Pusti no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Pusti no dicionário inglês»francês

Post-it® [Brit, americ ˈpoʊstɪt] SUBST

Post-it

Post-it ® m

Post-it

feuillet m adhésif repositionnable

pustule [Brit ˈpʌstjuːl, americ ˈpəstʃʊl] SUBST

pustule

pustule f

I.rustic [Brit ˈrʌstɪk, americ ˈrəstɪk] SUBST

rustic

campagnard/-e m/f

rustic pej

rustaud/-e m/f

II.rustic [Brit ˈrʌstɪk, americ ˈrəstɪk] ADJ

rustic furniture, fence, bridge

rustique

rustic charm

champêtre

rustic accent

rustique

I.push [Brit pʊʃ, americ pʊʃ] SUBST

1. push (shove, press):

push literal

poussée f

to give sb/sth a push

pousser qn/qc

the car won't start—we need a push

la voiture ne veut pas démarrer—il faut la pousser

at the push of a button

en appuyant sur un bouton

2. push (campaign, drive):

push

campagne f (for en faveur de, to do pour faire)

3. push (stimulus):

push fig

impulsion f

to give sth/sb a push

encourager qc/qn

this gave me the push I needed

c'est ça qui m'a décidé à faire quelque chose

to give sth a push in the right direction

faire avancer qc dans la bonne direction

4. push MILITAR:

push

poussée f (to à, towards vers)

the big push

la grande offensive

5. push (spirit , drive):

push

esprit m battant

II.push [Brit pʊʃ, americ pʊʃ] VERBO trans

1. push (move, shove, press):

push person, animal, chair, door, car, pram

pousser

push button, switch, bell

appuyer sur

to push sb/sth away

repousser qn/qc

to push sth down/up sth hill, street

pousser qc en bas/en haut de qc

she pushed him down the stairs

elle l'a poussé dans l'escalier

to push sb/sth into lake, ditch, house

pousser qn/qc dans

to push one's finger/a stick into

enfoncer son doigt/un bâton dans

to push sth into sb's hand

mettre qc de force dans la main de qn

I pushed her in

je l'ai poussée dedans

to push sth to place, garage

pousser qc jusqu'à

to push sb/sth out of the way

écarter qn/qc

to push sb/a suggestion aside

écarter qn/une suggestion

to push one's way through sth

se frayer un chemin à travers qc

to push sth off the road

enlever qc de la chaussée

to push the door open/shut

pousser la porte

to push a thought to the back of one's mind

repousser une pensée dans un coin de son esprit

2. push (urge, drive):

push pupil, person

pousser (to do, into doing à faire)

to push sb too hard

trop pousser qn

to push sb too far

pousser qn à bout

don't push me! coloq

ne me pousse pas à bout!

to be pushed (under pressure) coloq

être à la bourre coloq

to be pushed for sth (short of) coloq

être à court de qc

3. push (promote) coloq:

push product

faire la promotion de

push policy, theory

promouvoir

4. push (sell) coloq:

push drugs

vendre

III.push [Brit pʊʃ, americ pʊʃ] VERBO intr

push

pousser

to get out and push

sortir pour pousser

‘Push’

‘Poussez’

there's no need to push!

ce n'est pas la peine de pousser!

to push against

s'appuyer contre

to push at sth

repousser qc

to push past sb

bousculer qn

to push through crowd, room

se frayer un chemin à travers

IV.push [Brit pʊʃ, americ pʊʃ] VERBO reflex

to push oneself, to push oneself upright

se redresser

to push oneself into a sitting position

se redresser en position assise

to push oneself through the crowd

se frayer un chemin à travers la foule

to push oneself through a gap

passer par un trou

to push oneself through a gap (drive oneself)

se pousser (to do à faire)

V.push [Brit pʊʃ, americ pʊʃ]

at a push coloq Brit

s'il le faut

if it comes to the push

si on en vient à cette extrémité

to be pushing 50

friser la cinquantaine

to give sb the push Brit coloq (fire)

virer qn coloq

to give sb the push (break up with)

larguer qn coloq

to push one's luck, to push it coloq

forcer sa chance

that's pushing it a bit! (cutting it fine) coloq

c'est un peu juste or risqué!

when or if push comes to shove coloq

au pire

I.push in VERBO [Brit pʊʃ -, americ pʊʃ -] (push in)

push in

s'introduire dans la file

II.push in VERBO [Brit pʊʃ -, americ pʊʃ -] (push [sth] in, push in [sth])

push in button, door, window:

push in

enfoncer

I.push forward VERBO [Brit pʊʃ -, americ pʊʃ -] (push forward)

push forward (with plans)

persévérer (with dans)

push forward (on journey)

continuer

II.push forward VERBO [Brit pʊʃ -, americ pʊʃ -] (push [sth] forward, push forward [sth])

push forward idea, proposal:

push forward

faire valoir

to push oneself forward

se mettre en avant (as comme, for pour)

fustian [Brit ˈfʌstɪən, americ ˈfəstʃən] SUBST

fustian

futaine f

crime-busting ADJ coloq

crime-busting → crime-fighting

Veja também: crime-fighting

crime-fighting ADJ

crime-fighting body, detective

chargé de la lutte contre le crime

crime-fighting career, days

de lutte contre le crime

criminal justice SUBST

criminal justice

justice f pénale

crop dusting SUBST

crop dusting → crop spraying

Veja também: crop spraying

crop spraying SUBST

crop spraying

pulvérisation f de pesticides

Pusti no Dicionário PONS

Traduções para Pusti no dicionário inglês»francês

ˈPost-it® (registered trademark of the 3M Company)

Post-it®

[note f] Post-it®

pustule [ˈpʌstju:l, americ -tʃu:l] SUBST MED

pustule

pustule f

caustic [ˈkɔ:stɪk, americ ˈkɑ:-] ADJ a. fig

caustic

caustique

caustic humour

décapant(e)

justify [ˈdʒʌstɪfaɪ] VERBO trans

justify

justifier

to justify sb's faith

mériter la confiance de qn

to justify oneself to sb

se justifier devant qn

justice [ˈdʒʌstɪs] SUBST

1. justice a. JUR:

justice

justice f

to bring sb to justice

traduire qn en justice

2. justice (judge):

justice

juge mf

Supreme Court justice americ

juge de la Cour suprême

Expressões:

to do sb justice

mettre qn en valeur

rustic [ˈrʌstɪk] ADJ

1. rustic (of the country):

rustic

rustique

2. rustic (simple, plain):

rustic

simple

puss <-sses> [pʊs] SUBST coloq

1. puss (cat):

puss

minou m

2. puss (girl):

puss

minette f

pushy [ˈpʊʃi] ADJ pej

1. pushy (ambitious):

pushy

ambitieux(-euse)

2. pushy (domineering):

pushy

autoritaire

3. pushy (careerist):

pushy

arriviste mf

push-start VERBO trans

to push-start sth

faire démarrer qc en le/la poussant

pussy <-ssies> [ˈpʊsi] SUBST

1. pussy coloq (cat):

pussy

minou m

2. pussy Brit vulg:

pussy

chatte f