hang up no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para hang up no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

II.hang up VERBO [haŋ -] (hang up [sth], hang [sth] up)

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para hang up no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados

II.hang <pass/Part perf hung> [Brit haŋ, americ hæŋ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.hang <pass/Part perf hung> [Brit haŋ, americ hæŋ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. hang (be suspended):

hang (on hook)
essere appeso
hang (from height)
essere sospeso
hang (on washing line)
essere steso
a chandelier hung from the ceiling
un lampadario a bracci pendeva dal soffitto
her photo hangs over the piano
la sua foto è appesa sopra il piano
she hung from the branch, then dropped
era appesa al ramo e poi si lasciò andare
her arm hung limply over the arm of the chair
il suo braccio pendeva mollemente dal bracciolo della sedia
the bed is too short: my feet hang over the end
il letto è troppo corto: mi rimangono fuori i piedi
the children were hanging out of the window
i bambini si sporgevano dalla finestra
Visualizar Tabela de verbos
hang it all! coloq
al diavolo!
hang John! coloq
tanto peggio per John!
hang the expense! coloq
al diavolo i soldi! crepi l'avarizia!
I'll be hanged if… coloq
che mi venga un accidente se…
hanged if I know! coloq
che mi venga un colpo se lo so!
sb, sth can go hang, let sb, sth go hang Brit coloq
qn, qc può andare al diavolo, che vada in malora!
to let it all hang out coloq
lasciarsi andare
well I'll be hanged arcaico, coloq
che sorpresa! che mi venga un colpo!
may as well be hung for a sheep as for a lamb
= se le conseguenze sono ugualmente negative, tanto vale commettere la mancanza più grave
also botch-up">
also flub-up">

II.flub <forma in -ing flubbing, pass, Part perf flubbed> [Brit flʌb, americ fləb] VERBO trans americ coloq (botch)

Visualizar Tabela de verbos

I.up [Brit ʌp, americ əp] ADV Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

up here
quassù
up there
lassù
up on the wardrobe, the hill
in cima all'armadio, alla collina
up on the top shelf
sullo scaffale più in alto
up in the tree
in cima all'albero
up in the clouds
tra le nuvole
up at the top of the house
su in cima alla casa
up on top of the mountain
sulla cima della montagna
up in London
(su) a Londra
up to or in Scotland
(su) in Scozia
up to Aberdeen
(su) ad Aberdeen
up North
(su) a Nord
four floors up from here
quattro piani più su
I live two floors up
abito due piani di sopra
he lives ten floors up from her
abita dieci piani sopra di lei
on the second shelf up
sul secondo scaffale dal basso
I'm on my way up
sto salendo
I'll be right up
salgo subito
he's on his way up to see you, to the fifth floor
sta salendo su da te, al quinto piano
it needs to be a bit further up picture:
dovrebbe stare un po' più su
all the way up
fino in cima

9. up:

up to
fino a
up to here
fino a qui
up to there
fino là
I was up to my knees in water
l'acqua mi arrivava alle ginocchia
up to 20 people, 50 dollars
fino a 20 persone, 50 dollari
up to 500 people arrive every day
ogni giorno arrivano fino a 500 persone
reductions of up to 50%
sconti fino al 50%
tax on profits of up to £150, 000
tasse sui guadagni fino a 150.000 sterline
to work for up to 12 hours a day
lavorare fino a 12 ore al giorno
a hotel for up to 500 people
un albergo che può ospitare fino a 500 persone
up to 1964
fino al 1964
up to 10.30 pm
fino alle 10.30 di sera
up to now
fino ad adesso
up to chapter two
fino al capitolo due
I'm not up to it (not capable)
non sono in grado di farlo
I'm not up to it (not well enough)
non me la sento di farlo
I'm not up to going to London, going back to work
non me la sento di andare a Londra, di tornare al lavoro
I'm not up to writing a book
non mi sento all'altezza di scrivere un libro
the play wasn't up to much
lo spettacolo non è stato un granché
that piece of work wasn't up to your usual standard
quel lavoro non era al tuo solito livello
it's up to you, him to do (expressing responsibility)
spetta a te, a lui fare or sta a te, a lui fare
“shall I leave?” - “it's up to you!”
“devo andare via?” - “vedi un po' tu!”
if it were up to me, him
se dipendesse da me, da lui
what is he up to?
cosa sta facendo?
what are those children up to?
cosa stanno combinando quei bambini?
they're up to something
stanno combinando qualcosa

2. up (in direction):

the shops are up the road
i negozi sono più avanti sulla strada
she lives up that road there
abita su per quella strada
he lives just up the road
abita appena più avanti lungo la strada
the boathouse is further up the river
la rimessa per le barche è più su lungo il fiume
his office is up the corridor from mine
il suo ufficio è più avanti nel corridoio rispetto al mio
he walked up the road singing
camminava per la strada cantando
the car drove up the road
la macchina andò su per la strada
I saw him go up that road there
l'ho visto andare su per quella strada
she's got water up her nose
le è andata l'acqua nel naso
he put it up his sleeve
se l'è infilato nella manica

2. up (higher in amount, level):

sales are up by 10%
le vendite sono aumentate del 10%
interest rates, prices are up by 10%
i tassi d'interesse, i prezzi sono aumentati del 10%
shares are up
le azioni sono in rialzo
numbers of students are up
il numero degli studenti aumenta
tourism is up (by) 5%
il turismo ha registrato una crescita del 5%
production is up (by) 5%
la produzione è aumentata del 5%
his temperature is up 2 degrees
gli è salita la febbre di due linee
oranges, carrots are up again
le arance, le carote sono di nuovo aumentate
prices are 10% up on last year
i prezzi sono aumentati del 10% rispetto all'anno scorso
I came out of the deal £5, 000 up
ho concluso l'affare con un guadagno di 5.000 sterline

3. up coloq:

what's up? (wrong)
cosa c'è (che non va)?
what's up? americ (how are you)
come va?
what's up? americ (how are you)
come butta?
what's up with him?
cosa gli prende?
is there something up?
c'è qualcosa che non va?
there's something up
c'è qualcosa che non va
there's something up with him, your dad
lui, tuo padre ha qualcosa che non va
what's up with the TV?
cos'ha il televisore?
what's up with your arm?
cosa ti è successo al braccio?
there's something up with the brakes
i freni hanno qualcosa che non va
there's something up with my back
la mia schiena ha qualcosa che non va

V.up <forma in -ing upping, pass, Part perf upped> [Brit ʌp, americ əp] VERBO trans (increase)

Visualizar Tabela de verbos

VI.up <forma in -ing upping, pass, Part perf upped> [Brit ʌp, americ əp] VERBO intr coloq

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

hang up no Dicionário PONS

Traduções para hang up no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para hang up no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
They hang up and continue to search for each other through the traffic.
en.wikipedia.org
She immediately decided to hang up her traveling shoes, contacted a former friend and together they formed a band and began performing in local venues.
en.wikipedia.org
To complete your call, hang up and press 82 on touch tone phones, or dial 1182 on rotary phones; then re-dial the number.
en.wikipedia.org
The phone would automatically hang up after 30 seconds.
en.wikipedia.org
If you hang up a poster, they tear it down.
en.wikipedia.org
If you want to allow your number to be displayed, hang up, dial 82 or 1182 from rotary phones, and redial the number.
en.wikipedia.org
When consumers called it, a recorded greeting told them that they would incur a $34.95 charge if they did not hang up within three seconds.
en.wikipedia.org
However, locking sleeves on via ferrata carabiners have been known to hang up in the gate opening and prevent the gate from closing properly.
en.wikipedia.org
The depictions are very similar to modern locker room showers, and even included bars to hang up clothing.
en.wikipedia.org
Voice modems do not automatically hang up even when the caller on the other end does.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "hang up" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares