consume no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para consume no dicionário Espanhol»inglês

I.consumir VERBO trans

1.1. consumir formal comida/bebida:

consumir

to consume formal

si no van a consumir nada no pueden ocupar la mesa

if you're not going to have anything to eat/drink, you can't sit at a table

consuma productos nacionales

buy home-produced goods

estos niños consumen cantidades industriales de mermelada humor

these children get through vast quantities of jam coloq, humor

una vez abierto consúmase en el día

once open, eat o consume within one day

¿cuánto vino se consumió en la recepción?

how much wine was drunk at the reception?

¿cuánto vino se consumió en la recepción?

how much wine did they get through at the reception? coloq

1.2. consumir:

consumir gasolina/energía/producto

to consume

consumir gasolina/energía/producto

to use

consumir tiempo

to take up

este coche consume ocho litros a los 100 (kilómetros)

this car does 100km on 8 liters of gasoline

este coche consume ocho litros a los 100 (kilómetros)

≈ this car does 35 miles to the gallon

aquí consumimos grandes cantidades de papel

we use o get through vast quantities of paper here

estás consumiendo mi paciencia

you're trying o taxing my patience

estás consumiendo mi paciencia

my patience is running out o wearing thin

2. consumir (destruir, acabar con):

consumir fuego/llamas:

to consume

consumir incendio:

to consume

consumir incendio:

to destroy

la terrible enfermedad que lo está consumiendo

the terrible disease that is making him waste away

la ambición la consume

she is burning with ambition

está consumido por los celos

he's eaten up o consumed with jealousy

II.consumirse VERBO vpr

1. consumirse enfermo/anciano:

consumirse

to waste away

(consumirse de algo) se consumía de celos

he was consumed o eaten up with jealousy

se consumía de pena

she was being consumed by grief

se consumía de pena

she was pining away with grief

(consumirse en algo) se consumía en deseos de volver a verla lit

he had a burning desire to see her again lit

(consumirse en algo) se consumía en deseos de volver a verla lit

he was consumed with desire to see her again lit

2. consumirse vela/cigarrillo:

consumirse

to burn down

3. consumirse líquido:

consumirse

to reduce

se deja hervir para que se consuma algo el líquido

boil off o away some of the liquid

se deja hervir para que se consuma algo el líquido

leave it on the boil to reduce the liquid o so that the liquid reduces

4. consumirse (achicarse):

consumirse

to shrink

I.consumar VERBO trans formal

1. consumar matrimonio:

consumar

to consummate

2. consumar:

consumar crimen/robo

to carry out

consumar crimen/robo

to commit

consumar crimen/robo

to perpetrate formal

consumar ataque/atentado

to carry out

consumar ataque/atentado

to perpetrate formal

II.consumarse VERBO vpr

consumarse formal:

con este gol se consumó la victoria

this goal sealed their win

el golpe de estado que se consumó en junio del 78

the coup which took place in June 1978

Traduções para consume no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wasting disease

enfermedad f que consume

gas guzzler

esponja f coloq (coche que consume mucha gasolina)

drug-free blood donor

que no consume drogas

consummate

consumar

eat up fuel/electricity

consumir

eat up curiosity/ambition:

consumir

she's eaten up with envy

la consume la envidia

consume formal

consumir

consume electricity/energy/resources

consumir

consume commodity/product

consumir

TV dinner

comida preparada para consumir viendo la televisión

guzzler

aparato que consume mucha energía

consume no Dicionário PONS

Traduções para consume no dicionário Espanhol»inglês

consumar VERBO trans

consumar

to carry out

consumar el matrimonio JUR

to consummate the marriage

I.consumir VERBO trans

1. consumir (gastar, destruir):

consumir

to consume

2. consumir (acabar):

consumir

to use

3. consumir (comer):

consumir

to eat

4. consumir (afligir):

consumir

to wear out

II.consumir VERBO reflex consumirse

1. consumir (persona):

consumirse

to waste away

2. consumir (gastarse):

consumirse

to be consumed

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

consumar el matrimonio

to consummate the marriage

Traduções para consume no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

consummate trans

consumar

burn up fuel

consumir

devour

consumir

consume

consumir

to use drugs

consumir drogas

use

consumir

to use energy

consumir energía

to drain sb's energies

consumir las energías de alguien

to be a drain on sb's resources

consumir los recursos de alguien

BYO-restaurant

El BYO-restaurant (Bring Your Own) se encuentra en Australia. Es un tipo de restaurante que no tiene licencia para servir bebidas alcohólicas. Por ello, si los clientes desean consumir esta clase de bebidas, deben de traerlas ellos mismos.

consume Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

consumar el matrimonio

to consummate the marriage

consumar el matrimonio JUR

to consummate the marriage

Easter (En Semana Santa) es costumbre en Gran Bretaña consumir dos tipos de dulce: los hot cross buns, por un lado, panecillos especiados que tienen una cruz en la parte de arriba hecha con la misma masa, y el simnel cake, por otro lado, un denso pastel de pasas, que se decora con mazapán. Durante estos días es costumbre que los niños jueguen a arrojar huevos cocidos cuesta abajo para ver cuál es el huevo que llega más lejos. Hoy en día con el término de Easter egg (huevo de Pascua) se denomina al huevo de chocolate relleno de dulces y golosinas que se suele regalar durante estos días.

Easter

El BYO-restaurant (Bring Your Own) se encuentra en Australia. Es un tipo de restaurante que no tiene licencia para servir bebidas alcohólicas. Por ello, si los clientes desean consumir esta clase de bebidas, deben de traerlas ellos mismos.

BYO-restaurant

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Cuando no hay mucho que hacer, trabaja el quad que rinde y consume menos.

www.elandroidelibre.com

Esto se puede ver ejemplificado en la música rock que consume a los roqueros.

mensajedelatora.com

Se la consume desde tiempos inmemoriales como verdura, aunque hubo un tiempo en que se la consideraba hierba mala y se la desechaba.

www.misanplas.com.ar

Ya hablando en serio, es una lástima que una moda tan vacua esté infectando a la nueva generación que consume sin discernir.

www.pitonizza.com

Sí, tal vez, pero pensemos entonces dónde tiene que vivir, mercar, tanquear carros y pagar impuestos esta gente, y qué otros servicios consume.

www.cali1001cosas.co

El pulque, bebida ritual en la antigüedad, es una fermentación del aguamiel extraído directamente de la planta y se consume hasta nuestros días.

linox.itgo.com

El manatí frecuentemente se lastima con los anzuelos e hilos de nilón que se encuentran flotando o enredados en las plantas que consume.

natunotas.blogspot.com

Incluso el café (especialmente el descafeinado) cuenta si se consume en moderación.

bajas-calorias.com

La forma en que se consume va desde cortes finos, fajitas, embutidos y hasta hamburguesas.

www.cueronet.com

Hay gente que sólo consume refrescos y vuelca en la copa el eme y así lo consume más disimuladamente que esnifándolo.

www.terapiahiphop.com