fabriques no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fabriques no dicionário francês»inglês

I.fabriquer [fabʀike] VERBO trans

1. fabriquer (produire):

fabriquer (gén)

to make

fabriquer (industriellement)

to manufacture

produits fabriqués

manufactured goods

‘fabriqué en France’

‘made in France’

fabriqué en usine/à la main

factory-/hand-made

fabriqué en série

mass-produced

fabriqué selon des méthodes artisanales objet

hand-crafted

fabriqué selon des méthodes artisanales moutarde

traditional

2. fabriquer (pour tromper):

fabriquer faux papiers, fausse monnaie

to forge

fabriquer alibi

to invent

c'est une histoire fabriquée

it's a made-up story

c'est fabriqué de toutes pièces

it's a complete fabrication

3. fabriquer (faire) coloq:

qu'est-ce que tu fabriques?

what are you up to?

qu'est-ce que tu fabriques ici?

what are you doing here?

II.se fabriquer VERBO reflex

1. se fabriquer (pour soi):

se fabriquer meuble, appareil

to make [sth] for oneself

se fabriquer un personnage

to create a persona for oneself

2. se fabriquer COM:

se fabriquer

to be manufactured

cela se fabrique au Japon

it's manufactured in Japan

fabrique [fabʀik] SUBST f

1. fabrique (usine):

fabrique

factory

une fabrique de carrelage/pipes

a tile/pipe factory

2. fabrique HIST, REL:

la fabrique , le conseil de fabrique

council responsible for the maintenance of a church

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fabriqué artisanalement objet

hand-crafted

fabriqué artisanalement charcuterie, pain

made by traditional methods

fabriquer des anticorps

to produce antibodies

Traduções para fabriques no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sweated goods

produits mpl fabriqués par une main-d'œuvre exploitée

utility furniture

meubles mpl de série (fabriqués pendant la deuxième guerre mondiale)

what in tarnation are you doing?

qu'est-ce que tu fabriques? coloq

mass-produce

fabriquer [qc] en série

mass-produced

fabriqué en série

artefact

objet m (fabriqué)

run up dress, curtains

fabriquer

fabriques no Dicionário PONS

Traduções para fabriques no dicionário francês»inglês

I.fabriquer [fabʀike] VERBO trans

1. fabriquer (produire):

fabriquer

to manufacture

2. fabriquer coloq (faire):

mais qu'est-ce que tu fabriques?

what on earth are you up to?

mais qu'est-ce que tu fabriques? (avec impatience)

what do you think you're doing?

3. fabriquer (inventer):

fabriquer

to fabricate

II.fabriquer [fabʀike] VERBO reflex

1. fabriquer (se produire):

fabriquer

to be mass-produced

ce modèle se fabrique en série

this is a mass-production model

2. fabriquer (se construire):

se fabriquer une table avec qc

to make a table out of sth

3. fabriquer (s'inventer):

se fabriquer une histoire

to think up a story

fabrique [fabʀik] SUBST f

fabrique

factory

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fabriqué industriellement

mass-produced

Traduções para fabriques no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

get up to

fabriquer coloq

fabricate

fabriquer

to manufacture novels pej

fabriquer des romans

manufacture excuse, story

fabriquer

machine-made

fabriqué(e) à la machine

to customize sth

fabriquer qc sur commande / sur mesure

compost

fabriquer du compost

shoe factory

fabrique f de chaussures

fabriques Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fabriqué sous licence

manufactured under licence

mais qu'est-ce que tu fabriques?

what on earth are you up to?

mais qu'est-ce que tu fabriques? (avec impatience)

what do you think you're doing?

ce modèle se fabrique en série

this is a mass-production model

se fabriquer une table avec qc

to make a table out of sth

se fabriquer une histoire

to think up a story

fabriquer qc en série

to mass-produce sth

fabriqué industriellement

mass-produced

fabrique f de chaussures

shoe factory

fabriquer qc sur commande / sur mesure

to customize sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Une filature de coton, deux fabriques de cretonne, quatre moulins, une brasserie, deux huileries et deux scieries sont installés.

fr.wikipedia.org

La verrerie fabriques des bouteilles de tous genres, des bocaux, des dames-jeannes, des bonbonnes, des touries pour acides, des barils en verre, des briques en verre soufflé.

fr.wikipedia.org

La ville possède usines de machines, fabriques de textile, couture, de la brasserie et conserverie.

fr.wikipedia.org

Un rapport de 2018 a révélé, par exemple, que le monde aura besoin d'au moins 25 giga-fabriques supplémentaires d'ici 2025.

fr.wikipedia.org

Se rencontre dans les fabriques de saucissons secs ou de salami.

fr.wikipedia.org

Méru "capital de la nacre" compte au début du vingtième siècle plus de 10 000 ouvriers tabletiers répartis dans quarante fabriques.

fr.wikipedia.org

On comptait, en 1789, huit fabriques, cinq moulins à vernis dont l'activité s'ajoutait à celle des potiers.

fr.wikipedia.org

En aval des mégisseries, qui revalorisent ces peaux dites de qualité moyenne en cuirs de premier ordre, s'installent des fabriques de chaussons, de gants, et de maroquineries.

fr.wikipedia.org

Elle connaît à 14 ans la dure vie des ouvrières des fabriques de textile, tissant du coton 12 heures par jour dans un vacarme abrutissant.

fr.wikipedia.org

Après 1945, l'industrialisation prend son envol avec des abattoirs et d'autres fabriques.

fr.wikipedia.org