protegido no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para protegido no dicionário Espanhol»inglês

protegido¹ (protegida) ADJ

1. protegido especie:

protegido (protegida)

protected

2. protegido vivienda:

protegido (protegida)

subsidized

3. protegido COMPUT:

protegido, tb. protegido contra escritura

write-protected

protegido² (protegida) SUBST m (f)

1. protegido JUR:

protegido (protegida) m

protegé

protegido (protegida) f

protegée

2. protegido (en un trabajo, una actividad):

protegido (protegida) m

protegé

protegido (protegida) f

protegée

es uno de los protegidos del jefe pej

he's one of the boss's protegés

es uno de los protegidos del jefe pej

he's one of the boss's blue-eyed boys pej

es uno de los protegidos del jefe pej

he's one of the boss's fair-haired boys americ pej

I.proteger VERBO trans

1. proteger:

proteger persona/ciudad

to protect

proteger derecho/propiedad

to protect

proteger derecho/propiedad

to defend

los guardaespaldas que la protegían

the bodyguards who were protecting her

el cerco de seguridad que los protegía

the security cordon around them

las fortificaciones que protegen la ciudad

the fortifications which protect o defend the city

se protegió la cara con los brazos

he shielded o protected his face with his arms

proteger algo/a alg. de o contra algo/alg.

to protect sth/sb from o against sth/sb

los árboles nos protegían del sol

the trees protected us from the sun

los árboles nos protegían del sol

the trees provided shelter from the sun

los árboles nos protegían del sol

the trees kept the sun off us

nos protegieron de los soldados

they protected us from the soldiers

estos guantes te protegerán del frío

these gloves will protect you from the cold

2. proteger industria/producto:

proteger

to protect

3. proteger:

proteger artes/letras

to champion

proteger artes/letras

to patronize

proteger pintor/poeta

to act as patron to

II.protegerse VERBO vpr

protegerse refl:

protegerse de o contra algo

to protect oneself from o against sth

para protegerse contra los ataques del enemigo

to protect themselves against o from enemy attacks

para protegerse contra los ataques del enemigo

to defend themselves against enemy attacks

sirve para protegerse contra las picaduras de mosquito

it offers protection o it protects against mosquito bites

protegerse de la lluvia

to shelter from the rain

se protegió la cara del golpe

he protected o shielded his face from the blow

Traduções para protegido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

protégé

protegido m / protegida f

write-protected

protegido contra escritura

write-protected disc

disco m protegido contra escritura

bonded

protegido por seguro de infidelidad

Svengali

mentor que ejerce un control total sobre su protegido

damp-proof

proteger contra la humedad

overprotect

proteger demasiado

write-protect

proteger contra escritura

protegido no Dicionário PONS

Traduções para protegido no dicionário Espanhol»inglês

I.protegido (-a) ADJ

protegido (-a)

protected

protegido contra escritura COMPUT

write-protected

protegido contra el uso indebido

protected against unauthorized use

protegido por patente

protected by patent

II.protegido (-a) SUBST m (f)

protegido (-a)

protégé m

protegido (-a)

protégée f

I.proteger VERBO trans g → j

1. proteger tb. ECOL (resguardar, asegurar):

proteger

to protect

2. proteger tb. POL (como mecenas):

proteger

to act as a patron to

II.proteger VERBO reflex

proteger protegerse:

protegerse

to protect oneself

protegerse los ojos

to protect one's eyes

Traduções para protegido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

protégé(e)

protegido(-a) m (f)

write-protected

protegido, -a contra escritura

password-protected

protegido(-a) por contraseña

sheltered

protegido, -a

protect

proteger

to guard sth/sb against sth/sb

proteger algo/a alguien de algo/alguien

protected under copyright

protegido según los derechos de la propiedad intelectual

sandbag

proteger con sacos de arena

protegido Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

protegido contra escritura COMPUT

write-protected

protegido contra el uso indebido

protected against unauthorized use

protegido por patente

protected by patent

no protegido

non-protected

protegido según los derechos de la propiedad intelectual

protected under copyright

protegido do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para protegido no dicionário Espanhol»inglês

protegido contra sobrerrevoluciones

protegido contra sobrerrevoluciones

speed-proof

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

También puede estar relacionado con el amor correspondido, buenos amigos que hacen que uno se sienta amado, cuidado, protegido.

www.mujeresvisibles.com

Esté uno protegido por el espejo, o esté en directo con la gente.

www.redsistemica.com.ar

Que no se ve ilusionado, ni auspiciado, ni protegido por conservar los recursos que tiene en su campo.

www.alertatierra.org.ar

Con ausencia de miedo, el individuo no necesita ser protegido por nadie.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Resulta fundamental su participación en talleres protegidos u otras experiencias de rehabilitación.

www.alcmeon.com.ar

Así de fácil es contaminar una zona protegida, de gran valor ecológico y causante de la muerte de muchos animales.

elambienteentero.blogspot.com

También es un problema de chicos sobre-atendidos y sobre-protegidos.

labarbarie.com.ar

Después conservar la en un armario bien protegido o en una caja en cuya tapa se haya dibujado una horca, un ahorcado y una planta.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Pero es un lugar sencillo, protegido, comprensible y seguro.

ornitorrincodigital.com

Históricamente las semillas han sido consideradas un bien común, un commons cuidado, protegido y mejorado por las propias comunidades.

www.biodiversidadla.org