petarlo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para petarlo no dicionário Espanhol»inglês

petardo SUBST m

1. petardo (cohete):

petardo

firecracker

petardo

banger Brit

petardo MILITAR

petard

2. petardo coloq (pesado, aburrido):

petardo

pain in the neck coloq

3. petardo Esp calão (de hachís):

petardo

joint coloq

petardo

spliff calão

marlo SUBST m RioPr

marlo

cob

petardear VERBO intr MOTOR

petardear coloq

to backfire

petardazo SUBST m coloq

petardazo

bang (of a firecracker)

I.respetar VERBO trans

1. respetar persona:

respetar

to respect

debes respetar a tus mayores

you should respect your elders o treat your elders with respect

se hizo respetar de o por todos

he won o gained everyone's respect

2. respetar:

respetar opinión/tradiciones

to respect

respetar ley/norma

to observe

respetar señal de tráfico

to obey

no se respetó su voluntad

his wishes were not respected

respetar el medio ambiente

to respect the environment

“respetad las plantas”

“please respect o be careful of the plants”

no respetan los límites de velocidad

they don't observe the speed restrictions

no respetan los límites de velocidad

they disregard the speed restrictions

reformaron el edificio respetando el diseño original

they renovated the building conserving the original design

II.respetarse VERBO vpr

respetarse refl:

respetarse

to respect oneself

respetarse

to have self-respect

¿cómo te van a respetar los demás si tú mismo no te respetas?

how can you expect people to respect you if you have no self-respect yourself?

un abogado que se respete no haría eso

no self-respecting lawyer o no lawyer worth his salt would do that

una universidad que se respete no puede aceptar estas prácticas

no university worthy of the name can accept these practices

entapetar VERBO trans Col Méx

entapetar

to carpet

pasillos entapetados

corridors with wall-to-wall carpeting

espetar VERBO trans

1.1. espetar coloq (soltar de repente):

espetar grosería

to spit … out

espetar noticia

to blurt … out

le espetaron la noticia así

they sprang the news on him just like that

le espetaron la noticia así

they blurted the news out to him just like that

1.2. espetar coloq (hacer escuchar):

espetar discurso/sermón

to inflict … on

nos espetó un sermón sobre los buenos modales

he inflicted a lecture about good manners on us

nos espetó un sermón sobre los buenos modales

he made us sit through a lecture on good manners

nos espetó un sermón sobre los buenos modales

he lectured us on good manners

2.1. espetar carne/pescado:

espetar (con un asador)

to put … on a spit

espetar (con un pincho)

to skewer

2.2. espetar persona:

espetar

to run … through

petacón (petacona) ADJ

1. petacón RioPr coloq (gordito):

petacón (petacona)

dumpy coloq

petacón (petacona)

plump coloq

2. petacón Méx coloq (de nalgas grandes):

petacón (petacona)

broad in the beam coloq

está petacona

she's very broad in the beam

está petacona

she has a large bottom coloq

petaca SUBST f

1.1. petaca:

petaca (cigarrera)

cigarette case

petaca (estuche de tabaco) (de cuero)

tobacco pouch

petaca (de metal)

tobacco tin

echarse por las petacas Col

to go to pieces

hacerle la petaca a alg.

to make sb an apple-pie bed coloq

hacerle la petaca a alg.

to shortsheet sb americ coloq

1.2. petaca (frasco):

petaca

hipflask

1.3. petaca Méx (maleta):

petaca

suitcase

1.4. petaca Urug (polvera):

petaca

compact

2. petaca Col ZOOL:

petaca

ladybug americ

petaca

ladybird Brit

3. petaca <petacas fpl > Méx coloq (nalgas):

petacas

butt esp. americ coloq

petacas

bum Brit coloq

petanca SUBST f

petanca

petanque

petarlo no Dicionário PONS

Traduções para petarlo no dicionário Espanhol»inglês

petardo [pe·ˈtar·do] SUBST m

1. petardo (de fiesta):

petardo

firecracker

tirar petardos

to set off firecrackers

2. petardo (estafa):

petardo

swindle

pegar un petardo a alguien

to take sb for a ride

3. petardo coloq (persona o cosa mala):

ser un petardo

to be a pain

espetar [es·pe·ˈtar] VERBO trans

1. espetar (ave, objeto):

espetar

to skewer

2. espetar coloq (de repente):

espetar

to come out with

espetar cuatro verdades a alguien fig

to give sb a piece of one's mind

respetar [rres·pe·ˈtar] VERBO trans

1. respetar (honrar):

respetar

to respect

hacerse respetar

to command respect

2. respetar (considerar):

respetar

to consider

3. respetar (cumplir):

respetar

to observe

petaca [pe·ˈta·ka] SUBST f

1. petaca:

petaca (para cigarros)

cigarette case

petaca (para tabaco)

tobacco pouch

2. petaca lat-amer:

petaca (caja)

box

petaca (baúl)

chest

petaca (cesto)

basket

3. petaca Amer Central (joroba):

petaca

hump

petanca [pe·ˈtan·ka] SUBST f DESP

petanca

lawn bowling

petate [pe·ˈta·te] SUBST m (de soldado, marinero)

petate

kit bag

liar el petate fig

to pack up and go

petacón (-ona) [pe·ta·ˈkon, -·ˈko·na] ADJ lat-amer

petacón (-ona)

tubby

I.apretar <e → ie> [a·pre·ˈtar] VERBO intr

1. apretar:

apretar (calor)

to become oppressive

apretar (lluvia)

to become heavier

2. apretar (vestido):

apretar

to be too tight

la americana me aprieta por detrás

the jacket is too tight around the back

3. apretar (deudas):

apretar a alguien

to weigh heavily on sb

4. apretar (esforzarse):

tenemos que apretar si queremos aprobar

we'll have to make more of an effort if we want to pass

si aprietas un poco puedes ganar el partido

if you put more effort into it, you can win the game

5. apretar (exigir):

este profesor aprieta mucho en los exámenes

this professor demands a lot in the examinations

II.apretar <e → ie> [a·pre·ˈtar] VERBO trans

1. apretar (hacer presión):

apretar

to press

apretar un botón

to press a button

apretar algo contra el pecho

to press sth against one's chest

apretar el tubo de la pasta de dientes

to squeeze the toothpaste tube

apretar el acelerador

to step on the accelerator

apretar la ropa en la maleta

to pack clothes into the suitcase

2. apretar (estrechar):

apretar las cuerdas de la guitarra

to tighten the strings of the guitar

apretar los dientes

to grit one's teeth

apretar filas

to close ranks

apretar las letras

to squeeze letters together

apretar las manos

to clasp one's hands

apretar el puño

to clench one's fist

apretar un nudo/un tornillo

to tighten a knot/a screw

III.apretar <e → ie> [a·pre·ˈtar] VERBO reflex apretarse

1. apretar (estrecharse):

apretar

to become narrower

2. apretar (agolparse):

apretar

to crowd together

3. apretar (ceñirse):

apretarse el cinturón

to tighten one's belt

I.etarra [e·ˈta·rra] ADJ

un comando etarra

an ETA cell

II.etarra [e·ˈta·rra] SUBST mf

etarra

ETA member

I.fletar [fle·ˈtar] VERBO trans

1. fletar (avión):

fletar

to charter

2. fletar COM:

fletar

to freight

3. fletar lat-amer (vehículo):

fletar

to hire

fletar

to rent

4. fletar CSur (despedir):

fletar

to fire

II.fletar [fle·ˈtar] VERBO reflex

fletar fletarse Amer Central (fastidiarse):

fletar

to get annoyed

petarlo do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para petarlo no dicionário Espanhol»inglês

tiempo de retardo

tiempo de retardo

lag period