bevise no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bevise no dicionário inglês»francês

beside [Brit bɪˈsʌɪd, americ bəˈsaɪd] PREP

1. beside (next to):

beside

à côté de

beside him/you

à côté de lui/de toi

beside the sea/the road/the path

au bord de la mer/de la route/du chemin

2. beside (in comparison with):

beside

par rapport à

my problems seem rather insignificant beside yours

mes problèmes semblent assez insignifiants par rapport aux tiens or à côté des tiens

3. beside (apart from) → besides

to be beside oneself (with anger)

être hors de soi

to be beside oneself (with excitement)

être surexcité

to be beside oneself with happiness or joy

être fou/folle de joie

Veja também: besides

I.besides [Brit bɪˈsʌɪdz, americ bəˈsaɪdz] ADV

1. besides (moreover):

besides

d'ailleurs

2. besides (in addition):

besides

en plus, aussi

she has a car and a motorbike besides

elle a une voiture et en plus or aussi une moto

and much else besides

et bien d'autres choses encore

and a few more besides

et bien d'autres encore

II.besides [Brit bɪˈsʌɪdz, americ bəˈsaɪdz] PREP (apart from)

besides

en plus de, à part

they need other things besides money

ils ont besoin d'autre chose que d'argent

besides John they're all teachers

à part John ils sont tous professeurs

besides having a headache, I've got a temperature

à part un mal de tête, j'ai aussi de la fièvre

besides waiting there's not a lot we can do

à part attendre, nous ne pouvons pas faire grand-chose

besides being an artist, she also writes poetry

c'est une artiste et en plus, elle fait de la poésie

nobody knows besides Mary

personne n'est au courant sauf or à part Mary

everyone besides me/you

tout le monde sauf moi/toi

besides which

d'ailleurs, de toute façon

I.revise [Brit rɪˈvʌɪz, americ rəˈvaɪz] SUBST TIPOGR

revise

seconde f épreuve

revise

seconde f

II.revise [Brit rɪˈvʌɪz, americ rəˈvaɪz] VERBO trans

1. revise (alter):

revise proposal, treaty, estimate, figures

réviser, modifier

revise attitude

changer

to revise one's position

revenir sur sa position

to revise one's opinion of sb/sth

réviser son jugement sur or à propos de qn/qc

to be revised upwards/downwards figures, profits etc:

être révisé à la hausse/à la baisse

2. revise Brit (for exam):

revise subject, notes

réviser, revoir

3. revise TIPOGR (amend, correct):

revise text

revoir, réviser

revised edition

édition revue et corrigée

III.revise [Brit rɪˈvʌɪz, americ rəˈvaɪz] VERBO intr Brit

revise

réviser

to revise for one's exams

réviser pour ses examens

she's busy revising

elle est en plein dans ses révisions

I.devise [Brit dɪˈvʌɪz, americ dəˈvaɪz] SUBST JUR

devise

legs m

II.devise [Brit dɪˈvʌɪz, americ dəˈvaɪz] VERBO trans

1. devise (invent):

devise scheme, course

concevoir

devise product, machine

inventer

his problems are (entirely) of his own devising

c'est lui qui crée ses propres problèmes

2. devise JUR:

devise land, property

léguer

3. devise TEATR:

devise

écrire [qc] en groupe

I.televise [Brit ˈtɛlɪvʌɪz, americ ˈtɛləˌvaɪz] VERBO trans

televise

téléviser

II.televised ADJ

televised

télévisé

deviser [Brit dɪˈvʌɪzə, americ dəˈvaɪzər, diˈvaɪzər] SUBST

deviser

inventeur m

reviser [Brit rɪˈvʌɪzə, americ rəˈvaɪzər] SUBST

reviser (of text, manuscript etc)

réviseur/-euse m/f

reviser (proofreader)

correcteur/-trice m/f

reviser JORNAL

réviseur/-euse m/f

reviser JORNAL

rewriter m

devisee [Brit dɪvʌɪˈziː, americ dəˌvaɪˈzi] SUBST JUR

devisee

légataire mf

unrevised [Brit ʌnrɪˈvʌɪzd, americ ˌənrəˈvaɪzd] ADJ

unrevised

non révisé

I.advise [Brit ədˈvʌɪz, americ ədˈvaɪz] VERBO trans

1. advise:

advise (give advice to)

conseiller, donner des conseils à (about sur)

advise (give information to)

renseigner (about sur)

to advise sb to do person, organization:

conseiller à qn de faire

to advise sb against doing sth

déconseiller à qn de faire qc

to advise sb what to do

conseiller qn sur ce qu'il doit faire

to advise sb on sth (act as advisers)

conseiller qn en matière de qc

to advise sb of risk, danger

avertir qn contre

you are advised to…

il est recommandé de…

passengers are advised to do/not to do

il est recommandé aux passagers de faire/de ne pas faire

ill-advised course of action

pas très malin/-igne

you would be well-advised/ill-advised to stay at home

vous feriez bien de/vous auriez tort de rester chez vous

2. advise (recommend):

advise rest, course of action

recommander

3. advise (inform):

advise formal

aviser (of de)

to advise sb that …

aviser qn que …

II.advise [Brit ədˈvʌɪz, americ ədˈvaɪz] VERBO intr

to advise on sth (give advice)

conseiller sur qc

to advise on sth (inform)

renseigner sur qc

to advise on doing sth

conseiller sur la façon de faire qc

Revised Standard Version, RSV SUBST

Revised Standard Version

traduction américaine de la Bible 1946–52

bevise no Dicionário PONS

Traduções para bevise no dicionário inglês»francês

beside [bɪˈsaɪd] PREP

1. beside (next to):

beside

auprès de

right beside sb/sth

juste à côté de qn/qc

2. beside (together with):

to work beside sb

travailler aux côtés de qn

3. beside (in comparison to):

beside sth/sb

comparé à [ou en comparaison de] qc/qn

Expressões:

to be beside oneself with joy/worry

être comme fou de joie/d'inquiétude

to be beside the point

n'avoir rien à voir

Veja também: besides

I.besides [bɪˈsaɪdz] PREP

1. besides (in addition to):

besides

outre

besides sth/sb

en plus de qc/sans compter qn

2. besides (except for):

besides

hormis

besides sth/sb

à part qc/excepté qn

II.besides [bɪˈsaɪdz] ADV

1. besides (in addition):

besides

en outre

many more besides

bien d'autres encore

2. besides (else):

nothing besides

rien de plus

3. besides (moreover):

besides

d'ailleurs

televise [ˈtelɪvaɪz, americ ˈtelə-] VERBO trans

televise

téléviser

to televise live

retransmettre en direct

I.devise [dɪˈvaɪz] SUBST

devise

legs m

II.devise [dɪˈvaɪz] VERBO trans

1. devise (plan):

devise

élaborer

2. devise (leave property via a will):

devise

léguer

I.revise [rɪˈvaɪz] VERBO trans

1. revise (reread):

revise

réviser

2. revise (reconsider):

revise

revoir

revise opinion

changer

to revise sth downwards/upwards

revoir qc à la baisse/à la hausse

3. revise Brit, Aus (study again):

revise

réviser

II.revise [rɪˈvaɪz] VERBO intr Aus, Brit

to revise for sth

faire des révisions pour qc

I.advise [ədˈvaɪz] VERBO trans

1. advise (give advice to):

to advise sb to +infin

conseiller à qn de +infin

to advise sb against sth

déconseiller qc à qn

to advise sb on sth

conseiller qn sur qc

2. advise (inform):

to advise sb of sth

aviser qn de qc

to advise sb that ...

informer qn que ...

3. advise (suggest):

advise prudence, firmness

recommander

II.advise [ədˈvaɪz] VERBO intr

advise

donner (un) conseil

to advise against sth

déconseiller qc

peevish [ˈpi:vɪʃ] ADJ

peevish

grincheux(-euse)

revisit [ˌri:ˈvɪzɪt] VERBO trans, intr

revisit

revisiter

well-advised ADJ formal

to be well-advised to do sth

avoir tout intérêt à faire qc

ill-advised ADJ

ill-advised

malavisé(e)

to be ill-advised to +infin

ne pas avoir intérêt à +infin

adviser, advisor [ədˈvaɪzəʳ, americ -zɚ] SUBST

adviser

conseiller(-ère) m (f)