hueste no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hueste no dicionário inglês»francês

I.hustle [Brit ˈhʌs(ə)l, americ ˈhəsəl] SUBST

1. hustle (lively activity):

hustle

tourbillon m d'activité

2. hustle americ (illegal activity):

hustle coloq

escroquerie f

II.hustle [Brit ˈhʌs(ə)l, americ ˈhəsəl] VERBO trans

1. hustle (push):

hustle person

pousser, bousculer

to hustle sb into a building

faire entrer qn précipitamment dans un bâtiment

he hustled her through the crowd

il lui a frayé un chemin à travers la foule

2. hustle (urge):

hustle person

pousser

to hustle sb into doing

pousser qn à faire

3. hustle americ (sell illegally):

hustle coloq

vendre [qc] illégalement

4. hustle americ (obtain by dubious means) coloq:

hustle money

soutirer

hustle money

dégoter coloq

5. hustle (hurry):

hustle negotiations

précipiter

hustle person

bousculer

III.hustle [Brit ˈhʌs(ə)l, americ ˈhəsəl] VERBO intr

1. hustle (hurry):

hustle person:

se dépêcher

2. hustle americ coloq:

hustle (make an effort)

se démener

hustle (work hard)

trimer coloq

3. hustle americ (be a prostitute):

hustle coloq

faire le trottoir coloq

hustle coloq

racoler coloq

4. hustle americ (get money dishonestly):

hustle coloq

pratiquer l'arnaque coloq

Veja também: bustle

I.bustle [Brit ˈbʌs(ə)l, americ ˈbəsəl] SUBST

1. bustle (activity):

bustle

affairement m

hustle and bustle

grande animation f

2. bustle:

bustle HIST, MODA

faux cul m coloq

bustle HIST, MODA

tournure f

II.bustle [Brit ˈbʌs(ə)l, americ ˈbəsəl] VERBO intr a. bustle about

bustle person, crowd:

bustle

s'affairer

to bustle in/out

entrer/sortir d'un air affairé

to bustle with activity

être plein d'animation

I.sequester [Brit sɪˈkwɛstə, americ səˈkwɛstər] VERBO trans

1. sequester:

sequester FINAN, JUR

mettre [qc] sous séquestre

2. sequester (lock away):

sequester formal

séquestrer

II.sequestered ADJ

sequestered formal:

sequestered life

cloîtré

sequestered place

reculé

I.esteem [Brit ɪˈstiːm, ɛˈstiːm, americ əˈstim] SUBST

esteem

estime f

to hold sb in high esteem

tenir qn en haute estime

a book held in high esteem

un livre très prisé

to go up/down in sb's esteem

remonter/baisser dans l'estime de qn

II.esteem [Brit ɪˈstiːm, ɛˈstiːm, americ əˈstim] VERBO trans formal

1. esteem (admire):

esteem person

avoir de l'estime pour, estimer

esteem quality

apprécier

esteem work

priser

our highly esteemed colleague

notre très estimé/-e collègue formal

2. esteem (think):

esteem

considérer

I esteem it an honour to be here

je considère comme un honneur d'être ici formal

I.request [Brit rɪˈkwɛst, americ rəˈkwɛst] SUBST

1. request (comment):

request

demande f (for de, to à)

request

requête f (for de, to à)

to make a request

faire une demande

on request

sur demande

at the request of

sur la demande de

at your request

sur votre demande

by popular request

à la demande générale

by special request

sur demande spéciale

I have received a request that I do/do not do

on m'a demandé de faire/de ne pas faire

a request that we (should) be allowed to do

une demande d'autorisation de faire

‘No flowers by request’

‘Ni fleurs ni couronnes’

2. request RÁDIO:

request

dédicace f

to play a request for sb

passer un disque à la demande de qn

II.request [Brit rɪˈkwɛst, americ rəˈkwɛst] VERBO trans

request information, help, money:

request

demander (from à)

to request sb to do

demander à qn de faire

to request sb's help

demander de l'aide à qn

to request that sth be done

demander que qc soit fait

you are kindly requested not to smoke

prière de ne pas fumer

as requested (in correspondance)

conformément à votre demande

I.guest [Brit ɡɛst, americ ɡɛst] SUBST

1. guest:

guest (in home, at table, at reception)

invité/-e m/f

guest (of hotel)

client/-e m/f

guest (of boarding house)

pensionnaire mf

guest (at conference, on chat show)

invité/-e m/f

guest of honour

invité/-e m/f d'honneur

three uninvited guests

trois personnes qui n'avaient pas été invitées

be my guest!

je vous en prie!

be my guest! atrib singer, speaker, conductor

invité

guest night (at club)

soirée non réservée aux membres d'un club

making a guest appearance on tonight's show is X

pour notre spectacle de ce soir nous avons invité X

our guest speaker tonight is…

notre invité(e) ce soir est…

2. guest BIOL:

guest

hôte m

II.guest [Brit ɡɛst, americ ɡɛst] VERBO intr

to guest on a programme

être invité à une émission

I.western [Brit ˈwɛst(ə)n, americ ˈwɛstərn] SUBST CINEMA

western

western m

II.western [Brit ˈwɛst(ə)n, americ ˈwɛstərn] ADJ atrib

1. western GEOGR:

western coast, boundary

ouest

western inv town, region, custom, accent

de l'ouest

western France

l'ouest de la France

2. western POL:

western

occidental

testes [Brit ˈtɛstiːz, americ ˈtɛstiz] SUBST subst pl

testes → testis

Veja também: testis

testis <pl testes> [Brit ˈtɛstɪs, americ ˈtɛstəs] SUBST

testis

testicule m

fester [Brit ˈfɛstə, americ ˈfɛstər] VERBO intr

fester wound, sore:

suppurer

fester situation:

pourrir

fester feeling:

s'envenimer

tuberculin-tested ADJ

tuberculin-tested cattle:

tuberculin-tested

tuberculisé

broad-chested ADJ

broad-chested

au torse large

hueste no Dicionário PONS

Traduções para hueste no dicionário inglês»francês

I.hustle [ˈhʌsl] VERBO trans

1. hustle (push):

hustle

pousser

to hustle sb away

emmener qn de force

to hustle sb into sth

pousser qn dans qc

2. hustle (hurry):

hustle

presser

3. hustle (jostle):

hustle

bousculer

4. hustle coloq (urge):

hustle

pousser

to hustle sb into doing sth

pousser qn à faire qc

II.hustle [ˈhʌsl] VERBO intr

1. hustle (hurry):

hustle

se presser

2. hustle coloq (practice prostitution):

hustle

faire le trottoir

3. hustle americ coloq (swindle):

hustle

arnaquer

III.hustle [ˈhʌsl] SUBST

1. hustle (activity):

hustle (and bustle)

effervescence f

2. hustle americ coloq (swindle):

hustle

arnaque f

sequester VERBO trans

1. sequester JUR (confiscate):

sequester

saisir

2. sequester americ (isolate):

sequester

isoler

I.western [ˈwestən, americ -tɚn] ADJ

1. western GEO:

western

de l'ouest

western Scotland

l'ouest de l'Écosse

2. western POL:

western

occidental(e)

II.western [ˈwestən, americ -tɚn] SUBST CINEMA

western

western m

I.guest [gest] SUBST

1. guest (invited or paid for person):

guest

invité m

special guest

invité de marque

paying guest (renter)

hôte mf payant

paying guest (lodger)

pensionnaire mf

2. guest (in tourism/hotel customer):

guest

client(e) m (f)

3. guest (guesthouse customer):

guest

invité(e) m (f)

Expressões:

be my guest

fais/faites comme chez toi/vous

II.guest [gest] VERBO intr

to guest on a show/an album

être invité à une émission/sur un album

I.request [rɪˈkwest] SUBST

1. request (act of asking):

request

demande f

at sb's request

a la demande de qn

on request

sur demande

2. request (formally asking):

request

sollicitation f

3. request RÁDIO:

request

demande f

II.request [rɪˈkwest] VERBO trans

1. request (ask for):

request help, information

demander

to request sb to +infin

prier qn de +infin

2. request RÁDIO:

request

demander

I.esteem [ɪˈsti:m] SUBST no pl (respect)

esteem

estime f

to fall/rise in sb's esteem

tomber/monter dans l'estime de qn

to hold sb in high esteem

tenir qn en haute estime

II.esteem [ɪˈsti:m] VERBO trans

esteem

estimer

highly esteemed

très estimé

self-esteem SUBST no pl

self-esteem

estime f de soi

request programme, request show SUBST RÁDIO

request programme

programme m a la demande

pester VERBO trans

to pester sb for sth

harceler qn pour obtenir qc

guest room SUBST

guest room

chambre f d'amis