CATS - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

cat's-paw, catspaw [americ ˈkætsˌpɔ, Brit ˈkatspɔː] SUBST

cat's-paw

instrumento m

cat¹ [americ kæt, Brit kat] SUBST

1.1. cat (domestic animal):

cat

gato m / gata f

has the cat got your tongue? coloq

¿te comieron la lengua los ratones? coloq

has the cat got your tongue? coloq

¿te ha comido la lengua el gato? Esp

he thinks he's the cat's whiskers or pajamas

se cree el súmmum

look what the cat's brought or dragged in! coloq

¡hombre, mira quién viene por aquí!

you look like something the cat dragged in

¡parece que vinieras de la guerra!

not to have a cat in hell's chance Brit coloq

no tener la más mínima posibilidad

there's not enough or no room to swing a cat coloq

no cabe ni un alfiler coloq

to be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof

estar sobre ascuas

to fight like cat and dog

andar como (el) perro y (el) gato

those two are like cat and dog

esos dos se llevan or están siempre como el perro y el gato

to grin like a Cheshire cat

sonreír de oreja a oreja

to let the cat out of the bag

descubrir el pastel

to let the cat out of the bag

levantar la liebre

to let the cat out of the bag

levantar la perdiz RioPr

to play cat and mouse (with sb)

jugar al gato y al ratón (con alguien)

to rain cats and dogs

llover a cántaros or a mares

to see which way the cat jumps

ver por dónde van los tiros

to set or put the cat among the pigeons

levantar un revuelo

when the cat's away the mice will play

cuando el gato duerme, bailan los ratones

a cat may look at a king

los ojos son para mirar

a cat may look at a king

con mirar no se desgasta

1.2. cat (lion, tiger):

cat

felino m

the big cats

los felinos mayores

2.1. cat (spiteful woman):

cat coloq

arpía f

2.2. cat (guy) americ:

cat calão, antiq

tipo m coloq

3. cat coloq → caterpillar

caterpillar [americ ˈkædə(r)ˌpɪlər, Brit ˈkatəpɪlə] SUBST

1. caterpillar ZOOL:

caterpillar

oruga f

caterpillar

azotador m Méx

caterpillar

cuncuna f Chile

2.1. caterpillar:

caterpillar, a. caterpillar track MILITAR, TRANSP

oruga f

2.2. caterpillar AGRIC, PEC:

Caterpillar or Caterpillar tractor ®

oruga f

cat² SUBST

cat → catalog or catalogue

scaredy-cat [americ ˈskɛrdiˌkæt, Brit ˈskɛːdɪkat] SUBST coloq

scaredy-cat

miedoso m / miedosa f

scaredy-cat

miedica mf Esp coloq

fat cat SUBST coloq

fat cat

potentado m / potentada f

fat-cat salary

sueldo m de potentados

fat-cat profits

pingües beneficios mpl

fat-cat profits

pingües ganancias fpl

cat's cradle SUBST U

to play cat's cradle

(jugar a) hacer cunitas

cat burglar SUBST

cat burglar

ladrón m / ladrona f (que escala paredes para entrar a un edificio)

cat basket SUBST

cat basket

cesto m del gato

cat food SUBST U

cat food

comida f para gatos

espanhol

inglês

gatero (gatera)

mad on cats

gatero (gatera)

cat-crazy

es muy gatero

he's cat-crazy

cat [kæt] SUBST

cat

gato(-a) m (f)

Expressões:

to let the cat out of the bag

descubrir el pastel

to not have a cat in hell's chance coloq

no tener la más mínima posibilidad

to fight like cat and dog

llevarse como (el) perro y (el) gato

to rain cats and dogs

llover a cántaros

to put the cat among the pigeons

armar un revuelo

there's not enough room to swing a cat

no cabe ni un alfiler

to look like something the cat brought in

ir hecho un pordiosero

alley cat SUBST

alley cat

gato m callejero

fat cat SUBST coloq

fat cat

pez m gordo

cat litter SUBST sem pl

cat litter

arena f higiénica

cat-walk [ˈkætˌwɔ:k, americ -wɑ:k] SUBST

1. cat-walk TEATR:

cat-walk

puente m de trabajo

2. cat-walk Brit MODA:

cat-walk

pasarela f

cat's cradle [ˌkætsˈkreɪdl] SUBST

cat's cradle

juego m de la cuna

marmalade cat SUBST Brit

marmalade cat

gato con vetas de color naranja, amarillo y marrón

cat's eye [ˈkætsaɪ] SUBST Brit, Aus

cat's eye

ojo m de gato

angora cat SUBST

angora cat

gato m de angora

CAT [kæt] SUBST

1. CAT COMPUT → computer-assisted translation

CAT

TAO f

2. CAT MED → computerized axial tomography

CAT

TAC m ou f

CAT scan

(escáner m) TAC m

inglês

espanhol

cat [kæt] SUBST

cat

gato(-a) m (f)

Expressões:

to let the cat out of the bag

descubrir el pastel

to let the cat out of the bag

irse de la lengua

to fight like cats and dogs

llevarse como (el) perro y (el) gato

to rain cats and dogs

llover a cántaros [o a chuzos]

to play cat and mouse with sb

jugar al gato y al ratón con alguien

has the cat got your tongue?

¿te ha comido la lengua el gato?

has the cat got your tongue?

¿te comieron la lengua los ratones? Col, Méx

cat's cradle [ˌkæts·ˈkreɪ·dəl] SUBST

cat's cradle

juego m de la cuna

cat litter SUBST

cat litter

arena f higiénica

alley cat SUBST

alley cat

gato m callejero

CAT [kæt] SUBST

1. CAT comput → computer-assisted translation

CAT

TAO f

2. CAT MED → computerized axial tomography

CAT

TAC m ou f

CAT scan

(escáner m) TAC m

pussy (cat)

minino(-a) m (f)

purr cat

ronronear

purr of cat

ronroneo m

espanhol

inglês

llover a cántaros

to rain cats and dogs

minino (-a)

pussy [or kitty] (cat)

gato siamés

Siamese cat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She said without love, lust is like hunger of a caterpillar.

en.wikipedia.org

The caterpillar larvae, or waxworms, feed on the honeycomb inside bee nests and may become pests of apiculture.

en.wikipedia.org

Ants like to eat and collect the honeydew made by the caterpillar.

en.wikipedia.org

Caterpillar introduced a non-pressurized refueling system in 1998 on the Caterpillar D11 track type tractor replacing the original pressurized system.

en.wikipedia.org

The spittle of, the spiny caterpillar will protect you.

en.wikipedia.org