crainte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para crainte no dicionário francês»inglês

crainte [kʀɛ̃t] SUBST f

1. crainte (peur):

crainte

fear (de of, de faire of doing)

la crainte du ridicule/d'être ridicule

fear of ridicule/of being ridiculous

sans crainte

without fear

par crainte de qc/de faire

for fear of sth/of doing

de crainte qu'on ne le voie

for fear of being seen

de crainte qu'elle ne l'apprenne

for fear that she might find out

de crainte d'avoir à payer, il n'est pas venu

he didn't come for fear of having to pay ou fearing that he might have to pay

avec crainte

fearfully

2. crainte (inquiétude):

crainte

fear

craintes injustifiées

groundless fears

alimenter/apaiser les craintes

to bolster/to calm fears

avoir des craintes au sujet de qn

to be worried about sb

n'ayez crainte , soyez sans crainte

have no fear

Expressões:

la crainte est le commencement de la sagesse prov

only a fool knows no fear

I.craindre [kʀɛ̃dʀ] VERBO trans

1. craindre (redouter):

craindre personne, attaque, réprimande, mort

to fear, to be afraid of

avoir tout à craindre de qn/qc

to have every reason to fear sb/sth

n'avoir rien à craindre de qn/qc

to have nothing to fear from sb/sth

craindre une rechute/le pire

to fear a relapse/the worst

ne craignez rien

don't be afraid

oui, je le crains

yes, I'm afraid so

craindre pour vie, réputation

to fear for

se faire craindre

to make oneself feared

craindre de faire

to be afraid of doing

il craignait d'être attaqué

he was afraid of ou he feared being attacked

je crains d'avoir à le vendre

I am afraid ou I fear I may have to sell it

je crains de ne pouvoir y aller

I am afraid ou I fear I may not be able to go

je crains qu'il ne manque le train

I'm afraid ou I fear that he might miss the train

je crains qu'il n'ait eu un accident

I'm afraid ou I fear that he may have had an accident

ne crains-tu pas qu'il refuse?

aren't you afraid he might ou he'll say no?

je crains que vous ne fassiez erreur eufem

I'm afraid you are mistaken

il est à craindre que l'amélioration ne dure pas

it is to be feared that the improvement won't last

une explosion est à craindre

there's some danger of an explosion

2. craindre (regretter):

craindre de …

to be afraid (that) …

craindre que …

to be afraid (that) …

je crains de ne pas savoir

I am afraid (that) I don't know

je crains que non

I am afraid not

3. craindre (être sensible à):

craindre personne: froid

to be sensitive to

craindre plante: soleil

to dislike

craindre peau: savon

to be sensitive to

ce produit craint l'humidité/la chaleur

this product must be kept in a dry/cool place

II.craindre [kʀɛ̃dʀ] VERBO intr coloq

ça craint!

that's bad!

III.se craindre VERBO reflex

se craindre reflex:

se craindre

to be afraid of each other

Veja também: échauder

échauder [eʃode] VERBO trans

1. échauder (décourager):

échauder

to put [sb] off

échaudé par sa première expérience, il décide de…

having had his fingers burned by his first experience, he decides…

2. échauder (ébouillanter):

échauder

to scald

chat échaudé craint l'eau froide prov

once bitten, twice shy prov

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

une crainte révérencieuse

reverential awe (à l'égard de, envers for)

immotivé (immotivée) réclamation, crainte

groundless

susciter crainte, réticences, vocation

to give rise to

inavoué (inavouée) crainte, peur

hidden

Traduções para crainte no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

panic buying

achats mpl par crainte de la pénurie

apprehension (of sth specific)

crainte f

his apprehension of being seized by the police

sa crainte d'être arrêté par la police

lest + infininitive

de crainte de

lest + infininitive

de crainte que

he wrote down the address lest he forget it

il a noté l'adresse de peur or de crainte de l'oublier

she burned her letters lest he (should or might) read them

elle a brûlé ses lettres de crainte qu'il ne les lise

misgiving

crainte f

crainte no Dicionário PONS

Traduções para crainte no dicionário francês»inglês

crainte [kʀɛ̃t] SUBST f

1. crainte (peur):

crainte de qn/qc

fear of sb/sth

soyez sans crainte(s)!

never fear!

de [ou dans la] [ou par] crainte de qc

for fear of sth

2. crainte (pressentiment):

crainte

worry

avoir des craintes au sujet de qn/qc

to be worried about sb/sth

I.craindre [kʀɛ̃dʀ] irreg VERBO trans

1. craindre (redouter):

craindre

to be afraid of

2. craindre (pressentir):

craindre

to fear

3. craindre (être sensible à):

craindre la chaleur

to dislike the heat

II.craindre [kʀɛ̃dʀ] irreg VERBO intr

craindre pour qn/qc

to fear for sb/sth

il n'y a rien à craindre

there's nothing to be afraid of

ça ne craint rien

it can take anything

Expressões:

ça craint! coloq

that's a bit off!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

disparaître douleur, espoir, crainte, soucis

to vanish (away)

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

Traduções para crainte no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

awe

crainte mêlée de respect

to hold sb in awe, to stand in awe of sb

craindre qn

apprehend

craindre

for fear of doing sth

par crainte de faire qc

for fear that

par crainte que +subj

to be in fear of sth

craindre qc

to fear for the future

craindre l'avenir

to fear for one's life

craindre pour sa vie

disquiet over sth

crainte f au sujet de qc

crainte Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

crainte de qn/qc

fear of sb/sth

soyez sans crainte(s)!

never fear!

de [ou dans la] [ou par] crainte de qc

for fear of sth

craindre/dire que oui

to fear/say so

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

se calmer crainte

to subside

craindre la chaleur

to dislike the heat

il n'y a rien à craindre

there's nothing to be afraid of

crainte f au sujet de qc

disquiet over sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les pouvoirs magiques qu’on leur attribuait suscitaient une grande admiration mais aussi une certaine crainte parmi les populations locales.

fr.wikipedia.org

Il leur confie ses craintes, estimant les forces rebelles à 50 000 hommes.

fr.wikipedia.org

Les investigations menées lors des opérations de déclassement préliminaires à la démolition du réacteur montrèrent cependant que ces craintes n'étaient pas fondées.

fr.wikipedia.org

S'installe alors une relation ambivalente entre le garçon et le tigre où se dispute la crainte et la reconnaissance.

fr.wikipedia.org

Quand un grand nombre d'individus, par crainte d'une baisse des cours, vendent leurs actifs, ils provoquent ce qu'ils craignaient : une chute du prix des actions.

fr.wikipedia.org

La réticence des éditeurs d’antivirus à bloquer les logiciels espions directement dans leur antivirus est due à la crainte de poursuites judiciaires.

fr.wikipedia.org

La crainte actuelle des marchands et des producteurs est de perdre la présence de nombreux petits artisans et exploitants, au profit de grands étals.

fr.wikipedia.org

Craintes et peurs : d’être violenté(e) ou abandonné(e), d’amener des ami(es) à la maison, etc.

fr.wikipedia.org

Ses paroles abordent les thèmes de l'amour, du désir, de la crainte et de la nostalgie.

fr.wikipedia.org

Il est obsédé par la crainte qu'un de ses proches puisse lui dérober son magot.

fr.wikipedia.org