jistý no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para jistý no dicionário inglês»Espanhol

joist [americ dʒɔɪst, Brit dʒɔɪst] SUBST

joist

viga f

joist

vigueta f

I.twist [americ twɪst, Brit twɪst] VERBO trans

1.1. twist (screw, coil):

twist

retorcer

to twist sth around sth

enrollar or enroscar algo alrededor de algo

the snake twisted itself around its prey

la serpiente se enroscó alrededor de su presa

the wires got twisted

se enroscaron los cables

1.2. twist (turn):

twist handle/knob

girar

to twist the lid off a bottle

desenroscar la tapa de una botella

he twisted her arm

le retorció el brazo

2.1. twist (distort):

twist

retorcer

his face was twisted with pain

tenía el rostro crispado por el dolor

2.2. twist (sprain):

twist

torcer

I twisted my ankle/wrist

me torcí el tobillo/la muñeca

2.3. twist (alter, pervert):

twist words

tergiversar

twist meaning

torcer

you twisted what I said

has tergiversado or distorsionado lo que dije

II.twist [americ twɪst, Brit twɪst] VERBO intr

1. twist (wind, coil):

twist rope/wire:

enrollarse

twist rope/wire:

enroscarse

twist road/river:

serpentear

2. twist (turn, rotate):

twist

girar

the cap twists off

el tapón se desenrosca

3. twist (writhe):

twist

retorcerse

4. twist (dance):

twist

bailar el twist

III.twist [americ twɪst, Brit twɪst] SUBST

1.1. twist (bend):

twist (in wire, rope)

vuelta f

twist (in wire, rope)

onda f

twist (in road, river)

recodo m

twist (in road, river)

vuelta f

round the twist Brit coloq

loco

round the twist Brit coloq

chiflado coloq

1.2. twist (turning movement):

twist

giro m

to give sth a twist

hacer girar algo

1.3. twist (sth twisted):

a twist of paper

un cucurucho de papel

a twist of thread

un torzal de hilo

a twist of lemon

una rodajita de limón (retorcida)

2. twist (in story, events):

twist

vuelta f de tuerca

twist

giro m inesperado

by a (strange) twist of fate

por una de esas (extrañas) vueltas que da la vida

3. twist (dance):

twist

twist m

Veja também: little finger

little finger SUBST

little finger

meñique m

little finger

dedo m meñique

to twist sb around one's little finger

meterse a alguien en el bolsillo

I.heist [americ haɪst, Brit hʌɪst] SUBST americ coloq

heist

golpe m coloq

heist

atraco m

to pull a heist

dar un golpe coloq

II.heist [americ haɪst, Brit hʌɪst] VERBO trans americ coloq

1. heist (steal):

heist

afanar calão

2. heist (rob):

heist place/person

atracar

I.list¹ [americ lɪst, Brit lɪst] SUBST

1.1. list (of items):

list

lista f

list

relación f formal

shopping/guest list

lista de la compra/de invitados

the active list MILITAR

el personal en servicio activo del ejército

to cross sth/sb off the list

tachar algo/a alguien de la lista

that's top/bottom of the list

eso es lo primero/último que tenemos que hacer (or pensar etc.)

to be high/low on the list matter/problem:

tener/no tener prioridad

the A-list, B-list

la lista A, lista B

1.2. list (books published):

list

catálogo m

a strong educational list

un importante catálogo de títulos educativos

2. list <lists, pl > HIST:

list

liza f

to enter the lists

entrar en liza

II.list¹ [americ lɪst, Brit lɪst] VERBO trans

1. list names/events/ingredients:

list (enumerate)

hacer una lista de

list (verbally)

enumerar

2. list (include):

list

incluir

he's/it's not listed

no aparece or figura en la lista

he's listed as missing

figura en la lista de desaparecidos

listed building (in UK)

edificio m protegido (por su interés histórico o arquitectónico)

3. list FINAN:

list securities/stocks

cotizar

listed securities

títulos mpl cotizados en Bolsa or admitidos a cotización oficial

listed company

compañía f que cotiza en Bolsa

I.list² [americ lɪst, Brit lɪst] VERBO intr NÁUT

list

escorar

II.list² [americ lɪst, Brit lɪst] SUBST NÁUT

list

escora f

a starboard list, a list to starboard

una escora a estribor

I.hoist [americ hɔɪst, Brit hɔɪst] VERBO trans

1. hoist (lift):

hoist

levantar

hoist

alzar

hoist sail

izar

hoist flag

izar

hoist flag

enarbolar

he hoisted the sack onto his shoulder

se echó el saco al hombro

2. hoist (drink) americ coloq:

he had hoisted a few

había estado empinando el codo coloq

II.hoist [americ hɔɪst, Brit hɔɪst] SUBST

1. hoist:

hoist (elevator)

montacargas m

hoist (crane, derrick)

grúa f

hoist (winch)

torno m

hoist (winch)

cabrestante m

hoist (winch)

cabria f

2. hoist (action):

to give sb a hoist

aupar a alguien

they gave me a hoist onto the wall

me auparon or me subieron al muro

I.off-piste [americ ˈɔf ˈˌpist, Brit] ADV

off-piste

fuera de pista

to go off-piste

ir or esquiar fuera de pista

II.off-piste <pred off piste> [americ ˈɔf ˈˌpist, Brit] ADJ

off-piste skiing/run:

off-piste

fuera de pista

I.mist up VERBO [americ mɪst -, Brit mɪst -] (v + adv)

mist up glass/mirror:

mist up

empañarse

II.mist up VERBO [americ mɪst -, Brit mɪst -] (v + o + adv, v + adv + o)

mist up glass/mirror:

mist up

empañar

Scotch mist SUBST U Brit

1. Scotch mist (wet mist):

Scotch mist

bruma f

2. Scotch mist (fantasy, mirage):

their plans are just so much Scotch mist

sus planes son castillos en el aire

what's this, Scotch mist?

¿y esto qué es, no tienes ojos en la cara?

transfer list SUBST Brit

transfer list

lista f de (posibles) traspasos

jistý no Dicionário PONS

Traduções para jistý no dicionário inglês»Espanhol

joist [dʒɔɪst] SUBST

joist

viga f

I.twist [twɪst] VERBO trans

1. twist (turn):

twist

dar vueltas a

twist

girar

2. twist (wind around):

twist

enroscar

to twist sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

3. twist MED:

twist

torcer

4. twist (distort):

twist truth

tergiversar

Expressões:

to twist sb's arm

presionar a alguien

to twist sb round one's little finger

manejar a alguien a su antojo

II.twist [twɪst] VERBO intr

1. twist (squirm around):

twist

(re)torcerse

2. twist (curve):

twist path, road

serpentear

to twist and turn

dar vueltas

3. twist (dance):

twist

bailar el twist

III.twist [twɪst] SUBST

1. twist (turn):

twist

vuelta f

to give sth a twist

dar un giro a algo

2. twist (unexpected change):

twist

giro m

3. twist (curl):

twist of hair

mecha f

twist of lemon

rodajita f

twist of paper

cucurucho m

twist of coil

vuelta f

4. twist (dance):

twist

twist m

Expressões:

to go round the twist Brit coloq

volverse loco

to be in a twist coloq

estar aturdido

I.list¹ [lɪst] SUBST

list

lista f

list price

precio m según catálogo

shopping list

lista de la compra

to make a list (of sth)

hacer un listado (de algo)

II.list¹ [lɪst] VERBO trans

1. list (make a list):

list

listar

2. list (enumerate):

list

enumerar

I.list² [lɪst] NÁUT VERBO intr

list

escorar

II.list² [lɪst] NÁUT SUBST

list

escora f

wrist-watch <-es> SUBST

wrist-watch

reloj m de pulsera

moist [mɔɪst] ADJ

moist

húmedo, -a

waiting list SUBST

waiting list

lista f de espera

fist [fɪst] SUBST

fist

puño m

to clench one's fists

cerrar los puños

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

picking list SUBST americ COM

picking list

inventario m de ganancias

bucket list SUBST

Entrada criada por um utilizador

bucket list coloq

lista de cosas para hacer antes de morir f