moría no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para moría no dicionário inglês»francês

I.moral [Brit ˈmɒr(ə)l, americ ˈmɔrəl] SUBST

moral

morale f

the moral is that …

la morale c'est que …

to draw a moral from sth

tirer la leçon de qc

II.morals SUBST subst pl

1. morals (habits):

morals

mœurs fpl

public morals

mœurs publiques

a person of loose morals

une personne de mœurs faciles or légères

2. morals (morality):

morals

moralité f

to have no morals

être sans moralité

III.moral [Brit ˈmɒr(ə)l, americ ˈmɔrəl] ADJ (all contexts)

moral

moral

on moral grounds

pour des raisons morales

to take the moral high ground

prendre une position moraliste

moral fibre Brit, moral fiber americ [Brit] SUBST

moral fibre

force f morale

moral hazard SUBST

moral hazard

aléa m moral

moral obligation [ˌmɒr(ə)l ˈɒblɪɡeɪʃ(ə)n, americˌmɔrəl ˌɑbləˈɡeɪʃən] SUBST

moral obligation

obligation f morale

moral obligation

devoir m

moral philosophy SUBST FILOSOF

moral philosophy

morale f

moral theology SUBST

moral theology

théologie f morale

moral philosopher SUBST FILOSOF

moral philosopher

moraliste mf

moral support SUBST U

moral support

soutien m moral

moral certainty SUBST U

moral certainty

certitude f morale

moral crusader SUBST

moral crusader

moralisateur/-trice m/f militant/-e

moría no Dicionário PONS

Traduções para moría no dicionário inglês»francês

I.moral [ˈmɒrəl, americ ˈmɔ:r-] ADJ

moral

moral(e)

he has no moral fibre

il n'a pas de force de caractère

II.moral [ˈmɒrəl, americ ˈmɔ:r-] SUBST

1. moral (moral message):

moral

morale f

2. moral pl (standards):

moral

moralité f

moral support SUBST no pl

moral support

soutien m moral

moron [ˈmɔ:rɒn, americ ˈmɔ:rɑ:n] SUBST pej coloq

moron

débile mf

Morse [mɔ:s, americ mɔ:rs], Morse code SUBST no pl

Morse

morse m

I.more [mɔ:ʳ, americ mɔ:r] ADJ

more compar of

more

plus de

more wine/nuts

davantage de vin/noix

to have more sth than sb

avoir plus de qc que qn

is there any more wine?

y a-t-il encore du vin?

no more wine at all

plus du tout de vin

some more wine

encore un peu de vin

a few more nuts

quelques noix de plus

more and more questions

de plus en plus de questions

II.more [mɔ:ʳ, americ mɔ:r] ADV

more compar of

more

plus

more gifted than me

plus doué que moi

to drink a bit/much more

boire un peu/beaucoup plus

once more

une fois de plus

never more

plus jamais

to see more of sb

voir qn plus souvent

more than 10

plus de 10

more than ever

plus que jamais

the more you try

plus tu essaies

the more I ask him

plus je lui demande

she complains more and more

elle se plaint de plus en plus

III.more [mɔ:ʳ, americ mɔ:r] PRON compar of much many

more

plus

more and more

de plus en plus

to have more than sb

en avoir plus que qn

to cost more than sth

coûter plus que qc

the more you eat, the more you get fat

plus on mange, plus on grossit

he eats more and more

il mange de plus en plus

do you need more?

en veux-tu encore?

what more does he want?

que veut-il de plus?

there is nothing more to do

il n'y a plus rien à faire

many do it but more don't

beaucoup le font mais plus encore ne le font pas

Expressões:

all the more

d'autant plus

all the more so because

d'autant plus que

more or less

plus ou moins

Veja também: much, many

I.much <more, most> [mʌtʃ] ADJ

much

beaucoup de

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water

il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?

combien de lait?

too/so much water

trop/tellement d'eau

as much water as

autant d'eau que

three times as much water

trois fois plus d'eau

II.much <more, most> [mʌtʃ] ADV

much

très

much better

beaucoup mieux

thank you very much

merci beaucoup

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father

il est tout à fait comme son père

to be much surprised

être fort surpris

a much praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

much the best

de loin le meilleur

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] PRON

much

beaucoup

much of the criticism

beaucoup de critiques

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

too much

trop

you earn twice as much as me

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

I.many <more, most> [ˈmeni] ADJ

many

beaucoup de

very many flowers

un très grand nombre de fleurs

his many books

ses nombreux livres

how many glasses?

combien de verres?

too/so many people

trop/tellement de gens

one chair too many

une chaise en trop

as many words/letters as

autant de mots/lettres que

many times [or a time]

souvent

Expressões:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmeni] PRON

many

beaucoup

many are here

un grand nombre sont ici

I've read so/too many

j'en ai tant/trop lu

not many like it

peu l'apprécient

one too many

un de trop

I saw many more

j'en ai vu un autre

III.many <more, most> [ˈmeni] SUBST

the many

la masse

I.rumor americ, rumour [ˈru:məʳ, americ -mɚ] Brit, Aus SUBST

rumor

rumeur f

to circulate a rumor that ...

faire circuler la rumeur que ...

rumor has it that ...

le bruit court que ...

II.rumor americ, rumour [ˈru:məʳ, americ -mɚ] Brit, Aus VERBO trans

sb is rumored to be sth/doing sth

la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

it is rumored that ...

la rumeur dit que ...

armor SUBST americ, Aus, armour [ˈɑ:məʳ, americ ˈɑ:rmɚ] SUBST no pl

1. armor ZOOL:

armor

cuirasse f

2. armor MILITAR:

armor

armure f

humor SUBST americ, Aus, humour [ˈhju:məʳ, americ -mɚ] SUBST no pl

1. humor (capacity for amusement):

humor

humour m

sense of humor

sens m de l'humour

to have a/no sense of humor

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

2. humor (something amusing):

humor

humour m

3. humor (mood):

humor

humeur f

in (a) good/bad humor

de bonne/mauvaise humeur

tumor SUBST americ, Aus, tumour [ˈtju:məʳ, americ ˈtu:mɚ] SUBST Brit, Aus

tumor

tumeur f

brain tumor

tumeur au cerveau