Official Secrets Act no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Official Secrets Act no dicionário inglês»francês

Official Secrets Act SUBST Brit

Official Secrets Act

loi f relative aux secrets d'État

to have signed the Official Secrets Act

être astreint au secret

Traduções para Official Secrets Act no dicionário francês»inglês

mission officielle/secrète

official/secret mission ou assignment

Traduções para Official Secrets Act no dicionário inglês»francês

I.secret [Brit ˈsiːkrɪt, americ ˈsikrɪt] SUBST

1. secret (unknown thing):

secret

secret m

to tell sb a secret

confier un secret à qn

to keep a secret

garder un secret

to let sb in on a secret

mettre qn dans le secret

I make no secret of my membership of the party

je ne fais pas mystère de mon appartenance au parti

it's an open secret that…

tout le monde sait que…

there's no secret about who/when/how etc

tout le monde sait qui/quand/comment etc

I have no secrets from my sister

je n'ai pas de secrets pour ma sœur

2. secret (key factor):

secret

secret m (of de)

II.secret [Brit ˈsiːkrɪt, americ ˈsikrɪt] ADJ

secret passage, meeting, ingredient

secret/-ète

secret contributor

anonyme

secret admirer, admiration

secret/-ète

to keep sth secret from sb

cacher qc à qn

to be a secret drinker

boire en cachette

III.in secret ADV (gen)

in secret

en secret

in secret JUR

à huis clos

I.official [Brit əˈfɪʃ(ə)l, americ əˈfɪʃəl] SUBST

official (of central or local government, of state)

fonctionnaire mf

official (of party, trade union)

officiel/-ielle m/f

official (of police, customs)

agent m

official (at town hall)

employé/-e m/f

II.official [Brit əˈfɪʃ(ə)l, americ əˈfɪʃəl] ADJ

official statement, reason, document, function, visit, language, candidate, strike

officiel/-ielle

official biography

autorisé

it's official!

c'est officiel!

I.act [Brit akt, americ ækt] SUBST

1. act (action, deed):

act

acte m

to be in the act of doing

être en train de faire

an act of cruelty/kindness

un acte de cruauté/bonté

it was the act of a madman

cet acte était le fait d'un déséquilibré

2. act JUR, POL:

act, a. Act

loi f

Act of Parliament/Congress

loi votée par le Parlement/le Congrès

3. act TEATR:

act

acte m

a play in five acts

une pièce en cinq actes

4. act (entertainment routine):

act

numéro m

song and dance act

numéro m de chant et de danse

to put on an act fig, pej

jouer la comédie

it's all an act

c'est de la frime coloq

it's all an act

c'est du cinéma coloq

to get in on the act

s'y mettre

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

c'est leur entreprise qui a lancé la mode et maintenant tous leurs concurrents veulent s'y mettre aussi

II.act [Brit akt, americ ækt] VERBO trans TEATR

act part, role

jouer

he acted (the part of) the perfect host fig

il s'est comporté en hôte irréprochable

III.act [Brit akt, americ ækt] VERBO intr

1. act (take action):

act

agir

we must act quickly

il nous faut agir rapidement

she still believes she was acting for the best

elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux

they only acted out of fear

c'est la peur qui les a fait agir

to act for sb, to act on behalf of sb

agir au nom de or pour le compte de qn

2. act (behave):

act

agir, se comporter

to act aggressively towards sb

se comporter or agir de manière agressive envers qn

3. act TEATR:

act

jouer, faire du théâtre

act (pretend) fig

jouer la comédie, faire semblant

she can't act! TEATR

elle joue mal!, c'est une mauvaise actrice!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agir

Expressões:

to act as (serve as) person, object:

servir de

he acted as their interpreter

il leur a servi d'interprète

IV.act [Brit akt, americ ækt]

to be caught in the act

être pris sur le fait or en flagrant délit

to get one's act together

se prendre en main

it will be a hard act to follow

ça sera difficile à égaler

ACT

ACT SUBST → American College Test americ

ACT

examen d'admission à l'université

ACT Info

ACT

Examen dans quatre disciplines fondamentales (English, Mathematics, Reading, Science reasoning) que les élèves américains passent à la fin de leurs études secondaires. Il est reconnu par la plupart des universités, qui en tiennent compte dans leurs critères d'admission. → Colleges

Veja também: Colleges

Colleges Info

Colleges

Aux États-Unis, on emploie ce terme pour divers types d'établissements d'enseignement supérieur qui proposent des études en deux ans (community college, technical college, junior college), ou en quatre ans (four-year college, university) qui préparent au Bachelor's Degree puis à un diplôme de troisième cycle. L'admission dans ces établissements se fait en fonction du dossier scolaire des élèves, des matières qu'ils ont étudiées en high school, et de leurs résultats aux examens de fin d'études secondaires. → High school

Official Secrets Act no Dicionário PONS

Traduções para Official Secrets Act no dicionário inglês»francês

Official Secrets Act SUBST

Official Secrets Act

loi f sur la défense des secrets d'État

Traduções para Official Secrets Act no dicionário inglês»francês

I.secret [ˈsi:krɪt] SUBST

secret

secret m

to let sb in on a/the secret

mettre qn dans le secret

to make no secret of sth

ne pas cacher qc

II.secret [ˈsi:krɪt] ADJ

1. secret (known to few):

secret

secret(-ète)

to keep sth secret from sb

cacher qc à qn

2. secret (hidden):

secret door

dérobé(e)

I.official [əˈfɪʃl] SUBST

1. official (responsible person):

official

officiel(le) m (f)

2. official americ (referee):

official

arbitre mf

II.official [əˈfɪʃl] ADJ

official

officiel(le)

I.act [ækt] SUBST

1. act (action):

act

acte m

an act of God

catastrophe f naturelle

the sexual act

l'acte sexuel

2. act (performance):

act

numéro m

3. act fig:

it's all an act

c'est du cinéma

4. act TEATR:

act

acte m

5. act JUR, POL:

act

loi f

Expressões:

he's a hard act to follow

on ne peut pas l'égaler

to catch sb in the act

prendre qn sur le fait

to do a disappearing act

faire disparaître qn/qc

to get in on the act

se mettre dans le mouvement

get one's act together coloq

faire un effort

II.act [ækt] VERBO intr

1. act (take action):

act

agir

to act as sth

servir de qc

to act for sb

agir au nom de qn

2. act coloq (behave):

act

se comporter

to act like sth

se conduire en qc

he acts as if he knows everybody

il fait comme si il connaît tout le monde

3. act TEATR:

act

jouer

4. act (pretend):

act

jouer la comédie

III.act [ækt] VERBO trans

1. act TEATR:

act

tenir le rôle de

to act the king

incarner le roi

2. act (pretend):

to act a part

jouer un rôle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The statement did not say that he had been arrested under the Official Secrets Act.

en.wikipedia.org

He noted that the act had to comply with the Official Secrets Act.

en.wikipedia.org

The forms were gag orders that would have effectively created a back door Official Secrets Act for 2.4 million clearance holders if implemented as planned.

en.wikipedia.org

She was prosecuted under the Official Secrets Act 1989.

en.wikipedia.org

The production team behind the series was threatened with prosecution under the Official Secrets Act.

en.wikipedia.org

Disclosure of non-confidential information was also a criminal offence under the Official Secrets Act 1911.

en.wikipedia.org

These locations were often subject to the Official Secrets Act and other government restrictions, so many of them are less well documented.

en.wikipedia.org

With the enactment of the Official Secrets Act 1989, an absolute prohibition on revelations by serving or former intelligence officers was imposed.

en.wikipedia.org

Many serving or past officers were silenced by the Official Secrets Act.

en.wikipedia.org

This is popularly referred to as signing the Official Secrets Act.

en.wikipedia.org