réticences no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para réticences no dicionário francês»inglês

réticence [ʀetisɑ̃s] SUBST f

1. réticence (répugnance):

réticence

reluctance

avec réticence

reluctantly

sans réticence (parler)

openly

sans réticence (accepter)

unreservedly

2. réticence (réserve):

réticence lit

reticence uncountable

ses réticences en ce qui concerne le passé

his/her reticence about the past

3. réticence (chose omise):

réticence

non-disclosure, omission

relever des réticences dans les témoignages

to point out omissions in the evidence

‘toute réticence de la part de l'assuré’

‘failure on the part of the insured to declare all relevant facts’

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

susciter crainte, réticences, vocation

to give rise to

Traduções para réticences no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hesitancy (reluctance)

réticence f

hesitancy about doing

réticence à faire

reticence

réticence f (on, about à propos de)

reticently

avec réticence, avec réserve

caginess

réticence f

grudgingly

avec réticence

his wariness about doing

sa réticence à faire

hesitantly

avec réticence

reluctance (gen)

réticence f

to show reluctance to do

manifester de la réticence or de la répugnance à faire

réticences no Dicionário PONS

Traduções para réticences no dicionário francês»inglês

réticence [ʀetisɑ̃s] SUBST f

réticence

reluctance

avec réticence

reluctantly

Traduções para réticences no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be reticent about doing sth

avoir des réticences à faire qc

qualm

réticences fpl

reluctance

réticence f

with some reluctance

avec réticence

indisposition

réticence f

réticences Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avec réticence

reluctantly

avoir des réticences à faire qc

to be reticent about doing sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Malgré des réticences, son père appuie sa vocation.

fr.wikipedia.org

À l'issue, sont déterminés des objectifs hiérarchisés, ainsi que les préoccupations, les souhaits et les réticences du client.

fr.wikipedia.org

Bazooka intervient au « marbre » (maquette) juste avant le départ aux rotatives mais sa « dictature graphique » provoque les réticences de la rédaction et la collaboration cesse.

fr.wikipedia.org

Malgré ses réticences, le guitariste la rencontra dans un studio, où elle lui montra ses chansons.

fr.wikipedia.org

D'octobre 1829 à janvier 1830, il participa à la convention constituante malgré ses réticences.

fr.wikipedia.org

Elle parvient toutefois à trouver des instants pour assouvir sa passion de la course à pied malgré les réticences de son père.

fr.wikipedia.org

Il a toutefois suscité les réticences des traditionalistes, qui lui reprochent sa dépendance envers l'exégèse moderne.

fr.wikipedia.org

Il existe pourtant des réticences à l’utilisation de l’énergie solaire.

fr.wikipedia.org

Malgré certaines réticences, les membres finissent tous par accepter l'idée du Libanais, à une condition : ils auront comme principe de toujours prendre les décisions ensemble.

fr.wikipedia.org

Toutefois, lorsqu’il s’agit d’impacter directement le porte-monnaie des propriétaires en particulier, des réticences s’expriment.

fr.wikipedia.org