Sr. no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Sr. no dicionário Espanhol»inglês

Sr. SUBST m

Sr. → señor

Sr.

Mr

Sr. (Don) Miguel López Ríos

Mr M. López Ríos

Sr. (Don) Miguel López Ríos

Miguel López Ríos, Esq formal

Veja também: Señor/Señora/Señorita, señor², señor¹

Señor/Señora/Señorita Info

Señor/Señora/Señorita

Titles used before someone's name when speaking to or about them. They are generally followed by the person's surname, or first name and surname. They can also be followed by the person's professional title, without the name: señor arquitecto, señora doctora, señorita maestra. They can be used on their own to attract attention. In letters they can be followed by the appropriate forms of Don/Doña don/doña Sr. Dn Juan Montesinos, Sra Dña. Ana Castellón.
The full forms are written in lower case when used in the middle of a sentence; the abbreviated forms are always capitalized - for señor, Sr., for señora, Sra., and for señorita, Srta.
Señor is used for men. Señores, can mean "sirs", "gentlemen", and "ladies and gentlemen", and when used of a married couple means "Mr and Mrs": los señores Montesino. Señora is used for married women and widows, and women of unknown marital status. Señorita is used for single women, young women of unknown marital status, and female teachers.

señor² (señora) Señor/Señora/Señorita

1.1. señor (persona adulta):

señor (señora) m

man

señor (señora) m

gentleman

señor (señora) f

lady

te busca un señor

there's a man o gentleman looking for you

la señora del último piso

the lady who lives on the top floor

peluquería de señoras

ladies' hairdresser's

la señora de la limpieza

the cleaning lady

“señoras”

“ladies”

“señoras”

women

tiene 20 años pero se viste muy de señora

she's only 20 but she dresses a lot older

1.2. señor (persona distinguida):

señor (señora) m

gentleman

señor (señora) f

lady

es todo un señor

he's a real gentleman

tiene ínfulas de gran señora

she gives herself airs and graces

tiene ínfulas de gran señora

she fancies herself as some sort of lady Brit

2. señor (dueño, amo):

el señor/la señora de la casa

the gentleman/the lady of the house formal

los vasallos debían fidelidad a sus señores HIST

the vassals owed allegiance to their lords

a la señora le pareció mal irón

Madam o her ladyship didn't like the idea irón

3.1. señor REL:

señor (señora) Señor m

Lord

recibir al Señor

to receive the body of Christ

Dios, nuestro Señor

the Lord God

Nuestro Señor Jesucristo

our Lord Jesus Christ

nuestro hermano que ahora descansa o duerme en el Señor

our brother who is now at peace

3.2. señor REL <Señora f >:

Nuestra Señora de Montserrat

Our Lady of Montserrat

4.1. señor <señora f > (esposa):

señor (señora)

wife

saludos a tu señora

give my regards to your wife

la señora de Jaime está muy enferma

Jaime's wife is very ill

4.2. señor <señor m > Méx (esposo):

señor (señora)

husband

5.1. señor (tratamiento de cortesía) (con apellidos):

señor (señora) m

Mr

señor (señora) f

Mrs

buenas tardes, Señor López

good afternoon, Mr López

Señora de Luengo, ¿quiere pasar?

would you go in please, Mrs/Ms Luengo?

¿avisaste a la señora (de) Fuentes?

did you tell Mrs/Ms Fuentes?

los señores de Paz

Mr and Mrs Paz

ya tenemos en nuestras manos los documentos enviados por los señores Gómez y López formal

we have now received the documents from Messrs. Gómez and López formal

5.2. señor (tratamiento de cortesía) (uso popular, con nombres de pila):

¿cómo está, Señora Cristina?

≈ how are you Mrs Fuentes?

¿cómo está, Señora Cristina?

≈ how are you, Mrs F? coloq

la señora Cristina/el señor Miguel no está

≈ Mrs Fuentes/Mr López is not at home

5.3. señor (tratamiento de cortesía) formal (con otros sustantivos):

el señor alcalde no podrá asistir

the mayor will not be able to attend

la señora directora está ocupada

the director is busy

salude a su señor padre/señora madre de mi parte antiq

please convey my respects to your father/mother antiq

Señor Director (en correspondencia)

Dear Sir

Señor Director (en correspondencia)

Sir formal

5.4. señor (tratamiento de cortesía) formal (sin mencionar el nombre):

perdón, señor/señora, ¿tiene hora?

excuse me, could you tell me the time?

pase señor/señora

come in, please

señoras y señores

ladies and gentlemen

¿se lleva esa, señora?

will you take that one, Madam? formal

muy señor mío/señores míos (en correspondencia)

Dear Sir/Sirs

Teresa Chaves — ¿señora o señorita?

Teresa Chaves — Miss, Mrs or Ms?

(refiriéndose a los Paz) los señores han salido

Mr and Mrs Paz are not at home

¿el señor/la señora va a cenar en casa?

will you be dining in this evening, sir/madam? formal

5.5. señor (tratamiento de cortesía) (uso enfático):

¿y lo pagó él? — pues sí, señor

you mean he paid for it? — he did indeed

¿y lo pagó él? — pues sí, señor

you mean he paid for it? — he sure did coloq

no, señor/señora, no fue así

oh, no! that's not what happened

no, señor, no pienso prestárselo

there's no way I'm going to lend it to him

señor¹ (señora) ADJ

1. señor atrib coloq (uso enfático):

ha conseguido un señor puesto

she's got herself a really good job

fue una señora fiesta

it was some party o quite a party! coloq

2. señor (libre):

eres muy señor de hacer lo que quieras

you're completely free to do as you like

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

el Ilmo. Sr. Ministro de Cultura

His Excellency, the Minister of Culture

Sr Don Miguel López (en correspondencia)

Mr M López

Sr Don Miguel López (en correspondencia)

Miguel López Esq. formal

actúa por la parte demandada el abogado Sr. Ruiz

Sr. Ruiz is acting for the defendant

Traduções para Sr. no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Sr

Sr.

Frederick Saunders, Esquire

Sr. Frederick Saunders

Frederick Saunders, Esquire

Sr Don Frederick Saunders esp Esp

attn G Green

para entregar al Sr G Green

Mr

Sr.

Mr J.B. Jones

Sr. (D.) J. B. Jones or Sr. Dn. J. B. Jones

Mr Jones, please come to the information desk desk

se ruega al Sr Jones presentarse en información

paging Mr Nelson

aviso para el Sr Nelson

Sr. no Dicionário PONS

Traduções para Sr. no dicionário Espanhol»inglês

Sr. [se·ˈɲor]

Sr. ABBR señor

Sr.

Mr.

Veja também: señor

I.señor(a) [se·ˈɲor, -·ˈɲo·ra] ADJ coloq

1. señor (noble):

señor(a)

lordly

2. señor (enorme):

señor(a)

huge

II.señor(a) [se·ˈɲor, -·ˈɲo·ra] SUBST m(f)

1. señor (dueño):

señor(a)

owner

2. señor:

señor(a) (hombre)

(gentle)man

señor(a) (mujer)

wife

señor(a) (dama)

lady

señora de compañía

companion

¡señoras y señores!

ladies and gentlemen!

3. señor (título):

señor(a)

Mister m

señor(a)

Mistress f

el señor/la señora García

Mr./Mrs. García

los señores García

the Garcías

muy señor mío

Dear Sir

¡no, señor!

absolutely not!

¡sí, señor!

it certainly is!

4. señor REL:

el Señor

Our Lord

nuestra Señora

Our Lady

descansar en el Señor

to rest in peace

Traduções para Sr. no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Mr.

Sr.

Esq.

Sr.

Mr./Mrs./Ms. X

el Sr./la Sra. X

a Mr. Robinson

un tal Sr. Robinson

old Mr. Brown and young Mr. Brown

el Sr. Brown padre y el Sr. Brown hijo

Mr. Brown will see you now

el Sr. Brown le recibirá ahora