choreta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para choreta no dicionário Espanhol»inglês

choreto (choreta) ADJ Ven coloq

choreto (choreta)

crooked

I.chorear VERBO trans coloq

1. chorear (robar):

chorear CSur Peru

to swipe coloq

chorear CSur Peru

to pinch Brit coloq

2.1. chorear Chile (aburrir) (+ me/te/le etc):

estos zapatos ya me chorearon

I'm already fed up with o bored of these shoes coloq

2.2. chorear Chile (molestar, enojar):

chorear (+ me/te/le etc)

to annoy

II.chorear VERBO intr coloq

1. chorear CSur (robar):

chorear

to steal

2. chorear Chile (aburrir):

chorear

to be boring

III.chorearse VERBO vpr coloq

1. chorearse CSur (robarse):

chorearse

to swipe coloq

chorearse

to pinch Brit coloq

2.1. chorearse Chile coloq (aburrirse):

chorearse

to get bored

chorearse

to get fed up

2.2. chorearse Chile (molestarse, enojarse):

chorearse

to get annoyed

anacoreta SUBST mf

anacoreta

anchorite

mamboreta, mamboretá SUBST m CSur

mamboreta

mantis

mamboreta

praying mantis

choreza SUBST f Chile coloq

desafiar a sus padres lo considera una choreza

he thinks it's cool to answer his parents back

dejó asombrados a todos con sus chorezas

he amazed everyone with his bold o daring feats

choreado (choreada) ADJ Chile coloq

1. choreado cosa/joya:

choreado (choreada)

stolen

choreado (choreada)

nicked Brit coloq

2.1. choreado (aburrido):

choreado (choreada)

fed up coloq

2.2. choreado (enojado):

choreado (choreada)

annoyed

choreado (choreada)

pissed off calão

choreo SUBST m coloq

1. choreo (robo):

choreo CSur Peru

stealing

se dedica al choreo

he's a thief

se dedica al choreo

he steals things for a living

se dedica al choreo

he rips things off for a living americ coloq

se dedica al choreo

he nicks things for a living Brit coloq

el producto del choreo

stolen goods

2. choreo Chile (aburrimiento):

tengo un choreo

I'm so bored

tengo un choreo

I'm bored stiff coloq

tengo un choreo

I'm fed up

lloretas <pl lloretas> SUBST mf Col coloq

lloretas → llorón

Veja também: llorón², llorón¹

llorón² (llorona) SUBST m (f)

1.1. llorón coloq (que llora mucho):

llorón (llorona)

crybaby coloq

1.2. llorón coloq (quejica):

llorón (llorona) Col RioPr

whiner coloq

llorón (llorona) Col RioPr

moaner Brit coloq

llorón (llorona) Col RioPr

moaning minnie Brit coloq

2. llorón:

la llorona f coloq (por borrachera), siempre que bebe le da la llorona

whenever he drinks he gets weepy o maudlin

Expressões:

la llorona f Col Méx Ven coloq (fantasma)

ghost (of a woman said to roam the streets wailing)

llorón¹ (llorona) ADJ coloq

es muy llorón bebé

he cries all the time o a lot

es muy llorón adulto

he cries very easily o a lot

no seas tan llorón

don't be such a crybaby coloq

chorreo SUBST m

chorreo

gushing

chorreo

spouting

chorro¹ SUBST m

1. chorro:

chorro (de agua)

stream

chorro (de agua)

jet

chorro (de vapor, gas)

jet

solo sale un chorrito de agua del grifo

there's only a trickle of water coming from the faucet

agregar un chorrito de vino

add a splash of wine

una ducha con un chorro muy potente

a shower with a very strong spray

una ducha con un chorro muy potente

a high-pressure shower

un chorro de luz entraba por la ventana

a shaft of light came in through the window

se abrió y cayó un chorro de monedas

it came open and coins poured out

a chorro motor/avión

jet atrib

con propulsión a chorro

jet-propelled

(a chorros) la sangre salía a chorros

blood poured o gushed out

sudaba a chorros

he was sweating buckets coloq

a todo chorro Ven coloq pasó a todo chorro

he went rushing past

a todo chorro Ven coloq pasó a todo chorro

he shot past at top speed

como los chorros del oro Esp coloq

as clean o bright as a new pin

2. chorro (del agua):

chorro Amer Central Ven

faucet americ

chorro Amer Central Ven

tap Brit

3. chorro Méx coloq (diarrea) → chorrillo

4. chorro Méx coloq (cantidad):

¡qué chorro de gente!

what a lot of people!

tiene chorros de dinero

he's got loads o stacks o pots of money coloq

me gusta un chorro salir

I really love going out

te extraño un chorro

I miss you like crazy americ coloq

te extraño un chorro

I miss you like mad Brit coloq

Veja também: chorrillo

chorrillo SUBST m Méx coloq

chorrillo

diarrhea americ

chorrillo

diarrhoea Brit

tener chorrillo

to have diarrhea

tener chorrillo

to have the trots coloq

tener chorrillo

to have the runs Brit coloq

choreta no Dicionário PONS

Traduções para choreta no dicionário Espanhol»inglês

chorizo SUBST m

chorizo

chorizo (hard pork sausage)

choro SUBST m

1. choro Chile (mejillón):

choro

large mussel

2. choro AmSul coloq (ladrón):

choro

thief

chorro SUBST m

1. chorro:

chorro (hilo)

trickle

chorro (porción)

squirt

chorro (de un ingrediente)

drop

2. chorro (torrente):

chorro

stream

chorro tb. TÉC

jet

avión a chorro

jet plane

beber a chorros

to drink without putting one's lips to the bottle

llover a chorros

to pour

3. chorro Arg coloq (ladrón):

chorro

thief

chorizo (-a) SUBST m (f) coloq

chorizo (-a)

petty thief

chorizo (-a) (carterista)

pickpocket

chorote SUBST m Méx, Ven (chocolate)

chorote

chocolate drink

Creta SUBST f

Creta

Crete

jareta SUBST f

1. jareta (para ceñir):

jareta

casing

cinturón de jareta

drawstring waist

2. jareta:

jareta (dobladillo)

hem

jareta (pliegue)

tuck

3. jareta CRi, Par (bragueta):

jareta

trouser fly

jareta

zip Brit

jareta

zipper americ

sotreta ADJ Arg, Bol, Urug

1. sotreta (caballo):

sotreta

old and useless

2. sotreta:

sotreta (holgazán)

idle

sotreta (no fiable)

untrustworthy

carreta SUBST f

carreta

wagon

creta SUBST f

creta

chalk

choreta do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para choreta no dicionário Espanhol»inglês

tiempo de retardo

tiempo de retardo

lag period