cold turkey no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cold turkey no dicionário inglês»francês

cold turkey SUBST coloq

cold turkey (treatment)

sevrage m

cold turkey (reaction)

réaction f de manque

to go cold turkey

s'abstenir (on de)

to be cold turkey

être en manque

Traduções para cold turkey no dicionário inglês»francês

Turkey [Brit ˈtəːki, americ ˈtərki]

Turkey

Turquie f

turkey [Brit ˈtəːki, americ ˈtərki] SUBST

1. turkey CULIN:

turkey

dinde f

2. turkey americ coloq, pej:

turkey TEATR, CINEMA (flop)

bide m coloq

turkey (bad film)

navet m coloq

3. turkey americ (person):

turkey coloq

cloche coloq

mf to talk turkey coloq

passer aux choses sérieuses

I.cold [Brit kəʊld, americ koʊld] SUBST

1. cold U (chilliness):

cold

froid m

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold literal

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold literal

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold fig

rentrer en grâce

to be left out in the cold fig

être isolé

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C MED:

cold

rhume m

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

un gros rhume

a cold in the head

un rhume de cerveau

II.cold [Brit kəʊld, americ koʊld] ADJ

1. cold (chilly):

cold

froid

cold fig colour, light

froid

to be or feel cold person:

avoir froid

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

il fait froid

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

se refroidir

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

froid

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO coloq

III.cold [Brit kəʊld, americ koʊld] ADV

1. cold (without preparation) coloq:

cold speak, perform

à froid coloq

2. cold americ (thoroughly):

cold learn, know

par cœur

to turn sb down cold

envoyer qn promener coloq

IV.cold [Brit kəʊld, americ koʊld]

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons coloq

in cold blood

de sang-froid

my blood runs cold fig

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

être gelé

to be as cold as ice room:

être glacial

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes coloq

you're getting colder! JOGOS

tu refroidis!

cold turkey no Dicionário PONS

Traduções para cold turkey no dicionário inglês»francês

cold turkey SUBST americ, Aus coloq

cold turkey

manque m

to quit smoking cold turkey

arrêter de fumer tout à coup

Traduções para cold turkey no dicionário inglês»francês

turkey [ˈtɜ:ki, americ ˈtɜ:r-] SUBST

1. turkey ZOOL, CULIN:

turkey

dinde f

2. turkey americ, Aus pej coloq (failure):

turkey

bide m

3. turkey americ, Aus coloq (silly person):

turkey

con(ne) m (f)

Turkey [ˈtɜ:ki, americ ˈtɜ:r-] SUBST hist (now internationally known as 'Türkiye')

Turkey

la Turquie

I.cold <-er, -est> [kəʊld, americ koʊld] ADJ

cold (not warm):

cold a. fig

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

a cold beer

une bière fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

Expressões:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II.cold [kəʊld, americ koʊld] SUBST

1. cold (low temperature):

cold

froid m

2. cold MED:

cold

rhume m

to catch a cold

attraper froid

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They refer to this change in diet as going cold bat (cf. cold turkey).

en.wikipedia.org

The whole town goes cold turkey and begins to suffer from intense sugar withdrawal.

en.wikipedia.org

If you load up on rich, dense, calorie heavy meals, going cold turkey can be a real shock!

www.onegreenplanet.org

It's really hard to quit by cold turkey but it's almost impossible by cutting down.

en.wikipedia.org

They do it cold turkey.

en.wikipedia.org

You need a base here, you can't just go in cold turkey.

www.thelondoner.ca

Holly starts going through cold turkey and her parents call a doctor.

en.wikipedia.org

Rather than going cold turkey, and experiencing those awful headaches, try to gradually cut back on your caffeine intake.

www.huffingtonpost.com.au

In addition, the cold turkey method has been found to be the most successful in terms stopping smoking over long periods of time.

en.wikipedia.org

For unknown reasons, he stopped drinking cold turkey, and was able to find steady work.

en.wikipedia.org