fancied no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fancied no dicionário inglês»francês

I.fancy [Brit ˈfansi, americ ˈfænsi] SUBST

1. fancy (liking):

to catch or take sb's fancy object:

faire envie à qn

he had taken her fancy (sexually)

il lui avait tapé dans l'œil coloq

he had taken her fancy (not sexually)

il lui plaisait bien

have whatever takes your fancy

prenez tout ce qui vous chante

to take a fancy to sb (sexually) Brit

s'enticher de qn

to take a fancy to sb (non-sexually)

s'attacher à qn

I've taken a fancy to that dress/car

cette robe/voiture m'a tapé dans l'œil coloq

2. fancy (whim):

fancy

caprice m

a passing fancy

un caprice passager

as/when the fancy takes me

comme/quand ça me prend

3. fancy (fantasy):

fancy

imagination f

is it fact or fancy?

c'est vrai ou c'est une invention?

a flight of fancy

une lubie

4. fancy Brit (vague idea) formal:

to have a fancy (that) …

avoir (dans l')idée que …

5. fancy Brit (cake):

fancy

petit gâteau m (glacé)

II.fancy [Brit ˈfansi, americ ˈfænsi] ADJ

1. fancy (elaborate):

fancy lighting, equipment

sophistiqué

nothing fancy (meal)

rien de spécial

2. fancy (pretentious) coloq, pej:

fancy place

snobinard coloq

fancy price

exorbitant

fancy idea, project

fantaisiste

fancy name

tordu

fancy food, gadget, equipment

compliqué

fancy clothes

chic

3. fancy (decorative):

fancy paper, box

fantaisie

4. fancy COM:

fancy food

de luxe

5. fancy ZOOL:

fancy breed

d'agrément

III.fancy [Brit ˈfansi, americ ˈfænsi] VERBO trans

1. fancy (want) coloq:

fancy food, drink, object, plan, entertainment

avoir (bien) envie de

fancy a coffee?

tu veux un café?

what do you fancy for lunch?

qu'est-ce qui te plairait pour le déjeuner?

to fancy doing

avoir envie de faire

do you fancy going to the cinema/coming out with me?

ça te dirait d'aller au cinéma/de sortir avec moi? coloq

I don't fancy the idea of sharing a flat

l'idée de partager un appartement ne me dit rien

2. fancy Brit (feel attracted to) coloq:

I fancy her

elle me plaît, elle m'a tapé dans l'œil coloq

3. fancy (expressing surprise):

fancy her remembering my name!

figure-toi qu'elle se souvenait de mon nom!

fancy anyone buying that old car!

tu imagines quelqu'un acheter cette vieille bagnole! coloq

fancy seeing you here coloq!

tiens donc, toi ici?

fancy that coloq!

pas possible! coloq

4. fancy antiq:

fancy (believe)

croire, avoir l'impression

fancy (imagine)

s'imaginer

5. fancy:

fancy DESP, HIPISMO athlete, horse

voir [qn/qc] gagnant

IV.to fancy oneself VERBO reflex

1. to fancy oneself (be conceited) coloq, pej:

he fancies himself

il ne se prend pas pour rien

she fancies herself in that hat

elle n'arrête pas de frimer avec ce chapeau coloq

she fancies herself with a tennis racquet

elle se croit très bonne au tennis

2. to fancy oneself (wrongly imagine) coloq:

to fancy oneself as

se prendre pour

he fancies himself as James Bond

il se prend pour James Bond

V.fancied ADJ

fancied DESP, HIPISMO contender

favori

to be fancied for competitor, horse: competition

être donné favori dans

to be fancied for candidate, party: election

être donné gagnant de

VI.fancy [Brit ˈfansi, americ ˈfænsi]

a little of what you fancy does you good

ça ne peut pas te faire de mal

to fancy one's chances coloq Brit

être très sûr de soi

I don't fancy his chances coloq

à mon avis il n'a aucune chance

fancy dress SUBST

1. fancy dress U Brit:

fancy dress

déguisement m

to wear fancy dress

porter un déguisement

in fancy dress

déguisé

Expressões:

fancy-dress atrib ball, party

costumé

fancy-dress prize, competition

de déguisement

fancy goods SUBST subst pl Brit

fancy goods

articles mpl de fantaisie

fancy man SUBST coloq, antiq, pej

fancy man

jules m coloq

fancy woman SUBST coloq, antiq, pej

fancy woman

poule f coloq, pej

Traduções para fancied no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bimbeloterie (dans une vente)

fancy goods pl

bimbeloterie

fancy goods trade

foucade lit

whim, passing fancy

amusette

passing fancy irón

costumer

to put on fancy dress

soirée costumée

fancy-dress party

mascarade (défilé)

fancy dress parade

mascarade (accoutrement) pej

fancy dress

fancied no Dicionário PONS

Traduções para fancied no dicionário inglês»francês

fancied ADJ

1. fancied (imaginary):

fancied

imaginaire

2. fancied (tipped to win):

fancied team, horse, candidate

pressenti(e)

I.fancy <-ie-> [ˈfæntsi] VERBO trans

1. fancy Brit (want, like):

fancy

avoir envie de

I quite fancy the idea

l'idée ne me déplaît pas

does anyone fancy coming with me?

quelqu'un aurait envie de venir avec moi?

I didn't fancy walking home

ça ne me disait rien de rentrer à pied

2. fancy Brit (be attracted to):

fancy

être attiré par

he fancies you

tu lui plais

3. fancy (imagine as winner):

fancy horse, candidate

pressentir

I don't fancy your chances of doing sth

je ne pense pas que tu arriveras à faire qc

to fancy oneself

être prétentieux

to fancy oneself as sb

se prendre pour qn

4. fancy (imagine):

fancy

s'imaginer

to fancy that ...

croire que ...

fancy (that)!

tu t'imagines!

I fancy I have seen her before

j'ai l'impression de l'avoir déjà vue

fancy meeting you here!

quelle surprise de te voir ici!

II.fancy [ˈfæntsi] SUBST

1. fancy no pl (liking):

to take a fancy to sb/sth

s'enticher de qn/qc

if it takes your fancy

si ça vous plaît

2. fancy no pl (imagination):

fancy

imagination f

3. fancy <-cies> (whimsical idea):

fancy

fantaisie f

an idle fancy

une lubie

whenever the fancy takes you

quand ça vous chante

III.fancy <-ier, -iest> [ˈfæntsi] ADJ

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

fantaisie inv

fancy sauce, cocktail, camera

sophistiqué(e)

we'll prepare the dinner, nothing fancy

nous préparerons le repas, rien de compliqué

2. fancy fig phrases, talk:

fancy

recherché(e)

fancy footwork coloq

manœuvres habiles

3. fancy (whimsical):

fancy ideas, notions

fantaisiste

4. fancy coloq (expensive):

fancy hotel, place, shop

chic inv

fancy car

voiture de luxe

fancy prices

prix astronomiques

fancy dress SUBST no pl Brit, Aus

fancy dress

déguisement m

a fancy dress party

une soirée déguisée

to come in fancy dress

venir déguisé(e)

fancy-free ADJ

to be footloose and fancy-free

être libre comme l'air

fancy goods SUBST pl

fancy goods

articles mpl cadeaux

fancy man SUBST pej coloq

fancy man

amant m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

footloose and fancy-free

libre comme l'air

do you fancy a pint?

ça te dit de boire une bière?

Traduções para fancied no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

travesti(e)

fancy dress

déguisement

fancy dress no pl

fancied Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I quite fancy the idea

l'idée ne me déplaît pas

does anyone fancy coming with me?

quelqu'un aurait envie de venir avec moi?

I didn't fancy walking home

ça ne me disait rien de rentrer à pied

I don't fancy your chances of doing sth

je ne pense pas que tu arriveras à faire qc

I fancy I have seen her before

j'ai l'impression de l'avoir déjà vue

we'll prepare the dinner, nothing fancy

nous préparerons le repas, rien de compliqué

to come in fancy dress

venir déguisé(e)

to be footloose and fancy-free

être libre comme l'air

do you fancy a pint?

ça te dit de boire une bière?

to be beguiled by fancy promises

se laisser fasciner par de belles promesses

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Girls would often give pysanky to young men they fancied, and include heart motifs.

en.wikipedia.org

She refused to believe him, saying that he was only saying that as he'd always fancied her.

en.wikipedia.org

Pollack, in the meantime, had fancied himself as more of a bandleader-singer type instead of a drummer.

en.wikipedia.org

You may see them capitulate for an embarrassing score against a less-fancied team or upset the apple-cart when least expected and on the biggest of stages.

www.cricbuzz.com

Nick even fancied he could see people moving about its glittering surface.

en.wikipedia.org

Not smart enough to understand his mindset and unsatisfied herself, she fancied herself nervous, the narrator says.

en.wikipedia.org

He mentions that one of them fancied him, and during that episode one sacrificed her life for him.

en.wikipedia.org

Most probably, in some gloomier moment he had fancied the moment when his sister might die.

en.wikipedia.org

Contributions to the project are on a sliding scale with titles that are fancied among adherents awarded as prizes according to the level of donations.

en.wikipedia.org

As a result of his successes in this arena, he fancied himself as a gunman.

en.wikipedia.org