die no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para die no dicionário inglês»francês

I.die [Brit dʌɪ, americ daɪ] SUBST

1. die JOGOS:

die pl dice

dé m (à jouer)

2. die TÉC (for stamping metal):

die

étampe f

3. die TÉC (for screw threads):

die

lunette f à fileter

II.die <Part pres dying, Pret imperf, Part perf died> [Brit dʌɪ, americ daɪ] VERBO trans

to die a slow/natural/violent death

mourir de mort lente/naturelle/violente

to die a noble death

mourir d'une mort noble

to die a hero's/soldier's death

mourir en héros/en soldat

III.die <Part pres dying, Pret imperf, Part perf died> [Brit dʌɪ, americ daɪ] VERBO intr

1. die (expire, end one's life):

die person, animal:

mourir

die person:

décéder formal

he was dying

il était en train de mourir

when I die

quand je mourrai

she died a year ago

elle est morte il y a un an

as she lay dying

alors qu'elle se mourait

to be left to die

être abandonné à la mort

to die in one's sleep/bed

mourir dans son sommeil/lit

to die young/happy

mourir jeune/heureux

to die a hero

mourir en héros

to die a pauper

mourir pauvre

I'll die a happy man

je mourrai heureux

to die without doing

mourir sans avoir fait

to die of or from starvation, disease

mourir de

to die of natural causes

mourir de causes naturelles

to die of a broken heart

mourir de chagrin

nobody ever died of hard work

le travail n'a jamais tué personne

2. die (be killed):

die

périr (doing en faisant)

to die in the attempt

périr dans cette tentative

to die in action

mourir au combat

he'd sooner or rather die than do

il mourrait plutôt que de faire

I'd sooner die!

plutôt mourir!

to die by one's own hand lit

périr de sa propre main

to die for beliefs, country, person

mourir pour

3. die (wither):

die plant, crop:

crever

4. die (of boredom, shame, fright):

die fig

mourir (of de)

we nearly died!

on a failli mourir!

I'll die if I have to go there!

j'en mourrai si je dois y aller!

I wanted to die or I could have died when

je ne savais plus où me mettre quand

I thought I'd/he'd die of shock

j'ai cru mourir/qu'il allait mourir sous l'effet du choc

I nearly or could have died laughing

j'ai failli mourir de rire

clothes to die for coloq

des vêtements à craquer coloq

5. die (long) coloq:

to be dying to do

mourir d'envie de faire

to be dying for coffee, break, change

avoir une envie folle de

to be dying for sb/sth to do

souhaiter désespérément que qn/qc fasse

6. die (go out):

die light, flame, spark:

s'éteindre

7. die (fade):

die love, hatred, resentment, memory, knowledge, glory, fame:

s'éteindre

die enthusiasm:

tomber

the secret died with her

elle a emporté son secret dans la tombe

8. die (cease functioning) humor:

die machine, engine:

s'arrêter

the car suddenly died on me

la voiture m'a soudain lâché

9. die (on stage) coloq:

die comedian, entertainer:

faire un bide coloq

IV.die [Brit dʌɪ, americ daɪ]

never say die!

il ne faut jamais baisser les bras!

the die is cast

le sort en est jeté

to be as straight as a die fig

être foncièrement honnête

to die hard

avoir la vie dure

die out VERBO [Brit dʌɪ -, americ daɪ -]

1. die out (become extinct):

die out family, species, tradition, practice, language, skill:

disparaître

2. die out (ease off):

die out showers, rain:

s'arrêter

die back VERBO [Brit dʌɪ -, americ daɪ -]

die back plant, flower:

se flétrir

die back leaves:

se dessécher

die away VERBO [Brit dʌɪ -, americ daɪ -]

die away sounds:

disparaître

die away applause, wind, rain:

s'arrêter

die off VERBO [Brit dʌɪ -, americ daɪ -]

die off people:

mourir peu à peu

die off plant, bacteria:

mourir

die-sinker SUBST

die-sinker

graveur m de matrices

die-stamping SUBST

die-stamping

estampage m

die-cast ADJ

die-cast

moulé sous pression

die-casting SUBST

die-casting

moulage m sous pression

die down VERBO [Brit dʌɪ -, americ daɪ -]

1. die down (in intensity):

die down emotion, row:

s'apaiser

die down scandal, rumours, opposition, publicity:

disparaître

die down fighting:

s'achever

die down tremors, storm, wind:

se calmer

die down pain, swelling:

diminuer

when all the fuss dies down

quand tout le tapage se sera apaisé

2. die down (in volume):

die down noise, laughter, chatter:

diminuer

die down applause, cheers:

se calmer

3. die down BOT:

die down

se flétrir

die no Dicionário PONS

Traduções para die no dicionário inglês»francês

die¹ [daɪ] SUBST

1. die <dice> (cube with spots):

die

dé m

2. die <dies> TÉC:

die

matrice f

Expressões:

the die is cast

les dés mpl sont jetés

I.die² <dying, died> [daɪ] VERBO intr

1. die (cease to live):

die a. fig, irón, humor

mourir

to die of cancer

mourir du cancer

to die of starvation

mourir de faim

to die by one's own hand

se suicider

to die of boredom

mourir d'ennui

2. die coloq (desire):

to be dying to do sth

mourir d'envie de faire qc

I'm dying for a drink

je meurs de soif

3. die (stop working):

die

disparaître

die light, battery

s'éteindre

die car

s'arrêter

4. die fig (fade):

die hope, feelings

mourir

Expressões:

to die hard

disparaître avec difficulté

never say die

il ne faut jamais désespérer

do or die!

ça passe ou ça casse!

sth to die for

qc d'irrésistible

II.die² <dying, died> [daɪ] VERBO trans

to die a natural/violent death

mourir d'une mort naturelle/violente

to die a hero's death

mourir en héros

sine die [ˌsaɪ·ni·ˈdaɪ·i] ADV JUR

sine die

sine die

die down VERBO intr

die down

baisser

die down wind, emotion

se calmer

die down sound

s'éteindre

die out VERBO trans

die out

s'éteindre

die off VERBO intr

die off

mourir

die off species

s'éteindre

die off customs

se perdre

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unnecessarily die

pour rien

to die an agonizing death

mourir d'une mort atroce

Traduções para die no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

poiler

to die laughing

mourir accidentellement

to die accidentally

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It feeds on the phlegm and saliva of the people who live in the house, causing the inhabitants to dehydrate and eventually die.

en.wikipedia.org

As the sands die down he is once more being chased by enemies.

en.wikipedia.org

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org

Single-pointing was forgone in favor of die head cutting for such medium- and high-volume repetitive production.

en.wikipedia.org

One die is underneath the planchet (prepared blank disk) and the other die is slammed hard, with much force, on top of the planchet, which was heated prior to striking.

www.coinlink.com

Additionally, 8 million infants die, many because of malnutrition or preventable diseases, especially from lack of access to clean drinking water.

en.wikipedia.org

A die-hard nature lover, village scenes and the natural appeal of the villages instantly click with him.

www.thehindu.com

Restaurants live or die by his reviews, which are often nasty.

en.wikipedia.org

If the leaves that shade a fruit die, the fruit will be exposed and in danger of sun scald.

en.wikipedia.org

This termination represents the latest sine die adjournment among the 15 lame duck sessions.

en.wikipedia.org