APPROPRIATE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. appropriate ADJ [americ əˈproʊpriət, Brit əˈprəʊprɪət]

appropriate

apropiado

her attire wasn't appropriate to the occasion

su vestimenta no era la apropiada or adecuada or indicada para la ocasión

it would not be appropriate for me to comment

no estaría bien or no sería apropiado que hiciera algún comentario

you should take all appropriate precautions

debes tomar todas las precauciones del caso

assess the situation and take the appropriate action

evalúe la situación y tome las medidas pertinentes

complete as appropriate

rellenar lo que corresponda

delete as appropriate

tachar lo que no corresponda

II. appropriate VERBO trans [americ əˈproʊpriˌeɪt, Brit əˈprəʊprɪeɪt]

1. appropriate (take illegally):

appropriate land/money/possessions

apropiarse de

2. appropriate (set aside):

appropriate funds/money

destinar

appropriate funds/money

asignar

age-appropriate [ˌeɪdʒəˈproʊprɪət, eɪdʒəˈprəʊprɪət] ADJ

age-appropriate

apropiado para la edad

age-appropriate

acorde con la edad

age-appropriate games

juegos apropiados para or acordes con la edad

appropriate technology SUBST

appropriate technology

tecnología f responsable

espanhol

inglês

respondió muy oportunamente

her reply was very much to the point o very appropriate

les avisaremos oportunamente

we will inform you at the proper o appropriate time

condecir con algo

to be appropriate to sth

oportuno (oportuna)

appropriate

se tomarán las medidas que se estimen o consideren oportunas

appropriate measures will be taken

señaló que se llevarían a cabo las investigaciones oportunas

she indicated that the appropriate o necessary investigation would be carried out

oportuno (oportuna)

appropriate

pertinente

appropriate

considero pertinente señalar que …

I consider it pertinent o appropriate to point out that …

las medidas pertinentes

the appropriate measures

acorde con o a algo

appropriate to sth

en un lenguaje poco acorde con la ocasión

in terms which were hardly appropriate to o in keeping with the occasion

le será aplicada la sanción correspondiente (a un obrero)

appropriate disciplinary measures will be taken

le será aplicada la sanción correspondiente JUR

the appropriate sanction o penalty will be applied

Defensor del pueblo

An ombudsman nominated by the Spanish Parliament to defend the rights of citizens against government maladministration. If he upholds a complaint he advises the administration on appropriate compensation. This post, under the same name, also exists in some Latin American countries.

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

appropriate¹ [əˈprəʊpriət, americ -ˈproʊ-] ADJ

appropriate

apropiado, -a

appropriate

adecuado, -a

appropriate to the occasion

apropiado [o adecuado] para la ocasión

appropriate² [əˈprəʊpriət, americ -ˈproʊ-] VERBO trans formal

1. appropriate (take):

appropriate

apropiarse de

2. appropriate FINAN:

appropriate

asignar

to appropriate funds (for sth)

destinar fondos (a algo)

please delete as appropriate

táchese lo que no corresponda

espanhol

inglês

apropiado (-a) (oportuno)

appropriate

incautarsese de algo

to appropriate sth

correspondiente

appropriate

pertinente

appropriate

procedente

appropriate

ser bien/mal parecido (cosa)

to be appropriate/inappropriate

del ramo

appropriate

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

appropriate¹ [ə·ˈproʊ·pri·ət] ADJ

appropriate

apropiado, -a

appropriate

adecuado, -a

appropriate to the occasion

apropiado [o adecuado] para la ocasión

appropriate² [ə·ˈproʊ·pri·eɪt] VERBO trans formal

1. appropriate (take):

appropriate

apropiarse de

2. appropriate FINAN:

appropriate

asignar

to appropriate funds (for sth)

destinar fondos (a algo)

espanhol

inglês

incautarse de algo (adueñarse)

to appropriate sth

apropiado (-a) (oportuno)

appropriate

correspondiente

appropriate

apropiarse de algo

to appropriate sth

pertinente

appropriate

adjudicar

to appropriate

adecuado (-a)

appropriate

ser bien/mal parecido (cosa)

to be appropriate/inappropriate

Present

I	appropriate
you	appropriate
he/she/it	appropriates
we	appropriate
you	appropriate
they	appropriate

Past

I	appropriated
you	appropriated
he/she/it	appropriated
we	appropriated
you	appropriated
they	appropriated

Present Perfect

I	have	appropriated
you	have	appropriated
he/she/it	has	appropriated
we	have	appropriated
you	have	appropriated
they	have	appropriated

Past Perfect

I	had	appropriated
you	had	appropriated
he/she/it	had	appropriated
we	had	appropriated
you	had	appropriated
they	had	appropriated

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In developed countries, the appropriate technology movement grew out of the energy crisis of the 1970s and focuses mainly on environmental and sustainability issues.

en.wikipedia.org

Examples of appropriate technology include refrigerators for vaccine cold storage.

en.wikipedia.org

Appropriate technology was meant to address four problems: extreme poverty, starvation, unemployment and urban migration.

en.wikipedia.org

Concepts of decentralization of technology are used throughout all types of technology, including especially information technology and appropriate technology.

en.wikipedia.org

This cleaning up of flue gases, however, only occurs in plants that are fitted with the appropriate technology.

en.wikipedia.org