soul food no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para soul food no dicionário inglês»francês

soul food SUBST americ

soul food

cuisine traditionnelle des Afro-Américains

Traduções para soul food no dicionário inglês»francês

soul [Brit səʊl, americ soʊl] SUBST

1. soul REL (immortal):

soul

âme f

to sell one's soul (to the devil)

vendre son âme (au diable)

to sell one's soul fig

donner n'importe quoi (for pour, to do pour faire)

bless my soul antiq! upon my soul antiq!

grand Dieu!

2. soul (innermost nature):

soul

âme f

a soul in torment lit

une âme en peine

to have the soul of a poet

avoir l'âme d'un poète, être poète dans l'âme

3. soul (essence):

soul

âme f

the soul of the British middle classes

l'âme de la bourgeoisie britannique

to be the soul of kindness/discretion

être la gentillesse/discrétion même

4. soul U (emotional appeal or depth):

to lack soul performance, rendition:

être plat

to lack soul building, city:

ne pas avoir d'âme

he has no soul! humor

il est trop terre à terre!

5. soul (character type):

a sensitive soul

une âme sensible

she's a motherly soul

elle est très maternelle

6. soul (person):

you mustn't tell a soul!

ne le dis à personne!

you can drive miles without seeing a soul

on peut faire des kilomètres sans voir personne or sans voir âme qui vive

‘many people there?’—‘not a soul’

‘il y avait du monde?’—‘personne, pas un chat’ coloq

she's too old, poor soul!

elle est trop vieille, la pauvre!

some poor soul will have to pay humor

quelque malheureux devra payer!

7. soul (inhabitant):

soul formal or humor

habitant m

8. soul U americ (black solidarity):

soul

soul m

9. soul MÚS:

soul, a. soul music

soul m

soul, a. soul music

musique f soul

it's good for the soul humor

ça forme le caractère

to be the life and soul of the party

être un or une boute-en-train

to throw oneself into sth heart and soul

se donner corps et âme à qc

you can't call your soul your own here

on n'est pas libre de faire ce qu'on veut ici

food [Brit fuːd, americ fud] SUBST

1. food (sustenance):

food

nourriture f

food

alimentation f

food and drink

la nourriture et la boisson

food is short

il y a une pénurie alimentaire

2. food U (foodstuffs):

food

aliments mpl

cat/frozen food

aliments pour chat/surgelés

cat/frozen food atrib additive, industry, product, rationing, sales

alimentaire

cat/frozen food producer, production

d'aliments

cat/frozen food shop, counter

d'alimentation

3. food U (provisions):

food

provisions fpl

to shop for food

acheter des provisions

we have no food in the house

on n'a rien à manger à la maison

4. food (cuisine, cooking):

food

cuisine f

Chinese food

la cuisine chinoise

is the food good in Japan?

on mange bien au Japon?

to be a lover of good food

être gourmet

to like one's food

bien aimer manger, avoir bon appétit

to be off one's food

ne pas avoir d'appétit

5. food (fuel):

food for speculation/argument

matière f à spéculer/discuter

that's food for thought

ça donne à réfléchir

soul food no Dicionário PONS

Traduções para soul food no dicionário inglês»francês

soul food SUBST

soul food

nourriture traditionnelle afro-américaine originaire du Sud

Traduções para soul food no dicionário inglês»francês

soul [səʊl, americ soʊl] SUBST

1. soul (spirit):

soul

âme f

2. soul no pl (profound feelings):

soul

âme f

3. soul (person):

soul

âme f

4. soul no pl MÚS:

soul

soul f

5. soul (essence):

soul

cœur m

to be the soul of discretion/honesty

être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

Expressões:

to throw oneself body and soul into sth

se jeter corps et âme dans qc

food [fu:d] SUBST

food

nourriture f

have we got enough food?

est-ce qu'il a assez à manger?

he loves his food

il aime bien manger

dairy foods

produits mpl laitiers

Italian food

la cuisine italienne

Expressões:

food for thought

matière f à penser

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

First they are forced to eat soul food.

en.wikipedia.org

Their dream is to open the world's first combination hair salon and soul food restaurant.

en.wikipedia.org

Critics and traditionalists have argued that attempts to make soul food healthier also make it less tasty, and even less culturally/ethnically authentic.

en.wikipedia.org

The festival immediately following the parade consists of live entertainment, soul food and lots of fun for adults and children.

en.wikipedia.org

This unusual combination of foods is beloved by many people who are influenced by traditions of soul food passed down from past generations of their families.

en.wikipedia.org

Soul food means to feed the soul.

en.wikipedia.org

Smaller businesses include grocery stores, barber shops, and soul food restaurants.

en.wikipedia.org