CHORREO - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

chorreo SUBST m

chorreo

gushing

chorreo

spouting

I. chorrear VERBO intr

chorrear

to drip

ten cuidado, que esa tetera chorrea

be careful, that teapot drips

las sábanas todavía están chorreando

the sheets are still dripping wet

tengo el pelo chorreando

my hair is soaking wet

llegó chorreando de sudor

she arrived dripping with sweat

la sangre le chorreaba por la nariz

blood was pouring from his nose

II. chorrear VERBO trans

1.1. chorrear (gotear):

las sábanas chorrean agua

the sheets are dripping wet

esta pluma está chorreando tinta

this pen's leaking

chorreaba sudor

he was dripping with sweat

1.2. chorrear lat-amer coloq (manchar):

el mantel está todo chorreado de café

the tablecloth is covered in coffee stains

tienes el abrigo chorreado de pintura

you've got paint all over your coat

2. chorrear calão (robar):

chorrear Col RioPr

to filch coloq

chorrear Col RioPr

to swipe coloq

III. chorrearse VERBO vpr

1. chorrearse refl CSur Peru coloq (mancharse):

cuidado con chorrearte

mind you don't spill o get it all over yourself

2. chorrearse calão (robar):

chorrearse Col RioPr

to swipe coloq

chorrearse Col RioPr

to filch coloq

inglês

espanhol

gush

chorrear

drip washing/hair:

chorrear

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

chorrear VERBO intr

1. chorrear (fluir):

chorrear

to gush (out)

2. chorrear (gotear):

chorrear

to drip

3. chorrear (concurrir lentamente):

chorrear

to trickle in

inglês

espanhol

spray

chorrear

gush

chorrear

to leak everywhere

chorrear por todos lados

spout

chorrear

stream water

chorrear

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

chorrear [ʧo·rre·ˈar] VERBO intr

1. chorrear (fluir):

chorrear

to gush (out)

2. chorrear (gotear):

chorrear

to drip

inglês

espanhol

spray

chorrear

gush

chorrear

drip

chorrear

spout

chorrear

stream water

chorrear

presente

yo	chorreo
tú	chorreas
él/ella/usted	chorrea
nosotros/nosotras	chorreamos
vosotros/vosotras	chorreáis
ellos/ellas/ustedes	chorrean

imperfecto

yo	chorreaba
tú	chorreabas
él/ella/usted	chorreaba
nosotros/nosotras	chorreábamos
vosotros/vosotras	chorreabais
ellos/ellas/ustedes	chorreaban

indefinido

yo	chorreé
tú	chorreaste
él/ella/usted	chorreó
nosotros/nosotras	chorreamos
vosotros/vosotras	chorreasteis
ellos/ellas/ustedes	chorrearon

futuro

yo	chorrearé
tú	chorrearás
él/ella/usted	chorreará
nosotros/nosotras	chorrearemos
vosotros/vosotras	chorrearéis
ellos/ellas/ustedes	chorrearán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Yo veo los partidos, saco los esquemas de color y chorreo.

www.revistaexclama.com

Habiendo estudiado derecho, espero temerosa, un chorreo de correcciones, puntualizaciones que seguramente serán merecidas y de las que tomaré nota.

www.jubilomatinal.com

Rajoy le escuchó impávido, aguantó el chorreo y vino a decirle que pronto tendría noticias.

e-pesimo.blogspot.com

Evidencia de que el chorreo si llega a unos mas que a otros?

jorobadonotredame.blogspot.com

Y de este modo que quito de encima el engorro de echar por mi boca un chorreo que no va con estas fechas.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com