COLD SWEAT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

cold sweat SUBST

cold sweat

sueurs fpl froides

to be in a cold sweat about sth

avoir des sueurs froides à propos de qc

to bring sb out in a cold sweat

donner des sueurs froides à qn

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

in a cold sweat literal

dans une sueur froide

to be in a cold sweat about sth fig

avoir des sueurs froides à l'idée de qc

francês

inglês

j'en avais des sueurs froides

I was in a cold sweat about it

donner des sueurs froides à qn

to put sb in a cold sweat

cette aventure/histoire m'a fichu une de ces suées!

that adventure/story brought me out in a cold sweat!

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. sweat [Brit swɛt, americ swɛt] SUBST

1. sweat (perspiration):

sweat

sueur f

to be in a sweat

être en sueur

to be covered in sweat

être couvert de sueur

to be dripping or pouring with sweat

être en nage

to break out into a sweat

se mettre à suer

to work up a (good) sweat

se prendre une bonne suée

in a cold sweat literal

dans une sueur froide

to be in a cold sweat about sth fig

avoir des sueurs froides à l'idée de qc

beads or drops of sweat

gouttes fpl de sueur

night sweats MED

suées fpl nocturnes

2. sweat (hard work):

sweat lit

labeur m

by the sweat of his brow

à la sueur de son front

3. sweat (old soldier):

sweat coloq

vieux m de la vieille coloq

II. sweats SUBST

sweats subst pl americ:

sweats

survêtement m

III. sweat [Brit swɛt, americ swɛt] VERBO trans

1. sweat CULIN:

sweat vegetables

faire suer

2. sweat (interrogate):

sweat coloq

cuisiner coloq

IV. sweat [Brit swɛt, americ swɛt] VERBO intr

1. sweat literal:

sweat person, animal:

suer

sweat hands, feet:

transpirer

sweat cheese:

transpirer

the sweating horses/runners

les chevaux/coureurs en sueur

2. sweat (wait anxiously) fig, coloq:

to let or make sb sweat

laisser mariner qn coloq

V. sweat [Brit swɛt, americ swɛt]

no sweat coloq!

pas de problème!

to be/get in a sweat coloq

être/se mettre dans tous ses états

to sweat blood over sth

suer sang et eau sur qc

I. cold [Brit kəʊld, americ koʊld] SUBST

1. cold U (chilliness):

cold

froid m

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold literal

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold literal

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold fig

rentrer en grâce

to be left out in the cold fig

être isolé

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C MED:

cold

rhume m

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

un gros rhume

a cold in the head

un rhume de cerveau

II. cold [Brit kəʊld, americ koʊld] ADJ

1. cold (chilly):

cold

froid

cold fig colour, light

froid

to be or feel cold person:

avoir froid

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

il fait froid

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

se refroidir

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

froid

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO coloq

III. cold [Brit kəʊld, americ koʊld] ADV

1. cold (without preparation) coloq:

cold speak, perform

à froid coloq

2. cold americ (thoroughly):

cold learn, know

par cœur

to turn sb down cold

envoyer qn promener coloq

IV. cold [Brit kəʊld, americ koʊld]

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons coloq

in cold blood

de sang-froid

my blood runs cold fig

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

être gelé

to be as cold as ice room:

être glacial

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes coloq

you're getting colder! JOGOS

tu refroidis!

no Dicionário PONS

cold sweat SUBST

cold sweat

sueur f froide

to put sb in a cold sweat

donner des sueurs froides à qn

no Dicionário PONS

inglês

francês

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

francês

inglês

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

no Dicionário PONS

I. sweat [swet] SUBST

1. sweat no pl, no indef art (perspiration):

sweat

transpiration f

to be dripping with sweat

être ruisselant de sueur

2. sweat pl MODA:

sweat

survêtement m

Expressões:

to break out into a sweat

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

no sweat!

pas de problème!

it was a real sweat

c'était tuant

to work oneself into a sweat about sth

se faire du souci à propos de qc

II. sweat [swet] VERBO intr

sweat (perspire):

sweat

transpirer

Expressões:

to sweat like a pig coloq

transpirer comme une vache

to let sb sweat coloq

laisser qn mariner

III. sweat [swet] VERBO trans

sweat person

faire suer

sweat onions

faire revenir

Expressões:

to sweat blood

suer sang et eau

to sweat buckets

être en nage

I. cold <-er, -est> [kəʊld, americ koʊld] ADJ

cold (not warm):

cold a. fig

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

a cold beer

une bière fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

Expressões:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II. cold [kəʊld, americ koʊld] SUBST

1. cold (low temperature):

cold

froid m

2. cold MED:

cold

rhume m

to catch a cold

attraper froid

no Dicionário PONS

cold sweat SUBST

cold sweat

sueur f froide

to break out in a cold sweat

commencer à avoir des sueurs froides

no Dicionário PONS

inglês

francês

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

francês

inglês

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

no Dicionário PONS

I. sweat [swet] SUBST

1. sweat no indef art (perspiration):

sweat

transpiration f

to be dripping with sweat

être ruisselant de sueur

2. sweat pl MODA:

sweat

survêtement m

Expressões:

to break out into a sweat

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

no sweat! calão

pas de problème!

it was a real sweat

c'était tuant

to work oneself into a sweat about sth

se faire du souci à propos de qc

II. sweat [swet] VERBO intr

1. sweat (perspire):

sweat

transpirer

2. sweat fig (work hard):

sweat

suer

Expressões:

to sweat blood

suer sang et eau

to sweat like a pig coloq

transpirer comme une vache

to let sb sweat coloq

laisser qn mariner

III. sweat [swet] VERBO trans

1. sweat (overwork):

sweat person

faire trimer

2. sweat (cook gently):

sweat onions

faire revenir

Expressões:

to sweat blood coloq

suer sang et eau

to sweat buckets

être en nage

don't sweat it! calão

ne t'embête pas avec ça!

I. cold <-er, -est> [koʊld] ADJ

cold (not warm):

cold a. fig

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

cold beer

bière f fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

Expressões:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II. cold [koʊld] SUBST

1. cold (low temperature):

cold

froid m

2. cold MED:

cold

rhume m

to catch a cold

attraper froid

Present

I	sweat
you	sweat
he/she/it	sweats
we	sweat
you	sweat
they	sweat

Past

I	sweated / americ tb. sweat
you	sweated / americ tb. sweat
he/she/it	sweated / americ tb. sweat
we	sweated / americ tb. sweat
you	sweated / americ tb. sweat
they	sweated / americ tb. sweat

Present Perfect

I	have	sweated / americ tb. sweat
you	have	sweated / americ tb. sweat
he/she/it	has	sweated / americ tb. sweat
we	have	sweated / americ tb. sweat
you	have	sweated / americ tb. sweat
they	have	sweated / americ tb. sweat

Past Perfect

I	had	sweated / americ tb. sweat
you	had	sweated / americ tb. sweat
he/she/it	had	sweated / americ tb. sweat
we	had	sweated / americ tb. sweat
you	had	sweated / americ tb. sweat
they	had	sweated / americ tb. sweat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This cave was used as a sweat room; it was known for some time as the electric cave until it was closed in 1911.

en.wikipedia.org

The evaporation of the sweat cools the "olla" and its contents.

en.wikipedia.org

Although, he still feels the effects of the elements, sweating under the heat of the sun and freezing during winter.

en.wikipedia.org

Sweat glands do not regenerate, so once destroyed, the excess sweat glands are permanently disabled.

en.wikipedia.org

During this time, it is believed by the devotees that the idol sweats and a major event is conducted.

en.wikipedia.org