ADVISE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. advise [Brit ədˈvʌɪz, americ ədˈvaɪz] VERBO trans

1. advise:

advise (give advice to)

conseiller, donner des conseils à (about sur)

advise (give information to)

renseigner (about sur)

to advise sb to do person, organization:

conseiller à qn de faire

to advise sb against doing sth

déconseiller à qn de faire qc

to advise sb what to do

conseiller qn sur ce qu'il doit faire

to advise sb on sth (act as advisers)

conseiller qn en matière de qc

to advise sb of risk, danger

avertir qn contre

you are advised to…

il est recommandé de…

passengers are advised to do/not to do

il est recommandé aux passagers de faire/de ne pas faire

ill-advised course of action

pas très malin/-igne

you would be well-advised/ill-advised to stay at home

vous feriez bien de/vous auriez tort de rester chez vous

2. advise (recommend):

advise rest, course of action

recommander

3. advise (inform):

advise formal

aviser (of de)

to advise sb that …

aviser qn que …

II. advise [Brit ədˈvʌɪz, americ ədˈvaɪz] VERBO intr

to advise on sth (give advice)

conseiller sur qc

to advise on sth (inform)

renseigner sur qc

to advise on doing sth

conseiller sur la façon de faire qc

you don't have to attend, although we advise it

vous n'êtes pas obligés de venir, mais nous vous le conseillons

strongly fig criticize, attack, object, oppose, advise

vivement

francês

inglês

déconseiller qc à qn

to advise sb against sth

déconseiller à qn de faire

to advise sb against doing

recommander

to advise

recommander la prudence à qn, recommander à qn d'être prudent

to advise sb to be cautious

recommander à qn la plus grande discrétion

to advise sb to be extremely discreet

je recommande la prudence

I would advise caution

recommander à qn de ne rien dire

to advise sb not to say anything

conseiller à qn de faire

to advise sb to do

je te conseille de prendre un avocat

I advise you to get a lawyer

conseiller (conseillère) personne

to advise (en matière de, sur on)

donner des conseils de prudence

to advise caution

je te recommande la prudence par-dessus tout

I advise you to be cautious above all else

quelle marque de dentifrice me conseilles-tu?

what brand of toothpaste do you advise me to get?

donner à qn le conseil de faire

to advise sb to do

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. advise [ədˈvaɪz] VERBO trans

1. advise (give advice to):

to advise sb to +infin

conseiller à qn de +infin

to advise sb against sth

déconseiller qc à qn

to advise sb on sth

conseiller qn sur qc

2. advise (inform):

to advise sb of sth

aviser qn de qc

to advise sb that ...

informer qn que ...

3. advise (suggest):

advise prudence, firmness

recommander

II. advise [ədˈvaɪz] VERBO intr

advise

donner (un) conseil

to advise against sth

déconseiller qc

strongly advise

vivement

francês

inglês

déconseiller

to advise

déconseiller à un collègue de faire qc

to advise a friend against doing sth

conseiller à qn de +infin

to advise sb to +infin

conseiller qn dans qc

to advise sb on sth

guider

to advise

conseiller qn avec pertinence

to advise sb wisely

recommander

to advise

recommander à qn de +infin

to advise sb to +infin

aviser

to advise

je te conseille de te faire oublier

I'd advise you to make yourself scarce

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. advise [əd·ˈvaɪz] VERBO trans

1. advise (give advice to):

to advise sb to +infin

conseiller à qn de +infin

to advise sb against sth

déconseiller qc à qn

to advise sb on sth

conseiller qn sur qc

2. advise (inform):

to advise sb of sth

aviser qn de qc

to advise sb that ...

informer qn que ...

3. advise (suggest):

advise prudence, firmness

recommander

II. advise [əd·ˈvaɪz] VERBO intr

advise

donner (un) conseil

to advise against sth

déconseiller qc

strongly advise

vivement

francês

inglês

conseiller la prudence à qn

to advise sb to be careful

conseiller à qn de +infin

to advise sb to +infin

conseiller qn dans qc

to advise sb on sth

déconseiller qc à qn

to advise sb against sth

déconseiller à un collègue de faire qc

to advise a colleague against doing sth

guider

to advise

conseiller qn avec pertinence

to advise sb wisely

recommander

to advise

recommander à qn de +infin

to advise sb to +infin

aviser

to advise

je te conseille de te faire oublier

I'd advise you to make yourself scarce

Present

I	advise
you	advise
he/she/it	advises
we	advise
you	advise
they	advise

Past

I	advised
you	advised
he/she/it	advised
we	advised
you	advised
they	advised

Present Perfect

I	have	advised
you	have	advised
he/she/it	has	advised
we	have	advised
you	have	advised
they	have	advised

Past Perfect

I	had	advised
you	had	advised
he/she/it	had	advised
we	had	advised
you	had	advised
they	had	advised

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It then becomes the concerned officer's duty to advise, assist and befriend the probationer.

en.wikipedia.org

Currency was regulated and as he had an excess of out-of-work civil servants, formed committees to advise him in the running of the colony.

en.wikipedia.org

We would still advise people to avoid using sunbeds or getting sunburnt at any time of day to reduce the chances of developing skin cancer.

www.dailymail.co.uk

A committee of eminent scholars will advise him on curriculum improvement.

en.wikipedia.org

This authority would establish a national carbon registry, reduce emissions, boost energy efficiency, and advise local governments on climate change mitigation measures.

cleantechnica.com