subvenir no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para subvenir no dicionário Espanhol»inglês

subvención SUBST f

subvención

subsidy

subvención

subvention formal

subvertir VERBO trans

1. subvertir (corromper):

subvertir

to subvert

2. subvertir (derrocar):

subvertir

to overthrow

subvertir

to subvert formal

I.convenir VERBO intr

1.1. convenir (ser aconsejable):

no conviene beber alcohol durante el tratamiento

it is not advisable to drink alcohol during the treatment

no conviene que nos vean juntos

it's better that we aren't seen together

no conviene que nos vean juntos

it isn't a good idea for us to be seen together

(+ me/te/le etc) te conviene hacer lo que te dicen

you'd better do as you're told

por ese precio no te conviene venderlo

it's not worth your while selling it at that price

no le conviene que eso se sepa

it's not in his interest for anybody to know that

ese hombre no te conviene

that man is not right o is no good for you

1.2. convenir (venir bien) (+ me/te/le etc):

a mí el jueves no me conviene

Thursday's no good for me

a mí el jueves no me conviene

Thursday doesn't suit me

te convendría tomarte unas vacaciones

it would do you good to take a vacation

te convendría tomarte unas vacaciones

you could do with a vacation

2.1. convenir (acordar):

convenir en algo

to agree (on) sth

hemos convenido en la fecha/el precio

we have agreed (on) o reached agreement on a date/a price

convinieron en que esperarían o en esperar un mes

they agreed to wait a month

2.2. convenir (asentir, admitir) formal (convenir en algo):

convengo en que en este caso es lo mejor

I agree that in this case it is best

y convengamos en que tenemos muchos motivos para estar contentos

and we should admit o concede that we have many reasons to feel pleased

II.convenir VERBO trans

convenir precio/fecha:

convenir

to agree

convenir

to agree on

nos vimos a la hora convenida

we met at the agreed time

nos vimos a la hora convenida

we met at the appointed time formal

le pagó lo convenido

she paid him the agreed amount o what they had agreed

sueldo a convenir

salary negotiable

convinieron empezar el día 3

they agreed to begin on the 3rd

I.avenir VERBO trans formal

avenir

to reconcile

II.avenirse VERBO vpr

1. avenirse (ponerse de acuerdo):

avenirse en algo

to agree on sth

no se avinieron en el precio

they couldn't agree on the price

2. avenirse (aceptar, acceder) (avenirse a algo):

no se aviene a razones

you can't reason with him

no se aviene a razones

he won't listen to reason

se avinieron a negociar

they agreed to negotiate

3. avenirse (llevarse bien):

avenirse con alg.

to get on with sb

adivinador del porvenir SUBST m

adivinador del porvenir

fortune-teller

adivinadora del porvenir SUBST f

adivinadora del porvenir

fortune-teller

I.prevenir VERBO trans

1. prevenir enfermedad/accidente/desgracia:

prevenir

to prevent

ayuda a prevenir la caries

it helps prevent tooth decay

más vale prevenir que curar prov

prevention is better than cure

más vale prevenir que lamentar prov

better safe than sorry

2. prevenir (advertir, alertar):

prevenir

to warn

previnieron a los conductores del mal estado de las carreteras

drivers were warned of the bad state of the roads

II.prevenirse VERBO vpr

prevenirse contra algo

to take preventive o preventative measures against sth

prevenirse contra algo

to take precautions against sth

provenir VERBO intr

provenir de algo/alg.

to come from sth/sb

la idea provino de los alumnos

it was the students' idea

la idea provino de los alumnos

the idea came from o originated with the students

souvenir <pl souvenirs> [suβeˈnir] SUBST m

souvenir

souvenir

devenir¹ VERBO intr lit

devenir

to become

cuando la promesa deviene realidad

when the promise becomes reality

subvenir no Dicionário PONS

Traduções para subvenir no dicionário Espanhol»inglês

subvención [suβ·βen·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

subvención

grant

subvención POL

subsidy

I.avenir [a·βe·ˈnir] irr como venir VERBO trans

avenir

to reconcile

II.avenir [a·βe·ˈnir] irr como venir VERBO reflex avenirse

1. avenir (entenderse):

avenir

to get on

2. avenir (ponerse de acuerdo):

avenirse en algo

to agree on sth

no avenirse a...

not to agree to...

avenirse a dialogar

to agree to hold talks

I.desavenir [de·sa·βe·ˈnir] irr como venir VERBO trans

desavenir

to cause to fall out

II.desavenir [de·sa·βe·ˈnir] irr como venir VERBO reflex

desavenir desavenirse:

desavenir

to fall out

revenir [rre·βe·ˈnir] irr como venir VERBO intr, reflex revenirse

1. revenir (encoger):

revenir

to shrink

2. revenir (agriarse):

revenir

to sour

3. revenir (secarse):

revenir

to dry out

I.prevenir [pre·βe·ˈnir] irr como venir VERBO trans

1. prevenir (protegerse de):

prevenir

to prevent

2. prevenir (advertir):

prevenir

to warn

3. prevenir (predisponer):

prevenir

to prejudice

prevenir a alguien a favor de alguien/en contra de alguien

to bias sb in sb's favor/against sb

4. prevenir (proveer):

prevenir de algo

to provide with sth

Expressões:

más vale prevenir que curar prov

prevention is better than cure

más vale prevenir que curar prov

a stitch in time saves nine prov

II.prevenir [pre·βe·ˈnir] irr como venir VERBO reflex prevenirse

1. prevenir (tomar precauciones):

prevenir

to take precautions

2. prevenir (contra alguien):

prevenir

to protect oneself

3. prevenir (proveerse):

prevenirse de algo

to provide oneself with sth

devenir [de·βe·ˈnir] irr como venir VERBO intr

1. devenir (acaecer):

devenir

to occur

2. devenir (convertirse):

devenir en algo

to become sth

convenir [kom·be·ˈnir] irr como venir VERBO intr

1. convenir (acordar):

convenir

to agree

2. convenir (ser oportuno):

convenir

to be advisable

porvenir [por·βe·ˈnir] SUBST m

porvenir

future

lleno de porvenir

full of promise

tener el porvenir asegurado

to have a secure future

un joven de porvenir

a young man with great prospects

provenir [pro·βe·ˈnir]

provenir irr como venir VERBO intr:

provenir de

to come from

provenir de

to stem from

I.venir [be·ˈnir] irr VERBO intr

1. venir:

venir (trasladarse)

to come

venir (llegar)

to arrive

vengo (a) por la leche

I've come to fetch the milk

2. venir (ocurrir):

venir

to happen

vino la guerra

the war came

3. venir (proceder):

venir

to come

el dinero me viene de mi padre

I inherited the money from my father

venir de una familia muy rica

to come from a very rich family

4. venir (idea, ganas):

venir

to come

me vinieron ganas de reír

I felt like laughing

no sé por qué me vino eso a la memoria

I don't know why that came to my mind

5. venir:

venir (tiempo)

to come

venir (seguir)

to follow

el mes que viene

next month

ya viene la primavera

spring is on its way

6. venir (figurar):

venir

to appear

no viene en la guía

it's not in the guide

7. venir (prenda):

venir

to suit

8. venir (aproximadamente):

vienen a ser unas 300 pesos para cada uno

it works out at about 300 pesos each

9. venir elev (servir para):

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

that event served to destroy our peace

10. venir (terminar por):

vino a dar con sus huesos en la cárcel coloq

he/she ended up in jail

viene a querer decir que...

it amounts to saying that...

11. venir (persistir):

venir

to keep on

ya te lo vengo advirtiendo hace mucho tiempo

I've been warning you for a long time

Expressões:

el dinero me viene muy bien

the money comes in very handy

¿te viene bien mañana después de comer?

would tomorrow after lunch suit you?

el que venga detrás, que arree

every man for himself

me viene mal darte la clase por la tarde

teaching you in the afternoon doesn't suit me

es una familia venida a menos

that family has come down in the world

a mí eso ni me va ni me viene

to me that's neither here nor there

¿a qué viene ahora hacerme esos reproches?

why reproach me like that now?

II.venir [be·ˈnir] irr VERBO reflex venirse

1. venir (volver):

venir

to come back

2. venir (hundirse):

venirse abajo

to collapse

venirse abajo fig

to fail