sèches no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sèches no dicionário francês»inglês

I.sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ADJ

1. sec (sans humidité):

sec (sèche) temps, matière, peau, cheveux

dry

sec (sèche) abricot, fruit

dried

bois sec

dry wood

vapeur/chaleur sèche

dry steam/heat

avoir la gorge sèche

to feel parched coloq

à pied sec

without getting one's feet wet

ne plus avoir un fil de sec coloq

to be soaked through ou drenched

garder l'œil sec

not to shed a tear

2. sec vin, cidre:

sec (sèche) (pas doux)

dry

(sans eau) boire son gin sec

to like one's gin straight

boire son gin sec

to like one's gin neat Brit

3. sec (austère):

sec (sèche) personne, communiqué

terse

sec (sèche) lettre, ton

curt

sec (sèche) style

dry

sec (sèche) élégance

stark

sec (sèche) traits

sharp

avoir un cœur sec

to be cold-hearted

4. sec (net):

sec (sèche) bruit

sharp

se briser d'un coup sec

to snap

donner un coup sec à qc

to give sth a sharp tap

II.sec SUBST m

sec m:

être à sec rivière, réservoir:

to have dried up

être à sec compte en banque:

to be empty

être à sec personne:

to have no money

tenir qc au sec

to keep sth in a dry place

mettre une mare à sec

to drain a pond

avoir les pieds bien au sec

to have nice dry feet

cacahuètes grillées à sec

dry roasted peanuts

III.sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ADV

1. sec (avec netteté):

se briser sec

to snap

2. sec (beaucoup) coloq:

sec (sèche) cogner, pleuvoir, boire

a lot

IV.sèche SUBST f

sèche f (cigarette):

sèche coloq

fag Brit coloq

sèche coloq

cig coloq

V.sec (sèche) [sɛk, sɛʃ]

aussi sec coloq

immediately

rester sec coloq

to be unable to reply

je l'ai eu sec coloq

I was pretty choked coloq

Veja também: trique

trique [tʀik] SUBST f

1. trique (gourdin):

trique

cudgel

battre à coups de trique

to cudgel

recevoir un coup de trique

to be cudgelled Brit

enfant qui ne marche qu'à la trique

child who needs a firm hand

2. trique (érection) vulg:

avoir la trique

to have a hard-on vulg

3. trique calão:

trique

prohibition from entering certain areas (or whole) of France

être maigre ou sec comme un coup de trique

to be as thin as a rake

être maigre ou sec comme un coup de trique

to be as skinny as a rail americ

I.sécher [seʃe] VERBO trans

1. sécher (gén):

sécher cheveux, enfant, poisson, fruit, larme, linge

to dry

2. sécher (manquer) coloq:

sécher cours

to skip

sécher l'école

to skip school

sécher l'école

to bunk off Brit coloq

II.sécher [seʃe] VERBO intr

1. sécher:

sécher (devenir sec) linge, cheveux:

to dry

sécher plaie, herbe, boue:

to dry up

sécher encre, peinture: (normalement)

to dry

sécher (par négligence)

to dry up

sécher fleur:

to wither

sécher jambon:

to get dried up

fleur/viande/boue séchée

dried flower/meat/mud

faire sécher des champignons/des fleurs/ses chaussures

to dry mushrooms/flowers/one's shoes

mettre le linge à sécher (dehors)

to hang out the washing

mettre des vêtements à sécher (après un lavage)

to hang clothes up to dry

mettre des vêtements à sécher (après la pluie)

to dry out clothes

‘faire sécher à plat’

‘dry flat’

mettre du bois à sécher

to leave wood to season

sécher sur pied plante:

to wilt

2. sécher (ne pas savoir répondre):

sécher coloq

to dry up

III.se sécher VERBO reflex

se sécher reflex (avec une serviette):

se sécher

to dry oneself

se sécher devant le poêle

to dry off in front of the stove

se sécher les cheveux

to dry one's hair

sèche

sèche → sec

Veja também: sec

I.sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ADJ

1. sec (sans humidité):

sec (sèche) temps, matière, peau, cheveux

dry

sec (sèche) abricot, fruit

dried

bois sec

dry wood

vapeur/chaleur sèche

dry steam/heat

avoir la gorge sèche

to feel parched coloq

à pied sec

without getting one's feet wet

ne plus avoir un fil de sec coloq

to be soaked through ou drenched

garder l'œil sec

not to shed a tear

2. sec vin, cidre:

sec (sèche) (pas doux)

dry

(sans eau) boire son gin sec

to like one's gin straight

boire son gin sec

to like one's gin neat Brit

3. sec (austère):

sec (sèche) personne, communiqué

terse

sec (sèche) lettre, ton

curt

sec (sèche) style

dry

sec (sèche) élégance

stark

sec (sèche) traits

sharp

avoir un cœur sec

to be cold-hearted

4. sec (net):

sec (sèche) bruit

sharp

se briser d'un coup sec

to snap

donner un coup sec à qc

to give sth a sharp tap

II.sec SUBST m

sec m:

être à sec rivière, réservoir:

to have dried up

être à sec compte en banque:

to be empty

être à sec personne:

to have no money

tenir qc au sec

to keep sth in a dry place

mettre une mare à sec

to drain a pond

avoir les pieds bien au sec

to have nice dry feet

cacahuètes grillées à sec

dry roasted peanuts

III.sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ADV

1. sec (avec netteté):

se briser sec

to snap

2. sec (beaucoup) coloq:

sec (sèche) cogner, pleuvoir, boire

a lot

IV.sèche SUBST f

sèche f (cigarette):

sèche coloq

fag Brit coloq

sèche coloq

cig coloq

V.sec (sèche) [sɛk, sɛʃ]

aussi sec coloq

immediately

rester sec coloq

to be unable to reply

je l'ai eu sec coloq

I was pretty choked coloq

sèche-cheveux, sèche-cheveu <pl sèche-cheveux> [sɛʃʃəvø] SUBST m

sèche-cheveux

hairdrier Brit

sèche-cheveux

blow-dryer americ

sèche-mains, sèche-main <pl sèche-mains> [sɛʃmɛ̃] SUBST m

sèche-mains

hand-drier Brit

sèche-mains

blower americ

sèche-linge <pl sèche-linge, sèche-linges> [sɛʃlɛ̃ʒ] SUBST m

sèche-linge (machine)

tumble-drier Brit

sèche-linge (machine)

tumble-dryer americ

sèche-linge (armoire)

drying cupboard

I.pète-sec, pètesec [pɛtsɛk] coloq ADJ inv

pète-sec ton, manières:

pète-sec

abrupt

II.pète-sec, pètesec [pɛtsɛk] coloq SUBST mf <pl pète-sec> pej

pète-sec

abrupt person

Traduções para sèches no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

curt person

sec/sèche (with avec)

curt manner, greeting, tone

sec/sèche

dividers

compas m à pointes sèches

drystone wall

mur m de pierres sèches

sèches no Dicionário PONS

Traduções para sèches no dicionário francês»inglês

I.sécher [seʃe] VERBO trans

1. sécher (rendre sec):

sécher

to dry

2. sécher coloq (ne pas assister à):

sécher

to skip

II.sécher [seʃe] VERBO intr

1. sécher (devenir sec):

sécher

to dry

mettre le linge à sécher

to put the washing out to dry

2. sécher (se déshydrater):

sécher bois, plante, terre

to dry out

sécher fleur, fruits

to dry up

3. sécher coloq (ne pas savoir):

sécher

to be stumped

sécher en histoire

to be stumped in history

III.sécher [seʃe] VERBO reflex

se sécher

to dry oneself

se sécher les mains/les cheveux

to dry one's hands/one's hair

sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ADJ

1. sec (↔ humide):

sec (sèche)

dry

2. sec (déshydraté):

sec (sèche) figue

dried

légumes secs

pulses

raisins secs

raisins

3. sec (↔ gras):

sec (sèche) bras

lean

sec (sèche) peau, cheveu, toux

dry

4. sec (brusque):

sec (sèche) rire

dry

coup sec

snap

5. sec (↔ aimable):

sec (sèche) refus

curt

sec (sèche) réponse, lettre, merci

terse

sec (sèche) ton, cœur, personne

cold

6. sec (sobre):

sec (sèche) style

dry

7. sec DESP:

sec (sèche) jeu, placage

straight

8. sec (pur):

sec (sèche) whisky, gin

neat

9. sec (↔ doux):

sec (sèche) champagne, vin

dry

10. sec JOGOS:

sec (sèche) atout, valet

singleton

I.sec [sɛk] ADV

1. sec (fort):

sec démarrer

sharply

sec frapper

hard

2. sec (abondamment):

sec boire

a lot

Expressões:

aussi sec coloq répondre

straight off

II.sec [sɛk] SUBST m

étang à sec

dried-up pond

mettre qc à sec

to drain sth

mettre qc au sec

to put sth in a dry place

tenir qc au sec

to keep sth in a dry place

Expressões:

être à sec

to be flat broke

I.pète-sec [pɛtsɛk] ADJ inv coloq

pète-sec air:

pète-sec

high-handed

II.pète-sec [pɛtsɛk] SUBST m, f inv coloq

pète-sec

tyrant

sèche-cheveux [sɛʃʃəvø] SUBST m inv

sèche-cheveux

hair drier

sèche-linge [sɛʃlɛ̃ʒ] SUBST m inv

sèche-linge

tumble-dryer

sèche-serviette <sèche-serviettes> [sɛʃsɛʀvjɛt] SUBST m inv

sèche-serviette

towel dryer

sèche-mains [sɛʃmɛ̃] SUBST m inv

sèche-mains

hand-dryer

Traduções para sèches no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dried/fresh herbs

fines herbes sèches/fraîches

brittle

sec, sèche

sèches Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mettre le linge à sécher

to put the washing out to dry

sécher en histoire

to be stumped in history

se sécher

to dry oneself

se sécher les mains/les cheveux

to dry one's hands/one's hair

être sec comme un coup de trique

to be as skinny as a rake

sécher l'école coloq

to bunk off school Brit

sécher l'école coloq

to ditch school americ

être/mettre en cale sèche

to be in/put into dry dock

se fermer avec un bruit sec

to snap shut

sécher à un examen/en littérature/sur une question

to fail in a paper/literature/a question

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pendant les périodes sèches (chaudes ou froides), pratique l'estivation (reste à l'état léthargique dans la coquille).

fr.wikipedia.org

L'espèce réside dans les lieux fleuris, les vallons herbus et les pentes sèches entre 700 et 2 800 m d'altitude.

fr.wikipedia.org

Un muret en architecture est un petit mur bas, en pierres sèches ou maçonné, qui sert de délimitation, d'ornement ou de soutien des terres.

fr.wikipedia.org

Ils affectionnent tout particulièrement les montées courtes (moins de 5 km) et sèches.

fr.wikipedia.org

Reconnue comme un excellent antirides, l'huile d'avocat est aussi recommandée pour les peaux très sèches.

fr.wikipedia.org

Sur ces talus, des pelouses sèches et des haies se sont développées au fil des siècles.

fr.wikipedia.org

Cette appellation d'origine concerne la châtaigne fraîche et sèche, les brises de châtaignes sèches, la farine, la purée et les châtaignes entières épluchées.

fr.wikipedia.org

Son visage ingrat et dur lui impose principalement des rôles de vieilles filles, de dames sèches ou de voisines curieuses.

fr.wikipedia.org

Les étés sont cependant chauds avec des périodes sèches, mais des orages fréquents surviennent durant cette période.

fr.wikipedia.org

Promenades en forêt ou sur le site de 12 ha de pelouses sèches confiées par convention au conservatoire national du patrimoine Champenois.

fr.wikipedia.org