alzarsi no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para alzarsi no dicionário italiano»inglês

I.alzare [alˈtsare] VERBO trans

1. alzare:

alzare (sollevare) persona: scatola, cassa

to lift (up)

alzare vento, macchina:

to whip up

alzare polvere

to raise

alzare persona: ricevitore

to pick up

alzare (tirare su)

to raise

alzare (tirare su)

to lift

alzare dito, testa, gamba, mano

to put up

alzare spalle

to shrug

alzare sopracciglia

to raise

alzare il bicchiere per un brindisi

to raise one's glass

alzare la mano (per parlare)

to put up or raise one's hand

alzare le mani su qn (per colpire)

to raise or lay one's hands to sb

alzare le mani (per arrendersi) coloq

to put up one's hands

alza i piedi quando cammini!

pick your feet up when you walk!

alzare gli occhi, la testa, lo sguardo (guardare verso l'alto)

to look up su, verso: at

senza alzare lo sguardo parlare, rispondere:

without looking up

senza alzare lo sguardo lavorare:

without a break

non alzare il naso or gli occhi da qc coloq

not to look up from sth, to slave over, to keep or have one's nose to the grindstone

alzare gli occhi al cielo

to cast or raise one's eyes up to heaven

alzare la voce

to speak up, to raise one's voice also fig

alzare la voce per difendere qn, qc

to speak out on sb's behalf, in favour of sth

alzare la zampa (urinare) coloq cane:

to cock a leg

alza le chiappe! coloq

get off or move your arse! get off your butt!

2. alzare (incrementare):

alzare

to raise

alzare

to push up

alzare

to put up

alzare prezzi

to bump up coloq

fare alzare i prezzi

to send prices soaring

l'ultimo esame mi ha alzato la media UNIV

the last exam raised my average

3. alzare (aumentare d'intensità):

alzare termostato, gas, riscaldamento

to turn up

alzare termostato, gas, riscaldamento

to turn up

alzare volume

to raise

alzare di un tono MÚS (aumentare d'altezza)

to raise the pitch

4. alzare (tirare su):

alzare gonna, bavero, veletta

to lift

alzare tenda

to raise

alzare finestrino

to wind up

alzare finestrino

to raise

alzare bandiera

to hoist

alzare il sipario TEATR

to raise up the curtain

alzare le vele NÁUT

to clap on sail, to set sail

alzare il sedile dell'auto

to raise the car seat

alzare la cappotta

to put the hood up

5. alzare (dal letto):

alzare bambino, malato

to get [sb] up

6. alzare (sistemare più in alto):

alzare

to raise

alzare lo scaffale di venti centimetri

to raise a shelf another twenty centimetres

7. alzare (costruire):

alzare

to build

alzare

to put up

alzare

to raise

alzare muro, steccato, casa

to erect

8. alzare (elevare):

alzare

to heighten

alzare la casa di un piano

to add another storey to the house, to heighten the house by one storey

9. alzare DESP:

alzare palla

to lift

10. alzare games:

alzare le carte

to cut the cards

alzare una carta

to pick up a card

II.alzarsi VERBO reflex

1. alzarsi (mettersi in piedi):

alzarsi in piedi

to stand up, to rise to one's feet

l'ha aiutata ad alzarsi in piedi

he helped her to her feet

alzarsi in piedi per applaudire

to rise to one's feet to applaud

alzarsi da terra

to get up off the ground, to pick oneself up

alzarsi dalla sedia

to rise or get up from one's chair

alzarsi da tavola

to get up from the table, to get down

“l'imputato si alzi” JUR

“the accused will stand”

alzarsi sulle staffe EQUIT

to stand up in the or on one's stirrups

“alzati e cammina”

“rise and walk”

2. alzarsi METEO:

alzarsi nebbia:

to lift

alzarsi nebbia:

to clear

alzarsi mare, onda:

to be whipped up

alzarsi sole:

to rise

alzarsi sole:

to climb

alzarsi foschia:

to rise su: over

alzarsi vento:

to rise

alzarsi vento:

to increase

alzarsi vento:

to spring up

3. alzarsi (dal letto):

alzarsi

to get up

fare fatica ad alzarsi

to find it difficult to get up

4. alzarsi (aumentare):

alzarsi livello dell'acqua:

to rise

alzarsi marea:

to come in

alzarsi marea:

to come up

alzarsi prezzi, tassi, moneta:

to rise

alzarsi prezzi, tassi, moneta:

to go up di: by a: to

alzarsi febbre, temperatura:

to go up

alzarsi di tre gradi

to rise (by) three degrees

non farà alzare il loro livello di vita

it won't raise their standard of living

alzarsi al livello di

to rise up to the level of

5. alzarsi TEATR:

si alza il sipario

the curtain rises su: on

6. alzarsi (sollevarsi):

alzarsi parte del corpo:

to rise

alcune mani si sono alzate

some hands went up

alzarsi sulla punta dei piedi

to stand on tiptoe or on the tips of one's toes

alzarsi in volo aereo:

to climb, to rise up, to take off, to soar up

alzarsi in volo uccello:

to rise up, to soar up

alzarsi in volo palloncino:

to float off, to rise up

III.alzare [alˈtsare]

-rsi col piede sinistro

to get out of bed on the wrong side

-rsi con i polli

to be up with the lark

alzare la cresta

to get on one's high horse

non alzare un dito

not to lift a finger per qcn: for sb per fare: to do

alzare il gomito

to crook one's elbow or little finger, to bend the or an elbow

alzare i tacchi

to take to one's heels, to do a runner, to turn on one's heel

Traduções para alzarsi no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

louden

alzare

louden

crescere, alzarsi, diventare più alto

soar up bird:

alzarsi, levarsi in volo

soar up plane:

alzarsi in volo

to stand up in the stirrups

alzarsi sulle staffe

grade up marks

alzare

spring up person:

alzarsi di scatto, balzare in piedi

spring up wind, storm:

alzarsi

to be upstanding (in court) formal

alzarsi in piedi

to be up with the lark

alzarsi al canto del gallo

to rise sky-high

alzarsi fino al cielo

rise up ball:

alzarsi, salire

rise up bird, plane:

levarsi, alzarsi in volo

rise up smoke, steam:

salire, alzarsi

alzarsi no Dicionário PONS

Traduções para alzarsi no dicionário italiano»inglês

I.alzare [al·ˈtsa:·re] VERBO trans

1. alzare:

alzare (gener)

to raise

alzare (peso)

to lift

alzare (bandiera, vela)

to hoist

alzare il bicchiere

to raise one's glass

alzare le carte

to cut the cards

alzare i tacchi fig

to take to one's heels

alzare gli occhi al cielo

to roll one's eyes

alzare le spalle

to shrug

alzare la cresta fig

to get too big for one's britches

alzare il gomito fig

to drink too much

alzare le mani su qu fig

to raise one's hand to sb

non alzare un dito fig

to not lift a finger

alzare la voce

to raise one's voice

2. alzare (edificio, palizzata, muro):

alzare

to increase the height of

II.alzare [al·ˈtsa:·re] VERBO reflex alzarsi

1. alzare (levarsi):

alzarsi

to get up

alzarsi in volo

to take off

2. alzare (sorgere: sole, luna):

alzarsi

to rise

3. alzare (aumentare: vento, mare):

alzarsi

to get up

Traduções para alzarsi no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rise up

alzarsi

to be up with the lark

alzarsi all'alba

get up

alzarsi

get up

alzarsi in piedi

lift up

alzare

to lift up one's head

alzare la testa

to lift up one's voice

alzare la voce

to get up at some unholy hour

alzarsi a un'ora assurda

leap up

alzarsi di scatto

blow up

alzarsi

hoist

alzare

to raise the ante

alzare la posta

alzarsi Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

alzare gli occhi al cielo

to roll one's eyes

alzare il gomito fig

to drink too much

non alzare un dito fig

to not lift a finger

alzarsi in volo

to take off

non c'è bisogno di alzare la voce

there's no need to raise your voice

accennò ad alzarsi

he made as if to get up

alzare le -e [o stringersi nelle -e] a. fig

to shrug

alzare la cresta fig

to get cocky

alzare le ciglia di fronte a qc

to raise one's eyebrows at sth

alzarsi (dal letto) con un balzo

to jump out of bed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

I testi dance erano virtualmente inesistenti, un vacuo richiamo ad alzarsi, abbassarsi e scatenare il corpo, baby.

it.wikipedia.org

Dopo questo punto e a seguito delle parole "va'anachnu lo neida" è usanza in molte comunità alzarsi e recitare il resto stando in piedi.

it.wikipedia.org

Genoveffa è disperata e continua a non alzarsi più dal letto, dice di non poter camminare e si lascia pian piano morire di consunzione.

it.wikipedia.org

Il mandrino si muove verticalmente ed è collegato ad un timone, che mosso dall'operatore in senso circolare permette all'utensile di alzarsi o abbassarsi.

it.wikipedia.org

L'audio in capsula di chiamata invece è buono, anche se basso, e in vivavoce si sente sgranato al minimo alzarsi del volume.

it.wikipedia.org

Infine, stremato dal combattimento, senza neanche la forza di alzarsi in piedi, non gli resta che l'ultimo gladiatore da sconfiggere.

it.wikipedia.org

Pur correndo a quattro zampe come una vera volpe, all'occorrenza può alzarsi in piedi, sguainare armi da fuoco e sparare ai nemici.

it.wikipedia.org

Se si sente minacciato, preferisce trovare scampo correndo piuttosto che alzarsi in volo in direzione della boscaglia.

it.wikipedia.org

È per esempio buon costume augurare un buon appetito all'inizio del pasto o non alzarsi da tavola senza una ragione precisa.

it.wikipedia.org

La folaga può alzarsi in volo solo correndo sull'acqua come un'anatra tuffatrice.

it.wikipedia.org