barrack-room no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para barrack-room no dicionário inglês»Espanhol

barrack room SUBST Brit

barrack room

barracón m

barrack-room humor

humor m cuartelero

barrack-room language

lenguaje m cuartelero

Traduções para barrack-room no dicionário Espanhol»inglês

cuadra

barrack room

Traduções para barrack-room no dicionário inglês»Espanhol

barrack¹ [americ ˈbɛrək, Brit ˈbarək] VERBO trans (house)

barrack soldiers

alojar en barracones

I.barrack² [americ ˈbɛrək, Brit ˈbarək] VERBO trans Brit (jeer)

barrack speaker/performer

abuchear

II.barrack² [americ ˈbɛrək, Brit ˈbarək] VERBO intr Brit (jeer)

barrack audience/crowd:

abuchear

I.room [americ rum, rʊm, Brit ruːm, rʊm] SUBST

1. room C:

room (in house, building)

habitación f

room (in house, building)

pieza f esp lat-amer

room (bedroom)

habitación f

room (bedroom)

dormitorio m

room (bedroom)

cuarto m

room (bedroom)

pieza f esp lat-amer

room (bedroom)

recámara f esp Méx

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro habitaciones

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro ambientes CSur

we'll hire a room for the meeting/reception

alquilaremos una sala para la reunión/recepción

single/double room

habitación individual/doble

the smallest room (in the house) eufem, humor

el (cuarto de) baño

rooms to hire or for rent or Brit also to let

se alquilan habitaciones

room and board

pensión f completa

2. room U (space):

room

espacio m

room

lugar m

room

sitio m

there's room for one more

cabe uno más

there's room for one more

hay espacio or sitio or lugar para uno más

there's no room for anything else

no cabe nada más

there's no room for anything else

no hay sitio or lugar or espacio para nada más

they made room for me

me hicieron sitio

this table takes up too much room

esta mesa ocupa demasiado espacio or lugar

there's still room for improvement

todavía se puede mejorar

she's improved a lot — there was room!

ha mejorado mucho — ¡y buena falta le hacía!

there is no room for delay/error

uno no puede atrasarse/equivocarse

there is no room for delay/error

no hay ningún margen para retrasos/errores

I need room to breathe

necesito mi espacio vital

II.room [americ rum, rʊm, Brit ruːm, rʊm] VERBO intr

I'm rooming with another student

vivo con or comparto una habitación (or un apartamento etc.) con otro estudiante

Smith rooms alone

Smith tiene una habitación or un cuarto para él solo

Veja também: cat², cat¹

cat² SUBST

cat → catalog or catalogue

cat¹ [americ kæt, Brit kat] SUBST

1.1. cat (domestic animal):

cat

gato m / gata f

has the cat got your tongue? coloq

¿te comieron la lengua los ratones? coloq

has the cat got your tongue? coloq

¿te ha comido la lengua el gato? Esp

he thinks he's the cat's whiskers or pajamas

se cree el súmmum

look what the cat's brought or dragged in! coloq

¡hombre, mira quién viene por aquí!

you look like something the cat dragged in

¡parece que vinieras de la guerra!

not to have a cat in hell's chance Brit coloq

no tener la más mínima posibilidad

there's not enough or no room to swing a cat coloq

no cabe ni un alfiler coloq

to be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof

estar sobre ascuas

to fight like cat and dog

andar como (el) perro y (el) gato

those two are like cat and dog

esos dos se llevan or están siempre como el perro y el gato

to grin like a Cheshire cat

sonreír de oreja a oreja

to let the cat out of the bag

descubrir el pastel

to let the cat out of the bag

levantar la liebre

to let the cat out of the bag

levantar la perdiz RioPr

to play cat and mouse (with sb)

jugar al gato y al ratón (con alguien)

to rain cats and dogs

llover a cántaros or a mares

to see which way the cat jumps

ver por dónde van los tiros

to set or put the cat among the pigeons

levantar un revuelo

when the cat's away the mice will play

cuando el gato duerme, bailan los ratones

a cat may look at a king

los ojos son para mirar

a cat may look at a king

con mirar no se desgasta

1.2. cat (lion, tiger):

cat

felino m

the big cats

los felinos mayores

2.1. cat (spiteful woman):

cat coloq

arpía f

2.2. cat (guy) americ:

cat calão, antiq

tipo m coloq

3. cat coloq → caterpillar

barrack-room no Dicionário PONS

Traduções para barrack-room no dicionário inglês»Espanhol

barrack [ˈbærək, americ ˈber-] VERBO trans

barrack

abuchear

I.room [ru:m] SUBST

1. room in house:

room

habitación m

room

pieza f lat-amer

room

ambiente m CSur

room and board

pensión f completa

2. room sem pl (space):

room

espacio m

to make room for sb/sth

hacer sitio parar alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad f de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II.room [ru:m] VERBO intr americ

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Each barrack room only had a small coal burning stove, and providing sufficient heating was nearly impossible.

en.wikipedia.org