Plazets no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Plazets no dicionário inglês»francês

plaza [Brit ˈplɑːzə, americ ˈplæzə, ˈplɑzə] SUBST

1. plaza (public square):

plaza

place f

shopping plaza

centre m commercial

2. plaza americ TRANSP:

plaza (services point)

aire f de service

plaza (toll point)

péage m

I.blaze [Brit bleɪz, americ bleɪz] SUBST

1. blaze (fire):

blaze (in hearth)

feu m

blaze (in hearth)

flambée f

blaze (accidental)

incendie m

firemen got the blaze under control

les pompiers ont maîtrisé l'incendie

2. blaze (sudden burst):

blaze (of flames)

embrasement m

the garden is a blaze of colour

le jardin est éclatant de couleurs

there was a sudden blaze of colour in the sky

le ciel a brusquement changé de couleur

she left in a blaze of glory/in a blaze of publicity fig

elle est partie couronnée de gloire/sous les feux des médias

3. blaze EQUIT:

blaze

liste f

4. blaze (cut in tree):

blaze

encoche f

blaze

griffe f

II.blazes SUBST

blazes subst pl (hell) coloq:

what the blazes are you up to?

qu'est-ce que tu fabriques? coloq

how the blazes did he do it?

comment diable a-t-il fait ça?

to run like blazes

courir comme un dératé/une dératée

go to blazes!

allez au diable!

III.blaze [Brit bleɪz, americ bleɪz] VERBO trans

1. blaze (mark):

blaze tree

griffer, marquer

to blaze a trail literal

baliser une voie

to blaze a trail fig

faire œuvre de pionnier

2. blaze (spread):

to blaze sth abroad formal

crier qc sur tous les toits

IV.blaze [Brit bleɪz, americ bleɪz] VERBO intr

1. blaze:

blaze, a. blaze away (burn furiously) fire:

brûler, flamber

blaze, a. blaze away house, car:

brûler

2. blaze:

blaze, a. blaze away (give out light) lights:

briller

3. blaze (shoot):

blaze gun, cannon:

pétarader

the troops advanced, all guns blazing literal

les troupes avançaient en tirant

she went into the meeting all guns blazing fig

elle est entrée dans la réunion tout feu tout flamme

V.blazing ADJ

1. blazing (violent):

blazing argument

violent

blazing heat

accablant

blazing fire

ronflant

blazing building, car

embrasé

blazing sun, sunshine

plein

2. blazing (furious):

blazing coloq

furax inv coloq

blazing coloq

fou/folle de rage

she was blazing (mad)

elle était furax coloq

I.glaze [Brit ɡleɪz, americ ɡleɪz] SUBST

1. glaze:

glaze (on pottery, bricks, tiles, leather)

vernis m

glaze (on fabric)

lustre m

2. glaze (substance):

glaze (for ceramics)

glaçure f

glaze (in oil painting)

glacis m

glaze CULIN (on pastry)

dorure f

glaze (of jam, jelly)

nappage m

glaze (on meat, onion etc)

glaçage m

3. glaze americ (ice):

glaze

verglas m

II.glaze [Brit ɡleɪz, americ ɡleɪz] VERBO trans

1. glaze Brit:

glaze door, window

vitrer

glaze picture

mettre [qc] sous verre

2. glaze (apply glaze to):

glaze ceramics

vernisser

glaze leather

vernir

glaze fabric

lustrer

glaze meat, onion

glacer

glaze pastry

dorer

glaze FOTO

glacer

3. glaze americ ice:

glaze

rendre [qc] lisse

III.glaze [Brit ɡleɪz, americ ɡleɪz] VERBO intr a. glaze over

glaze eyes:

glaze

devenir vitreux/-euse

I.gazette [Brit ɡəˈzɛt, americ ɡəˈzɛt] SUBST

1. gazette JORNAL (newspaper title):

Gazette

Gazette f

2. gazette Brit (official journal):

gazette

journal m officiel

II.gazette [Brit ɡəˈzɛt, americ ɡəˈzɛt] VERBO trans

gazette

publier [qc] officiellement

blaze down VERBO [Brit bleɪz -, americ bleɪz -]

blaze down sun:

blaze down

taper (on sur)

blaze up VERBO [Brit bleɪz -, americ bleɪz -]

blaze up fat, fire:

blaze up

s'embraser

blazer [Brit ˈbleɪzə, americ ˈbleɪzər] SUBST

blazer

blazer m

glazed [Brit ɡleɪzd, americ ɡleɪzd] ADJ

1. glazed (fitted with glass):

glazed door, window

vitré

2. glazed ceramics:

glazed

vernissé

3. glazed (shiny):

glazed leather

verni

glazed fabric

lustré

glazed paper

glacé

4. glazed CULIN:

glazed meat, ham

glacé

5. glazed fig:

to have a glazed look in one's eyes

avoir les yeux vitreux

6. glazed americ (ice-covered):

glazed

verglacé

7. glazed americ (drunk):

glazed coloq

bourré coloq

double-glaze VERBO trans

double-glaze window:

double-glaze

mettre du double vitrage à

all the houses are fully double-glazed

toutes les maisons sont équipées de double vitrage

ablaze [Brit əˈbleɪz, americ əˈbleɪz] ADJ

1. ablaze (alight):

ablaze building, town

en feu, en flammes

to set sth ablaze (set alight)

mettre le feu à qc

to set sth ablaze (more dramatically)

embraser qc

the house was ablaze

la maison flambait

2. ablaze (lit up) literal, fig:

to be ablaze with lights

resplendir de

to be ablaze with candles, fireworks

être tout illuminé de

to be ablaze with rage, excitement

être enflammé de

his eyes were ablaze with anger

ses yeux brillaient de colère

Plazets no Dicionário PONS

Traduções para Plazets no dicionário inglês»francês

plaza [ˈplɑ:zə] SUBST

plaza

place f

I.blaze [bleɪz] SUBST

1. blaze (fire):

blaze for warmth

feu m

blaze out of control

incendie m

2. blaze (conflagration):

blaze

embrasement m

3. blaze fig:

a blaze of colour/light

un déploiement de couleurs/lumières

in a blaze of publicity/glory

sous les trompettes de la publicité/de la gloire

II.blaze [bleɪz] VERBO intr

blaze

flamber

III.blaze [bleɪz] VERBO trans a. fig

to blaze a trail

montrer la voie

I.glaze [gleɪz] SUBST

glaze

vernis m

II.glaze [gleɪz] VERBO trans

1. glaze (make shiny):

glaze

lustrer

glaze paper

glacer

2. glaze (fit with glass):

glaze

vitrer

blaze up VERBO intr

blaze up

s'embraser

double-glaze VERBO trans

double-glaze

poser un double vitrage

ablaze [əˈbleɪz] ADJ

1. ablaze:

ablaze

en feu

to be ablaze

flamber

2. ablaze fig:

ablaze

enflammé(e)

glaz(i)er SUBST

glaz(i)er

vitrier m

blaze away VERBO intr

1. blaze away (burn):

blaze away

flamboyer

2. blaze away (shoot):

to blaze away at sb

faire feu sur qn

gazette [gəˈzet] SUBST

1. gazette americ (newspaper):

gazette

gazette f

2. gazette (official newspaper):

gazette

journal m officiel

blazer [ˈbleɪzəʳ, americ -zɚ] SUBST

blazer

blazer m