Bl������������������dsinn no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Bl������������������dsinn no dicionário inglês»francês

sinner [Brit ˈsɪnə, americ ˈsɪnər] SUBST

sinner

pécheur/-eresse m/f

Sinn Fein [Brit ʃɪn ˈfeɪn, americ ʃɪn ˈfeɪn] SUBST

Sinn Fein

Sinn Féin m (en Irlande: parti républicain nationaliste, branche politique de l'IRA)

Finn [Brit fɪn, americ fɪn] SUBST

1. Finn (citizen):

Finn

Finlandais/-e m/f

2. Finn (speaker):

Finn

Finnois/-e m/f

Mickey Finn [Brit mɪki ˈfɪn, americ ˌmɪki ˈfɪn] SUBST

Mickey Finn

boisson f droguée

I.Finno-Ugric [Brit ˌfɪnəʊˈuːɡrɪk, ˌfɪnəʊˈjuːɡrɪk, americ ˌfɪnoʊˈ(j)uɡrɪk] SUBST

Finno-Ugric

finno-ougrien m

II.Finno-Ugric [Brit ˌfɪnəʊˈuːɡrɪk, ˌfɪnəʊˈjuːɡrɪk, americ ˌfɪnoʊˈ(j)uɡrɪk] ADJ

Finno-Ugric

finno-ougrien/-ienne

I.inner [Brit ˈɪnə, americ ˈɪnər] SUBST

inner

cercle m intérieur (d'une cible)

II.inner [Brit ˈɪnə, americ ˈɪnər] ADJ atrib

1. inner room, courtyard, wall, layer:

inner

intérieur

2. inner:

inner voice, conflict, life

intérieur

inner emotion, thought

intime

the inner circle

le petit groupe

the inner man (spirit)

l'homme m intérieur

the inner man humor

l'estomac m

I.sing [Brit sɪŋ, americ sɪŋ] SUBST americ

sing → singalong

II.sing <Pret imperf sang; Part perf sung> [Brit sɪŋ, americ sɪŋ] VERBO trans

sing person song, note:

sing

chanter

to sing a role

chanter dans un rôle

to sing the part of …

chanter dans le rôle de …

to sing sth to/for sb

chanter qc à/pour qn

sing him something

chante-lui quelque chose

to sing sth in front of or for an audience

chanter qc devant un public

to sing sb to sleep

chanter pour endormir qn

‘Happy birthday!’ they sang

‘bon anniversaire!’ ont-ils chanté

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

III.sing <Pret imperf sang, Part perf sung> [Brit sɪŋ, americ sɪŋ] VERBO intr

1. sing person:

sing

chanter (in dans, to sb à qn, for sb pour qn)

you can't sing

tu ne sais pas chanter

to sing well

chanter bien

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

to sing in front of or for an audience

chanter devant un public

to sing to an accompaniment

chanter avec un accompagnement

he sings about love

il parle d'amour dans ses chansons

she sang of her country lit

sa chanson parlait de son pays

2. sing:

sing bird, cricket, instrument, kettle:

chanter

sing wind:

siffler

sing ears:

siffler

to make sb's ears sing

faire siffler les oreilles de qn

3. sing (confess):

sing coloq

se mettre à table coloq

IV.sing [Brit sɪŋ, americ sɪŋ]

to sing a different or another song

changer d'avis

Veja também: singalong

singalong [Brit ˈsɪŋəlɒŋ] SUBST americ

to have a singalong

chanter ensemble

I.sing out VERBO [Brit sɪŋ -, americ sɪŋ -] (sing out)

sing out (sing loud)

entonner

sing out (call out)

appeler

II.sing out VERBO [Brit sɪŋ -, americ sɪŋ -] (sing out [sth]) (shout)

sing out

crier

I.sink [Brit sɪŋk, americ sɪŋk] SUBST

1. sink (basin):

sink (in kitchen)

évier m

sink (in bathroom)

lavabo m

double sink

évier à deux bacs

2. sink (cesspit):

sink literal

fosse f d'aisance

sink fig

cloaque m

Expressões:

sink, a. sinkhole GEOL

doline f

II.sink <Pret imperf sank, Part perf sunk> [Brit sɪŋk, americ sɪŋk] VERBO trans

1. sink NÁUT:

sink (by scuttling) ship

couler

sink (by torpedo) ship

torpiller

2. sink (bore):

sink oilwell, shaft

forer

sink foundations

creuser

3. sink (embed):

sink post, pillar

enfoncer (into dans)

to sink one's teeth into sandwich etc

mordre à pleines dents dans

the dog sank its teeth into my arm

le chien a planté ses crocs dans mon bras

to sink a knife into cake

enfoncer un couteau dans

4. sink Brit (drink):

sink coloq

descendre coloq

5. sink DESP:

sink billiard ball

mettre [qc] dans le trou

sink putt

rentrer

6. sink (destroy) scandal:

sink party

faire couler

without capital/a leader we're sunk

sans capital/chef nous sommes perdus

7. sink FINAN:

sink debt

amortir

III.sink <Pret imperf sank, Part perf sunk> [Brit sɪŋk, americ sɪŋk] VERBO intr

1. sink (fail to float):

sink ship, object, person:

couler

to sink without a trace fig idea, project etc:

tomber dans les oubliettes

2. sink (drop to lower level):

sink sun:

baisser

sink cake:

se dégonfler

sink pressure, temperature, water level:

baisser

the sun sinks in the West

le soleil disparaît à l'ouest

to sink to the floor

s'effondrer

to sink to one's knees

tomber à genoux

to sink into a chair

s'affaler dans un fauteuil

to sink into a deep sleep/coma

sombrer dans un profond sommeil/dans le coma

3. sink (fall) fig:

sink profits, production:

baisser

he has sunk in my estimation

il a baissé dans mon estime

my heart or spirits sank

j'ai eu un serrement de cœur

I wouldn't sink so low as to beg from him

je ne m'abaisserais pas à lui demander de l'argent

4. sink (subside):

sink building, wall:

s'effondrer

to sink into person, feet: mud

s'enfoncer dans

to sink into country, person: anarchy, apathy

sombrer dans

to sink into celebrity: obscurity

sombrer dans

to sink under the weight of shelf: boxes etc

plier sous le poids de

to sink under the weight of person, company: debt

crouler sous le poids de

IV.sink [Brit sɪŋk, americ sɪŋk]

to sink one's differences

oublier ses différences

to sink money into (invest heavily) project, company

investir de l'argent dans

pinny [Brit ˈpɪni] SUBST coloq

1. pinny Brit (apron):

pinny

tablier m

2. pinny americ (singlet):

pinny

maillot m (d'une équipe)

Bl������������������dsinn no Dicionário PONS

Traduções para Bl������������������dsinn no dicionário inglês»francês

sinner [ˈsɪnəʳ, americ -ɚ] SUBST

sinner

pécheur(-eresse) m (f)

Sinn Fein [ˌʃɪnˈfeɪn] SUBST

Sinn Fein

Sinn Fein m (parti et mouvement irlandais nationaliste aspirant à la réunification de l'Irlande)

Finn [fɪn] SUBST

Finn

Finlandais(e) m (f)

inner man SUBST

inner man

moi m profond

tinny <-ier, -iest> [ˈtɪni] ADJ

tinny

métallique

inner [ˈɪnəʳ, americ -ɚ] ADJ

1. inner (inside, internal) a. PSICO:

inner

intérieur(e)

in the inner London area

dans le centre de Londres

2. inner (private):

inner

intime

inner ear SUBST

inner ear

oreille f interne

inner circle SUBST

inner circle

cercle m fermé

ninny [ˈnɪni] SUBST coloq

ninny

gourde f

I.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] SUBST

1. sink (washing area):

sink

évier m

2. sink americ (washbasin):

sink

lavabo m

II.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] VERBO intr

1. sink (not float):

sink

couler

2. sink (go downward):

sink to the bottom

sombrer

3. sink (drop down):

sink

s'effondrer

to sink to one's knees

tomber à genoux

4. sink (decrease):

sink

diminuer

5. sink (get softer):

sink

s'adoucir

6. sink (gets sadder):

sink heart

s'assombrir

7. sink (decline):

sink in sb's estimation

baisser

8. sink (health decline):

sink

s'aggraver

Expressões:

to sink like a stone (through water)

couler à pic

to sink like a stone (through air)

tomber comme une pierre

to sink without trace

sombrer corps et biens

“sink or swim”

“marche ou crève”

III.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] VERBO trans

1. sink (cause to submerge):

sink

plonger

2. sink (ruin):

sink

ruiner

3. sink MINER:

sink well

forer

4. sink DESP:

sink

battre (à plate couture)

5. sink (lower):

sink voice

réduire

Expressões:

to sink one's differences

dépasser ses différences