persiste no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para persiste no dicionário francês»inglês

persister [pɛʀsiste] VERBO intr

1. persister (durer):

persister symptôme, douleur:

to persist

persister mauvais temps, inflation, pénurie:

to continue

persister doute, problème:

to remain

persister odeur:

to linger

le mauvais temps persistera sur la Bretagne

the bad weather will continue in Brittany

2. persister (s'obstiner):

persister dans son erreur/sa tentative

to persist in one's error/attempt

persister dans son refus ou à refuser

to continue to refuse

je persiste à croire que…

I still believe that…

persister dans le mensonge

to lie persistently

persister dans son opinion

to stick to one's opinion

ils persistent dans leur intention de sortir par ce mauvais temps

they still insist on going out in this bad weather

je persiste à vouloir les embaucher

I still insist on employing them

Expressões:

il persiste et signe coloq

he's sticking to his guns coloq

Traduções para persiste no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

abiding image, memory

qui persiste

linger on

persister

linger

persister

the scent lingers on the air

le parfum persiste dans l'air

persist

persister (in dans, in doing à faire)

a residual fear of authority

une peur de l'autorité qui persiste

if the present trend continues

si la tendance actuelle persiste

to hold on to one's or the belief that …

persister à croire que …

she still believes she was acting for the best

elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux

to be settling mist:

persister

persiste no Dicionário PONS

Traduções para persiste no dicionário francês»inglês

persister [pɛʀsiste] VERBO intr

persister (persévérer):

persister dans qc

to persist in sth

persister dans un projet

to persevere in a project

persister à faire qc

to persist in doing sth

Expressões:

qn persiste et signe

sb sticks to what they say

Traduções para persiste no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

persist cold, heat, rain

persister

persist

persister

to persist with one's effort

persister dans ses efforts

to persist in doing sth

persister à faire qc

persiste Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

persister dans qc

to persist in sth

persister dans un projet

to persevere in a project

persister à faire qc

to persist in doing sth

qn persiste et signe

sb sticks to what they say

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ces variations de prononciation persistent durant l'époque copte dans les différents dialectes de la langue.

fr.wikipedia.org

Cet excès de la population féminine persista pendant un demi-siècle.

fr.wikipedia.org

Une fois le feu est démarré, il peut persister très longtemps si cette couche est très sèche.

fr.wikipedia.org

Chateaubriand lui-même refusa d'appliquer les pluriels en « -ans » et persista à écrire « oi » et non « ai ».

fr.wikipedia.org

Cependant, pendant cette période, d'importants obstacles au commerce et à des relations solides persistent.

fr.wikipedia.org

Si vous persistez à nous rejeter, vous serez seul responsable de catastrophes irréparables.

fr.wikipedia.org

Cet antagonisme peut précipiter un syndrome de sevrage aigu pouvant persister pendant des semaines ou des mois avant de disparaître.

fr.wikipedia.org

Si les signes du trouble persistent plus d'un mois mais moins de six mois, le diagnostic de désordre schizophrénique est établi.

fr.wikipedia.org

L'usage du tirage au sort persista jusque dans les années 1830.

fr.wikipedia.org

Des parties de ses rêves peuvent persister sous la forme d'idées fixes, posant un problème de distinction avec les délires chroniques systématisés.

fr.wikipedia.org