo):

chico (chica) m

son

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

daughter

chico (chica) f

girl

mis chicos van a ese colegio

my children go to that school

mi chico mayor está haciendo la mili

my eldest boy o son is doing his military service

3. chico (joven):

chico (chica) m

guy coloq

chico (chica) m

boy coloq

chico (chica) m

bloke Brit coloq

chico (chica) f

girl

ayer te vi con tu chico

I saw you with your boyfriend yesterday

4. chico (empleado joven):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

5. chico (como apelativo):

chica, no te puedes imaginar lo que me pasó

hey, you'll never guess what happened to me

¡chico! ¿tú por aquí?

well, well! what brings you here?

chico, no seas tonto, todo te lo crees

come on, don't be so silly, you'd believe anything

II.chico SUBST m

chico lat-amer:

chico (en billar)

frame

chico (en bolos)

game

Veja também: zapato

zapato SUBST m

zapato

shoe

zapatos bajos o planos o Méx de piso

low-heeled o flat shoes

zapatos de tacón

high heels

zapatos de tacón

high-heeled shoes

zapatos de taco alto CSur

high heels

zapatos de taco alto CSur

high-heeled shoes

como un chico/niño con zapatos nuevos

like a child with a new toy

sacarse los zapatos Chile coloq (para algo malo)

to go too far

sacarse los zapatos (para algo bueno)

to excel oneself

cada uno sabe dónde le aprieta el zapato prov

each person knows where his own problems lie

chica SUBST f coloq

chica

maid

Veja também: chico¹, chico²

chico¹ (chica) ADJ esp. lat-amer

1. chico (joven):

chico (chica) persona

young

es muy chico para salir solo

he's too young to go out on his own

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to as children o when we were young

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to when we were small o little coloq

2. chico (bajo):

chico (chica) persona

small

es muy chico para su edad

he's very small for his age

chiquita o chiquitita pero cumplidora CSur

she may be small but she's good (o clever etc.)

dejar chico a alg. coloq

to put sb to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and put us all to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and showed us all up coloq

las dejarás chicas a todas con ese vestido

with that dress you'll put everyone else in the shade coloq

quedarse chico en física me quedo chico junto a él

he puts me to shame when it comes to physics

3. chico (pequeño):

chico (chica)

small

es un bar muy chico

it's a very small bar

los pantalones le quedan chicos

the trousers are too small for him

me dio un pedacito chiquitito

he gave me a tiny piece

I.chico² (chica) SUBST m (f)

1. chico (niño):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

es un chico muy bueno

he's a very good boy

es un chico muy bueno

he's very good

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the children up from school

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the kids up from school coloq

chico de la calle

street urchin

2. chico (hijo):

chico (chica) m

son

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

daughter

chico (chica) f

girl

mis chicos van a ese colegio

my children go to that school

mi chico mayor está haciendo la mili

my eldest boy o son is doing his military service

3. chico (joven):

chico (chica) m

guy coloq

chico (chica) m

boy coloq

chico (chica) m

bloke Brit coloq

chico (chica) f

girl

ayer te vi con tu chico

I saw you with your boyfriend yesterday

4. chico (empleado joven):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

5. chico (como apelativo):

chica, no te puedes imaginar lo que me pasó

hey, you'll never guess what happened to me

¡chico! ¿tú por aquí?

well, well! what brings you here?

chico, no seas tonto, todo te lo crees

come on, don't be so silly, you'd believe anything

II.chico SUBST m

chico lat-amer:

chico (en billar)

frame

chico (en bolos)

game

letra SUBST f

1.1. letra:

letra TIPOGR, LINGUÍS

letter

aprender/saber las primeras letras

to learn/know how to read and write

la letra con sangre entra prov

spare the rod, spoil the child

1.2. letra (caligrafía):

letra

writing

letra

handwriting

escríbelo con buena letra

write it neatly

tienes una letra muy clara

your writing o handwriting is very clear

no entiendo tu letra

I can't read your writing o handwriting

despacito y buena letra

slowly and carefully

1.3. letra <letras fpl > (carta breve):

solo cuatro o unas letras para decirte que …

just a note o just a few lines to let you know that …

2. letra (sentido):

la letra de la ley

the letter of the law

ateniéndonos a la letra, el texto dice que …

if we read it absolutely literally, the text appears to say that …

3. letra MÚS (de canción):

letra

words pl

letra

lyrics pl

4. letra FINAN:

letra, tb. letra de cambio

bill of exchange

letra, tb. letra de cambio

draft

aceptar/girar una letra

to accept/present a bill of exchange o a draft

devolver/protestar una letra

to dishonor/protest a bill of exchange o a draft

me quedan tres letras por pagar

≈ I still have three installments to pay o three payments to make

5. letra <letras fpl >:

letras ESCOLAR, UNIV

arts pl

licenciado en Filosofía y Letras

≈ arts graduate

letra chica no Dicionário PONS

Traduções para letra chica no dicionário Espanhol»inglês

I.chica ADJ

1. chica (pequeña):

chica

small

2. chica (joven):

chica

young

II.chica SUBST f

1. chica (niña, tratamiento cariñoso):

chica

girl

2. chica (joven):

chica

young woman

3. chica (criada):

chica

maid

I.chico ADJ

1. chico (pequeño):

chico

small

2. chico (joven):

chico

young

II.chico SUBST m

1. chico (niño, tratamiento cariñoso):

chico

boy

2. chico (joven):

chico

young man

3. chico (para los recados):

chico

errand boy

letra SUBST f

1. letra (signo):

letra

letter

letras de molde

block letters

letra mayúscula/minúscula

capital/small letter

con letra mayúscula/minúscula

in capitals/small letters

al pie de la letra

to the letter

letra por letra

word for word

poner cuatro letras a alguien

to drop sb a line

tener las letras gordas fig

to be perfectly clear

2. letra (escritura):

letra

handwriting

de su puño y letra

in his own handwriting

3. letra pl (saber):

letra

learning, letters

letra UNIV

arts pl

aprender las primeras letras fig

to learn one's ABC

hombre de letras

man of letters

4. letra MÚS:

letra

lyrics pl

5. letra COM:

letra (de cambio)

bill of exchange

letra al portador

draft payable to the bearer

letra a la vista

sight draft

girar una letra a cargo de alguien

to draw a bill on sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Poné mucha atención sobre la letra chica de los contratos y, en especial, sobre los gastos extra como costos administrativos y seguros obligatorios.

autoblog.com.ar

Las aseguradoras siempre se habren de gambas, hay que leer la letra chica, etc..

foros.hondaclub.com.ar

La derecha no tiene nada que ofrecerle al país, salvo cuatro años de yerros, pocas certezas y muchos contratos con letra chica.

www.elpatagonico.cl

Lo deben haber embromado con la letra chica: nunca confíes en el cuerpo seis aunque esté en negrita y cursiva.

viajes.elpais.com.uy

Lo peor es que la velocidad que pagás está garantizada por contrato para los servidores locales, está en la letra chica del contrato.

lucascarrasco.blogspot.com