desatre no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para desatre no dicionário Espanhol»inglês

desaire SUBST m

desaire

snub

desaire

slight

hacerle un desaire a alg.

to snub o slight sb

sería un desaire no llamarlos

it would be rude not to call them

I.desatracar VERBO intr

desatracar

to cast off

II.desatracar VERBO trans

desatracar

to cast off

I.desatar VERBO trans

1.1. desatar nudo/lazo:

desatar

to untie

desatar

to undo

1.2. desatar:

desatar persona

to untie

desatar perro

to let … loose

desatar perro

to let … off the leash

2.1. desatar (desencadenar) lit:

desatar cólera/pasiones

to unleash

2.2. desatar (desencadenar):

desatar crisis

to spark off

desatar crisis

to trigger

desatar crisis

to precipitate formal

desatar revuelta

to cause

desatar revuelta

to spark off

desatar polémica

to provoke

desatar polémica

to give rise to

han desatado una campaña de ataques contra ella

they have launched a campaign of attacks against her

II.desatarse VERBO vpr

1.1. desatarse:

desatarse nudo/lazo/cordones:

to come undone

desatarse nudo/lazo/cordones:

to come untied

desatarse perro/caballo:

to get loose

1.2. desatarse refl persona:

desatarse

to untie oneself

1.3. desatarse refl persona cordones/zapatos:

desatarse

to untie

desatarse

to undo

2.1. desatarse (desencadenarse) lit:

desatarse pasiones/ira/furia

to be unleashed

desatarse pasiones/ira/furia

to be let loose

los nervios se desataron

tempers flared

2.2. desatarse (desencadenarse) persona:

se desató en insultos contra nosotros

he let fly at us with a string of insults

2.3. desatarse (desencadenarse):

desatarse polémica/crisis:

to erupt

desatarse polémica/crisis:

to flare up

desatarse revuelta:

to break out

una ola de violencia se ha desatado en todo el país

a wave of violence has broken out throughout the country

2.4. desatarse (desencadenarse):

desatarse tormenta/temporal:

to break

catre SUBST m

1. catre (cama):

catre (plegable)

folding bed

catre (de campaña)

camp bed

2. catre CSur (armazón):

catre

bedstead

caído del catre CSur coloq

dumb coloq

¿qué se cree? ¿que soy un caído del catre?

do you think I was born yesterday?

3. catre (de bebés):

catre

baby bath

catre elástico SUBST m Méx

catre elástico

trampoline

desatado (desatada) ADJ

1. desatado (sin amarrar):

el perro estaba desatado

the dog was off its leash o was loose

llevas los cordones desatados

your shoelaces are undone

2. desatado coloq persona:

está desatado

he's out of control

está desatado

he's gone wild coloq

3. desatado nervios:

estar con o tener los nervios desatados

to be a bundle of nerves

desatento (desatenta) ADJ

1. desatento (desconsiderado):

no seas desatento, ayúdala a bajar las maletas

be a little more helpful, help her to get her suitcases down

estuviste desatento, deberías habérselo agradecido

it was thoughtless o impolite o discourteous of you not to thank her

2. desatento (distraído):

desatento (desatenta)

inattentive

ha estado muy desatento

he has been very inattentive

ha estado muy desatento

he hasn't been paying attention

desatinar VERBO intr

desatinar (al hablar)

to talk nonsense

desatinar (al actuar)

to act foolishly

cálmate, no desatines

calm down, don't do anything rash o hasty o foolish

desatino SUBST m

desatino

mistake

fue un desatino casarse tan joven

it was a mistake to marry so young

conducto de desagüe SUBST m

conducto de desagüe

drain

desatre no Dicionário PONS

Traduções para desatre no dicionário Espanhol»inglês

desaire SUBST m

1. desaire (humillación):

desaire

insult

2. desaire (desprecio):

desaire

disdain

3. desaire (desatención):

desaire

discourtesy

desatracar VERBO intr c → qu NÁUT

desatracar

to cast off

I.desatar VERBO trans

1. desatar:

desatar (soltar)

to untie

desatar (nudo, paquete, zapatos)

to undo

2. desatar (causar):

desatar

to unleash

II.desatar VERBO reflex desatarse

1. desatar:

desatarse (soltarse)

to untie oneself

desatarse (nudo)

to come undone

2. desatar (desligarse):

desatarse

to free oneself

3. desatar:

desatarse (desencadenarse: tormenta)

to break

desatarse (crisis)

to erupt

4. desatar (perder la contención):

desatarse en improperios

to let loose a stream of abuse

chatre ADJ Chile, Equa (elegante)

chatre

elegantly dressed

catre SUBST m tb. pej

catre

plank bed

catre (de campaña)

camp bed

catre coloq (cama)

bed

catre coloq (cama)

sack coloq

llevar a alguien al catre

to lay sb vulg

desatento (-a) ADJ

1. desatento:

desatento (-a) (distraído)

inattentive

desatento (-a) (negligente)

careless

2. desatento (descortés):

desatento con alguien

impolite to sb

desatino SUBST m

1. desatino:

desatino (error)

mistake

desatino (torpeza)

blunder

2. desatino (tontería):

desatino

rubbish

desatado (-a) ADJ

1. desatado (desligado):

desatado (-a)

untied

2. desatado (desenfrenado):

desatado (-a)

wild

estar desatado

to be out of control

desatinar VERBO intr

desatinar (conducta)

to act foolishly

desatinar (palabras)

to say stupid things

desazón SUBST f

1. desazón (desasosiego):

desazón

unease

2. desazón (malestar):

desazón

discomfort

3. desazón (picor):

desazón

itch