incarner no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para incarner no dicionário francês»inglês

I.incarner [ɛ̃kaʀne] VERBO trans

1. incarner (représenter):

incarner personne:

to embody, represent

il incarne le conservatisme/l'espoir

he represents conservatism/hope

2. incarner (interpréter) acteur:

incarner personnage

to play, portray

3. incarner REL:

incarner

to incarnate

II.s'incarner VERBO reflex

1. s'incarner (être représenté):

s'incarner

to be embodied (dans in)

les idéaux qui s'incarnent dans la révolution

the ideals embodied in the revolution

toutes leurs aspirations s'incarnent dans leur nouveau président

their new president is the embodiment of ou embodies all their aspirations

2. s'incarner REL:

s'incarner

to become incarnate (dans in)

3. s'incarner literal:

j'ai un ongle qui s'incarne

I have an ingrowing toenail

Traduções para incarner no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

personate

incarner

epitomize

personnifier, incarner

personify

incarner

incarnate

incarner

to be incarnated in or as

s'incarner en

embody virtue, evil, ideal

incarner, être l'incarnation de

to be embodied in

s'incarner dans

incarner no Dicionário PONS

Traduções para incarner no dicionário francês»inglês

I.incarner [ɛ̃kaʀne] VERBO trans

incarner

to embody

incarner rôle

to take

II.incarner [ɛ̃kaʀne] VERBO reflex

1. incarner REL:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

to become incarnate in sb/sth

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

to be embodied in sb/in sth

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

this new sect embodied their ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle

to become ingrown

Traduções para incarner no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

epitomise

incarner

personify

incarner

embody idea

incarner

to act the king

incarner le roi

incarner Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'incarner dans [ou en] qn/qc

to become incarnate in sb/sth

s'incarner en qn/dans qc

to be embodied in sb/in sth

s'incarner ongle

to become ingrown

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Son talent est celui d'un joueur consciencieux, technicien habile, incarnant la force et l'intelligence des grands joueurs.

fr.wikipedia.org

La production a préféré choisir des acteurs inconnus pour incarner des personnages connus.

fr.wikipedia.org

Cette première étape a doté l’État d’une structure incarnant et exerçant exclusivement son rôle d’actionnaire.

fr.wikipedia.org

Il incarnait pleinement, et sans état d'âme, cette société napoléonienne fondée sur le profit et la propriété.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont incarnés dans des corps humains de nos jours.

fr.wikipedia.org

Un nouveau logo est lancé en mars 2014, le delta, pour incarner le recentrage de sa stratégie mondiale dans le fitness.

fr.wikipedia.org

Pour trouver l'enfant parfait pour incarner le rôle-titre, la production auditionne près de 1 000 candidats.

fr.wikipedia.org

L'espérance ne peut pas s'incarner dans une organisation.

fr.wikipedia.org

Toutes les grandes nations du ballon rond sont présentes, on peut y incarner 25 équipes et plus de 250 joueurs, du monde entier.

fr.wikipedia.org

Mordrel entend alors incarner une figure d'intellectuel et de tête pensante d'une « bourgeoisie nationale » bretonne.

fr.wikipedia.org