fucka no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fucka no dicionário inglês»francês

I.fuck [Brit fʌk, americ fək] vulg SUBST

1. fuck (act):

fuck

baise f vulg

to have a fuck

baiser vulg

2. fuck (person):

to be a good fuck

bien baiser vulg

to be a good fuck

être un bon coup vulg

II.fuck [Brit fʌk, americ fək] vulg INTERJ

fuck

merde! vulg

fuck

putain de merde! vulg

fuck you!

va te faire foutre vulg

what the fuck is he doing here?

qu'est-ce qu'il fout ici? calão

III.fuck [Brit fʌk, americ fək] vulg VERBO trans

fuck

baiser vulg

fuck

coucher avec coloq

IV.fuck [Brit fʌk, americ fək] vulg VERBO intr

fuck

baiser vulg

V.fuck [Brit fʌk, americ fək] vulg

I'm fucked vulg if I know, fuck knows vulg!

je n'en sais foutre rien! calão

it's fucked (broken) vulg

c'est foutu coloq

we're fucked vulg

on est dans la merde vulg

fuck-all [ˌfʌkˈɔːl] ADV Brit vulg

fuck-all

rien

he knows fuck-all about it

il (n')en sait foutre rien calão

he does fuck-all in this office

il ne fout rien dans ce bureau calão

I.fuck about VERBO [Brit fʌk -, americ fək -] vulg, fuck around VERBO vulg (fuck about or around)

fuck about

déconner calão

II.fuck about VERBO [Brit fʌk -, americ fək -] vulg, fuck around VERBO vulg (fuck [sb] about or around)

fuck about

se foutre de la gueule de qn calão

they really fuck you around in this place

on se fout vraiment de ta gueule ici calão

fuck-up [americ ˈfəkəp] SUBST vulg

fuck-up

bourde f coloq

there's been a fuck-up

il y a eu une bourde coloq

there's been a fuck-up

ça a merdé vulg

what a fuck-up!

quel gâchis!

what a fuck-up!

quelle merde! vulg

I.fuck up VERBO [Brit fʌk -, americ fək -] vulg (fuck up)

fuck up

foutre la merde vulg

II.fuck up VERBO [Brit fʌk -, americ fək -] vulg (fuck [sb] up, fuck up [sb])

fuck up

foutre [qn] dans un sale état calão

he's a fucked up kid

c'est un gosse foutu coloq

III.fuck up VERBO [Brit fʌk -, americ fək -] vulg (fuck [sth] up)

fuck up

foutre la merde dans vulg

I.fuck off VERBO [Brit fʌk -, americ fək -] vulg (fuck off)

fuck off

foutre le camp calão

fuck off!

fous(-moi) le camp! calão

fuck buddy SUBST vulg

fuck buddy

copain/copine m/f de baise calão

fuck buddy

sexfriend mf calão

fuck buddy

fuck-friend mf vulg

I.fucking [Brit ˈfʌkɪŋ, americ ˈfəkɪŋ] vulg ADJ

this fucking machine!

cette putain de machine! vulg

what a fucking shambles!

quel bordel! calão

you fucking idiot!

espèce de con! vulg

II.fucking [Brit ˈfʌkɪŋ, americ ˈfəkɪŋ] vulg ADV

fucking

vachement coloq

I.buck [Brit bʌk, americ bək] SUBST

1. buck americ (dollar):

buck coloq

dollar m

2. buck (money):

buck coloq

fric m coloq

to make a fast or quick buck

se faire du fric facile coloq

to make a few bucks

se faire un peu de fric coloq

3. buck ZOOL:

buck

mâle m

buck atrib antelope, hare, rabbit

mâle

4. buck EQUIT:

buck

ruade f

to give a buck

lancer une ruade

5. buck (man) coloq:

a young buck

un jeune

II.buck [Brit bʌk, americ bək] ADJ americ MILITAR

buck private, sergeant

simple

III.buck [Brit bʌk, americ bək] VERBO trans

1. buck (throw) horse:

buck rider

désarçonner

2. buck (go against):

buck trend, market

aller contre

to buck the system

lutter contre l'ordre établi

IV.buck [Brit bʌk, americ bək] VERBO intr

1. buck EQUIT:

buck

ruer

2. buck (oppose):

to buck at or against sth changes, rule

regimber devant or contre

V.buck [Brit bʌk, americ bək]

to buck up one's ideas

se secouer coloq

the buck stops here/with the president

c'est moi/c'est le président qui ai/a de la responsabilité

to pass the buck

refiler la responsabilité finale à quelqu'un d'autre coloq

I.chuck up VERBO [Brit tʃʌk -, americ tʃək -] calão (chuck up)

chuck up

dégueuler calão

chuck up

vomir

II.chuck up VERBO [Brit tʃʌk -, americ tʃək -] calão (chuck [sth] up, chuck up [sth])

chuck up

dégueuler calão

chuck up meal, food

vomir

fucka no Dicionário PONS

Traduções para fucka no dicionário inglês»francês

I.fuck [fʌk] vulg VERBO trans

1. fuck (have sex with):

fuck

baiser

2. fuck impess (damn):

fuck it!

merde!

fuck me!

putain!

fuck you!

je t'emmerde!

fuck off!

va te faire foutre!

II.fuck [fʌk] vulg VERBO intr

fuck

baiser

III.fuck [fʌk] vulg SUBST no pl

1. fuck (act):

fuck

baise

to have a fuck

tirer un coup f

2. fuck (person):

a good/bad fuck

un bon/mauvais coup

3. fuck (used as an expletive):

for fuck's sake!

bordel!

what the fuck are you doing?

qu'est-ce que tu fous, bordel de merde?

4. fuck (intensifier):

will you go there? — like fuck I will!

tu iras? — tu déconnes ou quoi!

fuck all

que dalle

not to give a fuck

n'en avoir rien à foutre

IV.fuck [fʌk] vulg INTERJ

fuck!

bordel de merde!

fucker SUBST vulg (stupid person)

fucker

connard(-asse) m (f)

I.buck³ <-(s)> [bʌk] SUBST

1. buck (male):

buck

mâle m

2. buck (kick):

buck

ruade f

II.buck³ <-(s)> [bʌk] ADJ

buck

mâle

buck deer

cerf m

III.buck³ <-(s)> [bʌk] VERBO intr

buck

lancer une ruade

IV.buck³ <-(s)> [bʌk] VERBO trans

buck

se rebiffer

I.ruck [rʌk] SUBST

1. ruck (average crowd):

ruck

foule f

to lift sb out of the ruck

distinguer qn de la masse

to rise above the ruck

s'élever au-dessus de la foule

2. ruck (in rugby):

ruck

mêlée f

3. ruck (fold):

ruck

pli m

II.ruck [rʌk] VERBO trans

ruck

froisser

III.ruck [rʌk] VERBO intr

ruck

se froisser

I.duck [dʌk] SUBST

duck

canard m

Expressões:

like a duck to water coloq

comme un poisson dans l'eau

II.duck [dʌk] VERBO intr

1. duck (dip head):

duck

baisser la tête subitement

to duck under water

plonger subitement sous l'eau

2. duck (hide quickly):

duck

s'esquiver

III.duck [dʌk] VERBO trans

1. duck (evasively dip quickly):

to duck one's head

baisser la tête subitement

to duck one's head under water

plonger sa tête subitement sous l'eau

2. duck (avoid):

duck

esquiver

I.suck [sʌk] VERBO trans

1. suck (drink in):

suck water, air

aspirer

to suck a liquid through a straw

aspirer un liquide avec une paille

2. suck (draw into mouth):

suck lollipop, thumb

sucer

suck breast

téter

3. suck (strongly move):

suck

entraîner

to be sucked into sth fig

être entraîné dans qc

Expressões:

to suck sb dry

sucer jusqu'à la moelle

suck it and see Brit

essaye

II.suck [sʌk] VERBO intr

1. suck (draw):

suck into mouth

sucer

suck baby

téter

suck pump

aspirer

to suck on [or at] sth

sucer qc

to suck on [or at] sth one's pipe

tirer sur

2. suck coloq (bore):

suck

faire chier

this film sucks

ce film est chiant

III.suck [sʌk] SUBST

suck

tétée f

to have a suck at sth

sucer qc

to give a suck to sb

allaiter qn

I.truck¹ [trʌk] SUBST

1. truck:

truck (lorry)

camion m

truck (long-distance)

poids m lourd

2. truck Brit (freight car on train):

truck

wagon m

II.truck¹ [trʌk] VERBO trans americ

truck

acheminer par camion

I.suck up VERBO intr coloq

suck up

faire de la lèche

to suck up to sb

cirer les pompes à qn

II.suck up VERBO trans

suck up

aspirer

suck up water

pomper

I.cluck [klʌk] SUBST a. fig

cluck

gloussement m

II.cluck [klʌk] VERBO intr a. fig

cluck

glousser

I.chuck [tʃʌk] SUBST

1. chuck (touch):

chuck

petite tape f

to give sb a chuck under the chin

donner une tape amicale sous le menton de qn

2. chuck (beef cut):

chuck

paleron m

II.chuck [tʃʌk] VERBO trans

1. chuck coloq (throw):

chuck

jeter

2. chuck coloq (end relationship):

chuck

plaquer

3. chuck (touch):

to chuck sb under the chin

caresser le menton de qn

4. chuck coloq (stop):

chuck

abandonner