news release no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para news release no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.release [americ rəˈlis, Brit rɪˈliːs] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1.1. release prisoner/hostage/captive:

release
poner en libertad
release
soltar
release
liberar
he was released on bail
lo pusieron en libertad bajo fianza
the animals will be released back into the wild
los animales serán devueltos a la naturaleza
to release sb from sth she was released from jail
fue puesta en libertad
to release sb from sth she was released from jail
salió de la cárcel
to release sb from sth she was released from jail
fue excarcelada formal
she released him from his promise
lo eximió de cumplir con su promesa
they released him from the contract
le condonaron las obligaciones emanadas del contrato formal

II.release [americ rəˈlis, Brit rɪˈliːs] SUBST

1. news (fresh information):

a piece or item of news
una noticia
I have (some) good/bad news
tengo buenas/malas noticias
we've had some sad news
hemos recibido una triste noticia or noticias muy tristes
I had to break the news to him
me tocó a mí darle la (mala) noticia
have you heard the news?
¿te has enterado de lo que ha pasado?
tell me all your news!
¡cuéntame qué novedades tienes!
the news of her dismissal
la noticia de su despido
they waited for further news
quedaron a la espera de más noticias or de mayor información
there's no news of any survivors
no se tiene noticia de que hayan sobrevivientes
we've had no news of him
no hemos tenido noticias de él
we've had no news of him
no hemos sabido nada de él
how can we get news to him that … ?
¿cómo podemos hacerle saber que …?
the fall in the dollar is good news for some
la caída del dolar les viene muy bien a algunos
he's bad news! coloq
no trae más que problemas
it was news to me that she'd got married
para mí era una novedad que se había casado
it was news to me that she'd got married
recién me enteraba de que se había casado lat-amer
if you think that, have I got news for you!
si eso crees, ahora te vas a enterar or te vas a llevar una sorpresa
news travels fast
¡cómo corren las noticias!
no news is good news
que no haya noticias es buena señal

2. news:

news JORNAL, RÁDIO, TV
noticias fpl
the international/sports news
la información internacional/deportiva
news in brief
resumen m de noticias
she's been in the news a lot recently
últimamente se ha hablado mucho de ella or ha salido mucho en las noticias
the six o'clock news
las noticias or el informativo or el noticiario de las seis
the six o'clock news
el noticiero de las seis lat-amer
to listen to/watch the news
oír or escuchar/ver las noticias or el informativo etc.
news editor
redactor m de noticias / redactora f de noticias
the news headlines
el resumen informativo or de noticias
news item
noticia f

Veja também: Sunday papers

news release no Dicionário PONS

Traduções para news release no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

news [nju:z, americ nu:z] SUBST + sing verbo

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The agency maintained that it was merely providing a news distribution service, and was not responsible for the content of the news release.
en.wikipedia.org
A news conference is often announced by sending an advisory or news release to assignment editors, preferably well in advance.
en.wikipedia.org
For selected articles, press releases and news release videos are also prepared by science writers and released to journalists during that week.
en.wikipedia.org
He learned to use the power of the photograph and the news release and used it to his advantage against the slower moving state agencies.
en.wikipedia.org
Later, the research proposal might transform into a journal article, and then a news release.
en.wikipedia.org
The news release also said that they would not be making any more public comments in the near future to prevent speculation and misinformation.
en.wikipedia.org
Don't think there was ever any news release.
en.wikipedia.org
Within hours of the email message being sent out, a news release was issued repudiating the email.
en.wikipedia.org
Care must be taken that the news release does not blow back on the clandestinely sponsoring country.
en.wikipedia.org
Their official news release concluded that there were no visible archaeological remains and that this formation was a freak of nature and not man-made.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "news release" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares