sweating no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sweating no dicionário inglês»Espanhol

I.sweat [americ swɛt, Brit swɛt] SUBST

1.1. sweat U or C (perspiration):

sweat

sudor m

sweat

transpiración f

the sweat was just pouring off me

estaba bañado en sudor

the sweat was just pouring off me

estaba sudando a chorros

he earned his living by the sweat of his brow

se ganaba el pan con el sudor de su frente

I woke up in a sweat

me desperté empapado en sudor

I broke out in a cold sweat

me vino un sudor frío

you work up a real sweat with this exercise

este ejercicio te hace sudar mucho

to get into a sweat about sth

preocuparse por algo

1.2. sweat U (surface moisture):

sweat

condensación f

2. sweat U (hard work):

sweat esp Brit coloq

paliza f coloq

sweat esp Brit coloq

esfuerzo m

lifting those boxes was a real sweat

levantar esas cajas fue una tremenda paliza coloq

no sweat coloq

ningún problema

3. sweat C (man):

an old sweat Brit coloq

un veterano

4. sweat pl americ coloq → sweatpants

II.sweat <pass & Part perf sweated or americ also sweat> [americ swɛt, Brit swɛt] VERBO intr

1.1. sweat (perspire):

sweat

sudar

sweat

transpirar

they were sweating profusely in the heat

sudaban a chorros con el calor

to sweat with fear

sudar de miedo

1.2. sweat (ooze):

sweat cheese/tree/wall:

exudar humedad

2.1. sweat (work hard):

sweat

sudar la gota gorda coloq

sweat

deslomarse trabajando

2.2. sweat (worry):

sweat

estar preocupado

she does it to make me sweat

lo hace para preocuparme

III.sweat <pass & Part perf sweated or americ also sweat> [americ swɛt, Brit swɛt] VERBO trans

1. sweat animal/athlete:

sweat

hacer sudar

2. sweat vegetables:

sweat

rehogar

Veja também: sweatpants

sweatpants [americ ˈswɛtpæn(t)s, Brit ˈswɛtpants] SUBST subst pl

sweatpants

pantalón m del equipo (de deportes)

sweatpants

pantalón m del chándal Esp or Méx

sweatpants

pantalón m de los pants

sweatpants

pantalón m del jogging RioPr

sweatpants

pantalón m del buzo Chile

sweatpants

pantalón m de la sudadera Col

sweat out VERBO [americ swɛt -, Brit swɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

sweat out toxins:

sweat out

eliminar con la transpiración

to sweat out a cold

quitarse un resfriado sudando

to sweat it out coloq they'll have to sweat it out until they're relieved

van a tener que aguantar hasta que los releven

we were sweating it out waiting for the results

nos mordíamos las uñas esperando el resultado

they were sweating it out in the midday sun

sudaban la gota gorda al sol del mediodía coloq

sweat off VERBO [americ swɛt -, Brit swɛt -] (v + adv + o)

sweat off pounds/kilos:

sweat off

adelgazar sudando

sweat gland SUBST

sweat gland

glándula f sudorípara

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ink-stained/sweat-stained

manchado de tinta/sudor

Traduções para sweating no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sudoríparo (sudorípara)

sweat atrib

temascal

sweat lodge

pants

sweat suit americ

desudar

to wipe the sweat off

sudar petróleo Col coloq

to sweat blood coloq

sweating no Dicionário PONS

Traduções para sweating no dicionário inglês»Espanhol

I.sweat [swet] SUBST sem pl

1. sweat (perspiration):

sweat

sudor m

to get into a sweat

empezar a sudar

to be/get in a sweat (about sth) fig coloq

preocuparse (por algo)

without breaking a sweat fig coloq

sin el más mínimo esfuerzo

without breaking a sweat fig coloq

sin despeinarse coloq

2. sweat (effort):

sweat

esfuerzo m

no sweat coloq

ningún problema

II.sweat [swet] VERBO intr (perspire)

sweat

sudar

to sweat with sth

sudar de algo

III.sweat [swet] VERBO trans

sweat

sudar

sweat out VERBO trans

to sweat it out (do physical exercise)

sudar la gota gorda

to sweat it out (suffer)

pasar un mal rato

cold sweat SUBST

cold sweat

sudor m frío

sweat band SUBST

sweat band for head

cinta f

sweat band for wrists

muñequera f

Traduções para sweating no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sudar

to sweat

me sudan los pies

my feet are sweating

estoy sudando a chorros

I'm dripping with sweat

sudar

to sweat it out

echar la hiel

to sweat blood

sudar el quilo coloq

to sweat blood

sudor

sweat

con el sudor de mi frente

with the sweat of my brow

el sudor le rezumaba por la frente

sweat beaded his/her forehead

dar un julepe a alguien coloq

to make sb sweat

sweating Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

beads of sweat

gotas f pl de sudor

to be pouring with sweat

estar empapado en sudor

pearls of sweat

gotas de sudor

to get into a sweat

empezar a sudar

to be/get in a sweat (about sth) fig coloq

preocuparse (por algo)

to be bathed in sweat/tears

estar bañado en sudor/lágrimas

to break out in a sweat

empezar a sudar

to sweat it out (do physical exercise)

sudar la gota gorda

to sweat it out (suffer)

pasar un mal rato

with the sweat of my brow

con el sudor de mi frente

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Couture started to experience almost daily symptoms of anxiety and panic upon arriving at work, including heart palpitations, sweating and clammy hands.

www.vancouversun.com

After a big bowl gets your brow sweating, finish with some fine flan, or our favorite: sopapillas.

lasvegasweekly.com

Information about the use of, and how to purchase iontophoresis devices, is available on www.sweating.ie.

www.imt.ie

Some of these symptoms include pallor, sweating, nausea, vomit, changes in vital signs including blood pressure, heart rate and/or temperature.

en.wikipedia.org

Abdominal cramping, chills, increased sweating, salivation and difficulty breathing are also common.

en.wikipedia.org

This is often a case of asset sweating, by using a single large combined fleet for intercity and regional services.

en.wikipedia.org

Other symptoms include diaphoresis (an excessive form of sweating), weakness, light-headedness, nausea, vomiting, and palpitations.

en.wikipedia.org

Unlike dynamite, gelignite does not suffer from the dangerous problem of "sweating", the leaking of unstable nitroglycerine from the solid matrix.

en.wikipedia.org

Heat rash (or prickly heat) occurs when sweat glands become clogged due to excess sweating.

www.huffingtonpost.ca

The initial symptoms of humans are nausea, dizziness, salivation, headache, sweating, lacrimation, and rhinorrhea.

en.wikipedia.org