Dezember no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Dezember no dicionário inglês»francês

December [Brit dɪˈsɛmbə, americ dəˈsɛmbər] SUBST

December

décembre m

non-member [Brit nɒnˈmɛmbə, americ ˌnɑnˈmɛmbər] SUBST

non-member

non-membre m

I.remember [Brit rɪˈmɛmbə, americ rəˈmɛmbər] VERBO trans

1. remember (recall):

remember fact, name, place, event

se souvenir de, se rappeler

remember person

se souvenir de

to remember that …

se rappeler que, se souvenir que …

it must be remembered that …

il faut bien se rappeler que …

remember that he was only 20 at the time

n'oublie pas or rappelle-toi qu'il n'avait que 20 ans à l'époque

to remember doing

se rappeler avoir fait, se souvenir d'avoir fait

I remember him as a very dynamic man

je me souviens de lui comme d'un homme très dynamique

I remember a time when

je me souviens de l'époque où

I don't remember anything about it

je n'en ai aucun souvenir

I can never remember names

je ne retiens jamais les noms

I can't remember her name for the moment

je n'arrive pas à me rappeler son nom pour l'instant, son nom m'échappe pour l'instant

I wish I had something to remember him by

j'aurais aimé avoir un souvenir de lui

I've been working here for longer than I care to remember

cela fait une éternité que je travaille ici

that's longer ago than I care to remember

il y a de cela une éternité

that's worth remembering

c'est bon à savoir

a night to remember

une soirée mémorable

2. remember (not forget):

to remember to do

penser à faire, ne pas oublier de faire

did you remember to get a newspaper/feed the cat?

tu as pensé à acheter un journal/donner à manger au chat?

remember that it's fragile

n'oublie pas que c'est fragile

remember where you are!

un peu de tenue!

to remember sb in one's prayers

ne pas oublier qn dans ses prières

3. remember (give money to) eufem:

he always remembers me on my birthday

il n'oublie jamais mon anniversaire

she remembered me in her will

elle ne m'a pas oublié dans son testament

4. remember (commemorate):

remember battle, war dead

commémorer

5. remember (convey greetings from):

to remember sb to sb

rappeler qn au bon souvenir de qn

she asks to be remembered to you

elle m'a prié de vous transmettre son bon souvenir

II.remember [Brit rɪˈmɛmbə, americ rəˈmɛmbər] VERBO intr

remember

se souvenir

if I remember correctly or rightly

si je me souviens bien

not as far as I remember

pas que je sache

as far as I can remember

pour autant que je me souvienne, autant qu'il m'en souvienne

III.to remember oneself VERBO reflex

to remember oneself reflex:

to remember oneself

se reprendre

trade union member SUBST

trade union member

syndiqué/-e m/f

cross member SUBST CONSTR

cross member

traverse f

I.dismember [Brit dɪsˈmɛmbə, americ dɪsˈmɛmbər] VERBO trans

1. dismember corpse:

dismember

démembrer

the animal dismembers its prey

l'animal met sa proie en pièces

2. dismember fig:

dismember country

démembrer

dismember organization

démanteler

II.dismembered dɪsˈmembəd ADJ

dismembered dɪsˈmembəd corpse:

dismembered [dɪsˈmembəd]

démembré

September [Brit sɛpˈtɛmbə, americ sɛpˈtɛmbər] SUBST

September

septembre m

Member of the House of Representatives, MHR SUBST americ POL

Member of the House of Representatives

membre m de la Chambre des représentants.

Veja também: Congress

Congress Info

Congress

Le Congrès est le corps législatif des États-Unis. Il est composé de la Chambre des représentants (House of Representatives) qui compte 435 membres élus pour un mandat de deux ans, et du Sénat (Senate) qui compte 100 sénateurs, deux par État, élus pour six ans. Un tiers des sénateurs est renouvelé tous les deux ans. Pour devenir loi (act), un projet de loi (bill) doit être examiné puis approuvé par les deux chambres, et ratifié par le président. Le Congrès siège au Capitole, situé sur Capitol Hill à Washington DC. Par métonymie, the Capitol ou the Hill font donc référence au Congrès. → Checks and balances Washington DC

Member of Parliament, MP SUBST Brit POL

Member of Parliament

député m (for de)

Veja também: House of Commons

House of Commons Info

House of Commons

Chambre basse du Parlement britannique où siègent 659 MPs (Members of Parliament). Chaque MP représente une circonscription (constituency) du Royaume-Uni. Le rôle essentiel de la Chambre des communes est d'exercer le pouvoir législatif et de débattre de la politique gouvernementale. Chaque séance débute par Question time, une demi-heure pendant laquelle les députés posent des questions aux ministres. Des commissions spécialisées (Select Committees) permettent également de contrôler les activités du gouvernement. → Parliament

November [Brit nə(ʊ)ˈvɛmbə, americ noʊˈvɛmbər, nəˈvɛmbər] SUBST

November

novembre m

Dezember no Dicionário PONS

Traduções para Dezember no dicionário inglês»francês

December [dɪˈsembəʳ, americ -bɚ] SUBST

December

décembre m

Veja também: April

April [ˈeɪprəl] SUBST

1. April (month):

April

avril m

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth

le 4 avril

Expressões:

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

I.remember [rɪˈmembəʳ, americ -bɚ] VERBO trans

remember

se souvenir de

I remembered to see her

je me suis souvenu que je devais la voir

I remembered seeing her

je me suis souvenu l'avoir vue

a night to remember

une nuit inoubliable

II.remember [rɪˈmembəʳ, americ -bɚ] VERBO intr

remember

se souvenir

Expressões:

you remember coloq

vous savez

union member SUBST

union member

syndiqué(e) m (f)

dismember [dɪˈsmembəʳ, americ -bɚ] VERBO trans

dismember

démembrer

dismember country

démanteler

September [sepˈtembəʳ, americ -bɚ] SUBST

September

septembre m

Veja também: April

April [ˈeɪprəl] SUBST

1. April (month):

April

avril m

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth

le 4 avril

Expressões:

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

life member SUBST

life member

membre mf à vie

member [ˈmembəʳ, americ -bɚ] SUBST

member

membre m

member of Parliament/Congress

membre du Parlement/du Congrès

members of the public

membres du public

November [nəʊˈvembəʳ, americ noʊˈvembɚ] SUBST

November

novembre m

Veja também: April

April [ˈeɪprəl] SUBST

1. April (month):

April

avril m

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth

le 4 avril

Expressões:

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

club member SUBST

club member

membre mf du club

private member SUBST Brit, ingl can, Aus, ingl. NZ

private member

simple député(e) m (f)