métonymie no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para métonymie no dicionário francês»inglês

métonymie [metɔnimi] SUBST f

métonymie

metonymy

Traduções para métonymie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

metonymy

métonymie f

Downing Street

Rue de Londres (dans le quartier de Westminster près du Parlement britannique) où se trouvent, au n° 10, la résidence officielle du Premier ministre et, au n° 11, celle du chancelier de l'Échiquier (ministre des Finances). Par métonymie, Number 10 Downing Street ou Downing Street désigne le Premier ministre ou le gouvernement britannique.

Congress

Le Congrès est le corps législatif des États-Unis. Il est composé de la Chambre des représentants (House of Representatives) qui compte 435 membres élus pour un mandat de deux ans, et du Sénat (Senate) qui compte 100 sénateurs, deux par État, élus pour six ans. Un tiers des sénateurs est renouvelé tous les deux ans. Pour devenir loi (act), un projet de loi (bill) doit être examiné puis approuvé par les deux chambres, et ratifié par le président. Le Congrès siège au Capitole, situé sur Capitol Hill à Washington DC. Par métonymie, the Capitol ou the Hill font donc référence au Congrès. → Checks and balances Washington DC

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le terme « patate » désigne aussi par métonymie les tubercules produits par cette plante.

fr.wikipedia.org

Comme tous les noms de couleur dérivés par métonymie d'une chose, le mot saumon est invariable dans cet emploi.

fr.wikipedia.org

Par métonymie, une administration publique est une organisation qui incarne une collectivité publique, soit un État, une collectivité territoriale, ou une organisation ou institution internationale.

fr.wikipedia.org

Par métonymie, un bandiagara est un ustensile de cuisine creusé dans le bois dans la région du même nom.

fr.wikipedia.org

Par métonymie, le terme désigne également les danses qui s'y pratiquent.

fr.wikipedia.org

Par métonymie, « sémaphore » peut aussi désigner des feux de signalisation routiers, ferroviaires ou autres.

fr.wikipedia.org

Les expressions « être à la gamelle » et « manger à la gamelle », par métonymie, signifient manger à l'ordinaire.

fr.wikipedia.org

L'expression « terre cuite » désigne également par métonymie une statuette réalisée dans cette matière brute sans autre apprêt.

fr.wikipedia.org

Par métonymie, le mot sondage désigne également le document présentant les résultats de l'étude par sondage.

fr.wikipedia.org

En politique, et par métonymie, un mouvement social est une somme d'actions qui veulent la concrétisation de cette volonté de progrès social.

fr.wikipedia.org