kloppen no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para kloppen no dicionário inglês»Espanhol

loppers [americ ˈlɑpərz, Brit ˈlɒpəz] SUBST subst pl (tool for pruning)

loppers

podadera f

happen on VERBO [americ ˈhæpən -, Brit ˈhap(ə)n -], happen upon VERBO (v + prep + o)

happen on acquaintance

encontrarse con

happen on acquaintance

toparse con

happen on object

encontrarse

we happened on a wonderful restaurant in the port

descubrimos un restaurante maravilloso en el puerto

I.happen [americ ˈhæpən, Brit ˈhap(ə)n] VERBO intr

1.1. happen (occur):

happen

pasar

happen

suceder

happen

ocurrir

happen

acaecer lit

what's happened?

¿qué ha pasado or sucedido or ocurrido?

don't let it happen again

que no vuelva a pasar or suceder or ocurrir

how did the accident happen?

¿cómo ocurrió el accidente?

she acted as though nothing had happened

hizo como si nada hubiera pasado

nothing ever happens round here

aquí nunca pasa nada

whatever happens, we'll stand by you

pase lo que pase, te apoyaremos

these things happen

son cosas que pasan

worse things happen at sea Brit

no es el fin del mundo

worse things happen at sea Brit

más se perdió en la guerra

worse things happen at sea Brit

más se perdió en Cuba esp Esp

it's all happening here

la movida es aquí

hi, what's happening? americ coloq

hola ¿qué tal? ¿qué es de tu vida? coloq

1.2. happen (befall, become of):

to happen to sb

pasarle a alguien

a strange thing happened to me this morning

esta mañana me pasó or sucedió or ocurrió una cosa extraña

why does everything happen to me?

¿por qué tendrá que pasarme todo a mí?

if anything happened to me, you'd inherit everything

si me pasara or me ocurriera algo, lo heredarías todo tú

he's very late; I hope nothing has happened to him

está tardando mucho, espero que no le haya pasado or ocurrido nada

what's happened to your leg?

¿qué te ha pasado en la pierna?

whatever happened to all those bands of the 60s?

¿qué habrá sido de todos aquellos grupos de los años 60?

2.1. happen (do, be by chance):

she happened to be there

dio la casualidad de que estaba ahí

if you happen to see her, give her my love

si por casualidad la ves, dale recuerdos de mi parte

you don't happen to know the time of the next train, do you?

¿usted no sabrá (por casualidad) a qué hora sale el próximo tren?

2.2. happen (do, be actually):

who's that fat guy over there? — he happens to be my brother

¿quién es ese gordo de ahí? — pues da la casualidad de que es mi hermano

it was a wonderful production; I just don't happen to like opera

fue una puesta excelente; lo que pasa es que a mí no me gusta la ópera

II.happen [americ ˈhæpən, Brit ˈhap(ə)n] VERBO impess

how does it happen that he gets paid more than me?

¿cómo puede ser que gane or cómo es que gana más que yo?

it may happen that you'll get a question like that in the examination

puede ser que en el examen te toque una pregunta como esa

it (just) so happens that I know him

da la casualidad de que lo conozco

as it happens, I'm going that way myself

da la casualidad de que yo también voy hacia allí

well, as it happens, I already knew that

pues para que sepas, yo ya lo sabía

as often seems to happen

como suele pasar or suceder or ocurrir

shopper [americ ˈʃɑpər, Brit ˈʃɒpə] SUBST

shopper

comprador m / compradora f

he's not a good shopper

no sabe comprar

sloppy <sloppier sloppiest> [americ ˈslɑpi, Brit ˈslɒpi] ADJ

1. sloppy (careless):

sloppy manners/work

descuidado

sloppy presentation

descuidado

sloppy presentation

desprolijo CSur

sloppy English/research

pobre

he's such a sloppy dresser

viste tan mal

he's such a sloppy dresser

anda tan desaliñado or desarreglado

2.1. sloppy kiss:

sloppy

baboso

2.2. sloppy (sentimental) coloq:

sloppy film

sensiblero

sloppy film

sentimentaloide

stopper [americ ˈstɑpər, Brit ˈstɒpə] SUBST

stopper

tapón m

topper [americ ˈtɑpər, Brit ˈtɒpə] SUBST

1. topper coloq → top hat

2. topper (jacket):

topper americ

chaqueta f

3. topper (action, remark) americ:

we'll never find a topper for it

no vamos a encontrar nada que lo supere

Veja também: top hat

top hat SUBST

top hat

sombrero m de copa

top hat

chistera f Esp

top hat

galera f RioPr

whopper [americ ˈ(h)wɑpər, Brit ˈwɒpə] SUBST coloq

1. whopper (sth big):

I've got a bite! — hey, it's a whopper!

ha picado uno — ¡es enorme!

I've got a bite! — hey, it's a whopper!

ha picado uno — ¡qué grandote! coloq

a whopper of a bump

tremendo chichón coloq

a whopper of a bump

flor de chichón CSur coloq

2. whopper (lie):

he told me a whopper

me dijo tremenda mentira coloq

he told me a whopper

me dijo tremenda trola Esp coloq

he told me a whopper

me dijo flor de mentira CSur coloq

weeny-bopper [ˈwiːnɪˌbɒpə] SUBST coloq

weeny-bopper

adolescente fan de la música pop

coppery [americ ˈkɑpəri, Brit ˈkɒp(ə)ri] ADJ

coppery

cobrizo

kloppen no Dicionário PONS

Traduções para kloppen no dicionário inglês»Espanhol

happen [ˈhæpən] VERBO intr

1. happen (occur):

happen

pasar

if anything happens to me ...

si me ocurre algo...

these things happen

son cosas que pasan

whatever happens

pase lo que pase

what's happened to your hand?

¿qué te ha pasado en la mano?

something amazing happened to her that day

aquel día le sucedió una cosa asombrosa

2. happen (chance):

I happened to be at home

dio la casualidad de que estaba en casa

it happened (that) ...

resultó que...

as it happens ...

da la casualidad de que...

how does it happen that ...?

¿cómo puede ser que...?

he/it happens to be my best friend

pues resulta que es mi mejor amigo

I.copper [ˈkɒpəʳ, americ ˈkɑ:pɚ] SUBST

1. copper sem pl (metal):

copper

cobre m

2. copper Brit coloq (police officer):

copper

poli mf

3. copper pl Brit coloq (coin):

copper

calderilla f

II.copper [ˈkɒpəʳ, americ ˈkɑ:pɚ] ADJ (colour)

copper

cobrizo, -a

I.floppy [ˈflɒpi, americ ˈflɑ:pi] -ier, -iest -ies ADJ

floppy ears

caído, -a

floppy hat

flexible

II.floppy [ˈflɒpi, americ ˈflɑ:pi] -ier, -iest -ies SUBST

floppy

diskette m

I.stopper [ˈstɒpəʳ, americ ˈstɑ:pɚ] SUBST

stopper

tapón m

II.stopper [ˈstɒpəʳ, americ ˈstɑ:pɚ] VERBO trans

stopper

taponar

copper-ore SUBST

copper-ore

mineral m de cobre

shopper SUBST

shopper

comprador(a) m (f)

sloppy <-ier, -iest> [ˈslɒpi, americ ˈslɑ:pi] ADJ

1. sloppy (careless):

sloppy

descuidado, -a

2. sloppy (sentimentally romantic):

sloppy

sensiblero, -a

3. sloppy (too wet):

sloppy kiss

baboso, -a

4. sloppy (loose-fitting):

sloppy jumper

holgado, -a

cropper [ˈkrɒpəʳ, americ ˈkrɑ:pɚ] SUBST sem pl

1. cropper (person):

cropper

agricultor(a) m (f)

2. cropper (plant):

cropper

cultivo m

to be a good/bad cropper

tener buen/mal rendimiento

Expressões:

to come a cropper coloq (have a bad accident)

darse un porrazo

to come a cropper (fail miserably)

fracasar abiertamente

to come a cropper (in an exam)

catear

popper [ˈpɒpəʳ, americ ˈpɑ:pɚ] SUBST

1. popper Brit coloq (drug):

popper

popper m

2. popper (button):

popper

cierre m automático

chopper [ˈtʃɒpəʳ, americ ˈtʃɑ:pɚ] SUBST

1. chopper (tool):

chopper

hacha f

2. chopper coloq AERONÁUT:

chopper

helicóptero m