cold war no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cold war no dicionário inglês»francês

Cold War SUBST

Cold War

guerre f froide

Cold War atrib era, mentality, politics

de la guerre froide

Traduções para cold war no dicionário inglês»francês

in the post-Cold War years

dans les années qui ont suivi la guerre froide

Traduções para cold war no dicionário francês»inglês

guerre froide

Cold War

un enfant de l'aristocatie/du peuple/de la guerre froide

a child of the aristocracy/of the people/of the Cold War

Traduções para cold war no dicionário inglês»francês

I.war [Brit wɔː, americ wɔr] SUBST

1. war (armed conflict):

war

guerre f

the horrors of war

les horreurs de la guerre

the day war broke out

le jour où la guerre a éclaté

in the war

à la guerre

between the wars (world wars)

entre les deux guerres

a state of war now exists between our two countries

nos deux pays sont désormais en état de guerre

to win/lose a war

gagner/perdre une guerre

to go off to the war

partir à la guerre

to go to war against country

entrer en guerre contre

to wage war on country

faire la guerre contre

to be at war with a country

être en guerre avec un pays

a war over or about land, independence

une guerre pour

a war over or about issue, problem

une guerre sur

a war over or about atrib debts, correspondent, crime, criminal, effort, film, historian, medal, photographer, widow, wound

de guerre

a war over or about cemetery, leader, grave, zone

militaire

a war over or about hero

de la guerre

war deaths

victimes fpl de la guerre

he has a good war record

il a de bons états de service

2. war (fierce competition):

war fig

guerre f

price/trade war

guerre des prix/commerciale

a state of war now exists between the two departments/companies

c'est la guerre entre les deux services/sociétés

a war of words

un conflit verbal

3. war (to eradicate sth):

war fig

lutte f (against contre)

the war against drug traffickers

la lutte contre les narco-trafiquants

to wage war on or against poverty, crime

mener une lutte contre

II.war <Part pres warring; Pret imperf, Part perf warred> [Brit wɔː, americ wɔr] VERBO intr

to war with a country/one's neighbours

être en guerre contre un pays/ses voisins (over à cause de)

III.war [Brit wɔː, americ wɔr]

you look as if you've been in the wars

on dirait qu'il t'est arrivé des malheurs

I.cold [Brit kəʊld, americ koʊld] SUBST

1. cold U (chilliness):

cold

froid m

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold literal

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold literal

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold fig

rentrer en grâce

to be left out in the cold fig

être isolé

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C MED:

cold

rhume m

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

un gros rhume

a cold in the head

un rhume de cerveau

II.cold [Brit kəʊld, americ koʊld] ADJ

1. cold (chilly):

cold

froid

cold fig colour, light

froid

to be or feel cold person:

avoir froid

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

il fait froid

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

se refroidir

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

froid

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO coloq

III.cold [Brit kəʊld, americ koʊld] ADV

1. cold (without preparation) coloq:

cold speak, perform

à froid coloq

2. cold americ (thoroughly):

cold learn, know

par cœur

to turn sb down cold

envoyer qn promener coloq

IV.cold [Brit kəʊld, americ koʊld]

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons coloq

in cold blood

de sang-froid

my blood runs cold fig

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

être gelé

to be as cold as ice room:

être glacial

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes coloq

you're getting colder! JOGOS

tu refroidis!

cold war no Dicionário PONS

Traduções para cold war no dicionário inglês»francês

cold war SUBST

cold war

guerre f froide

Traduções para cold war no dicionário inglês»francês

war [wɔ:ʳ, americ wɔ:r] SUBST

war no pl, no indef art:

war

guerre f

to be at war

être en guerre

a state of war

un état de guerre

in time of war

en temps de guerre

the horrors of war

les horreurs de la guerre

war atrocities

les atrocités de la guerre

a war hero

un héros de guerre

war breaks out between sb/sth and sb/sth

la guerre éclate entre qn/qc et qn/qc

to declare war on sb/sth a. fig

déclarer la guerre à qn/qc

to go to war

aller en guerre

to wage war against sb/sth

faire la guerre contre qn/qc

to wage war against sb/sth fig

être en guerre contre qn/qc

a war of attrition

une guerre d'usure

price/trade war

guerre des prix/commerciale

Expressões:

to have been in the wars

revenir du front

I.cold <-er, -est> [kəʊld, americ koʊld] ADJ

cold (not warm):

cold a. fig

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

a cold beer

une bière fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

Expressões:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II.cold [kəʊld, americ koʊld] SUBST

1. cold (low temperature):

cold

froid m

2. cold MED:

cold

rhume m

to catch a cold

attraper froid

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Complete integration were close to realisation, but were then abruptly abandoned as a consequence of the cold war.

en.wikipedia.org