verbitten no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para verbitten no dicionário inglês»Espanhol

verbiage [americ ˈvərbiɪdʒ, Brit ˈvəːbɪɪdʒ] SUBST U

verbiage

verborrea f

verbiage

verborragia f

flea-bitten [americ ˈflibɪtn, Brit] ADJ

1. flea-bitten cat/dog:

flea-bitten

pulgoso

flea-bitten

pulguiento CSur

2. flea-bitten (squalid) coloq:

flea-bitten cafe/hotel

cochambroso coloq

flea-bitten cafe/hotel

de mala muerte

flea-bitten garment

mugriento

hard-bitten [americ hɑrdˈbɪtn, Brit hɑːdˈbɪt(ə)n] ADJ

hard-bitten

endurecido

bitten [americ ˈbɪtn, Brit ˈbɪtn] pass part bite

Veja também: bite

I.bite <pass bit, Part perf bitten> [americ baɪt, Brit bʌɪt] VERBO trans

1. bite:

bite person/dog:

morder

bite flea/bug:

picar

she/I won't bite you! humor

¡no te va/voy a morder! humor

to bite one's nails

comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off

el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? coloq

¿qué mosca te ha picado? coloq

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew

mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy prov

el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:

agarrar

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar en

bite

calar en

II.bite <pass bit, Part perf bitten> [americ baɪt, Brit bʌɪt] VERBO intr

1.1. bite:

bite person/dog:

morder

bite mosquito:

picar

bite wind/frost:

cortar

bite acid:

corroer

to bite into sth person:

darle un mordisco a algo

to bite into sth person:

hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists

el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth

morder algo

1.2. bite (take bait):

bite fish:

picar

2.1. bite tires/brakes:

bite

agarrarse

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar

bite

calar

to bite into sth

agarrar or calar en algo

3. bite law/recession:

bite

hacerse sentir

the cutbacks are beginning to bite

los recortes están empezando a hacerse sentir

III.bite [americ baɪt, Brit bʌɪt] SUBST

1. bite C:

bite (act)

mordisco m

bite (fierce)

tarascón m

bite (fierce)

tarascada f

to give sth a bite

darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this

prueba esto

to have or get two bites at the cherry Brit

tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed

ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb americ coloq (borrow money from sb)

darle un sablazo a alguien coloq

put the bite on sb (blackmail sb)

chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Méx

put the bite on sb (blackmail sb)

coimear a alguien CSur Peru coloq

2. bite C (wound):

bite (from insect)

picadura f

bite (from dog, snake)

mordedura f

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite

no le picó ningún pez

4. bite (snack) coloq:

bite C sem pl

bocado m

to have a bite (to eat)

comer un bocado

to have a bite (to eat)

comer algo

to have a bite (to eat)

picar algo

5.1. bite U (of flavor):

bite

lo fuerte

5.2. bite U (of wind, frost):

bite

lo cortante

bite

lo penetrante

5.3. bite U (sharpness):

bite

mordacidad f

the play lacks bite

la obra carece de mordacidad

I.overbid <Part pres overbidding, pass & Part perf overbid> [americ ˌoʊvərˈbɪd, Brit əʊvəˈbɪd] VERBO intr (in bridge)

overbid

declarar por encima de sus posibilidades

II.overbid <Part pres overbidding, pass & Part perf overbid> [americ ˌoʊvərˈbɪd, Brit əʊvəˈbɪd] VERBO trans

1. overbid (in bridge):

to overbid one's hand

declarar por encima de sus posibilidades

2. overbid → outbid

Veja também: outbid

outbid <Part pres outbidding, pass outbid, Part perf outbid or americ also outbidden> [americ ˌaʊtˈbɪd, Brit aʊtˈbɪd] VERBO trans

to outbid sb (for sth)

pujar or ofrecer más que alguien (por algo)

smitten¹ [americ ˈsmɪtn, Brit ˈsmɪtn] pass part smite

Veja também: smite

smite <pass smote, Part perf smitten> [americ smaɪt, Brit smʌɪt] VERBO trans arcaico or lit (strike)

smite

golpear

he smote his forehead with his palm

se golpeó la frente con la palma de la mano

her conscience smote her

le remordía la conciencia

her conscience smote her

su conciencia la atormentaba

smitten² ADJ pred

1. smitten (afflicted) lit or humor:

to be smitten with the plague

sufrir el azote de la peste

to be smitten with remorse

estar afligido por el remordimiento

she was smitten with fear/shame

sintió or le dio mucho miedo/mucha vergüenza

smitten with the flu

aquejado de gripe formal or humor

2. smitten (keen):

we are quite smitten with the idea

estamos muy entusiasmados con la idea

it seems she's really smitten with him

parece que está verdaderamente loca por él

he's definitely smitten this time

esta vez sí que está locamente enamorado

unwritten [americ ˌənˈrɪtn, Brit ʌnˈrɪt(ə)n] ADJ

unwritten rule

no escrito

unwritten rule

sobreentendido

unwritten agreement

verbal

unwritten agreement

de palabra

unwritten constitution/law

basado en el derecho consuetudinario

kitten [americ ˈkɪtn, Brit ˈkɪt(ə)n] SUBST

kitten

gatito m / gatita f

to have kittens coloq we were having kittens wondering where you'd got to

estábamos como locos, sin saber dónde estabas

I nearly had kittens when I realized …

casi me da un ataque cuando me di cuenta de que …

mitten [americ ˈmɪtn, Brit ˈmɪt(ə)n] SUBST

mitten

mitón m

verbitten no Dicionário PONS

Traduções para verbitten no dicionário inglês»Espanhol

verbiage [ˈvɜr·bi·ɪdʒ] SUBST

verbiage

verborrea f

flea-bitten ADJ

1. flea-bitten (with fleas):

flea-bitten

pulgoso, -a

2. flea-bitten coloq (seedy):

flea-bitten

de mala muerte

hard-bitten ADJ

hard-bitten

endurecido, -a

bitten [ˈbɪt·ən] VERBO

bitten Part perf of bite

Veja também: bite

I.bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO trans

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails/lips

morderse las uñas/los labios

II.bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO intr

bite dog, person

morder

bite insect, fish

picar

Expressões:

once bitten twice shy prov

el gato escaldado del agua fría huye prov

III.bite [baɪt] SUBST

1. bite:

bite of a dog, person

mordisco m

bite of an insect

picadura f

bite mark

marca f de mordedura

bite mark of an insect

picadura f

a dog's bite

una mordedura de un perro

to give sb a bite

dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth

tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite

bocado m

3. bite fig (sharpness):

bite

mordacidad f

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

I.bitter <-er, -est> [ˈbɪt̬·ər] ADJ

1. bitter (in taste):

bitter

agrio, -a

bitter fruit

amargo, -a

2. bitter (painful):

bitter

amargo, -a

to be bitter about sth

estar amargado por algo

to carry on to the bitter end

seguir hasta el final

3. bitter (intense):

bitter

acérrimo, -a

bitter dispute

encarnizado, -a

bitter disappointment

amargo, -a

bitter wind

cortante

II.bitter [ˈbɪt̬·ər] SUBST

bitters (in cocktails)

licor m amargo

I.written [ˈrɪt·ən] VERBO trans, intr

written Part perf of write

II.written [ˈrɪt·ən] ADJ

written (recorded in writing):

written

escrito, -a

Expressões:

to have guilt written all over one's face

llevar la culpa escrita en la cara

the written word

la palabra escrita

Veja também: write

I.write <wrote, written, writing> [raɪt] VERBO trans

1. write:

write

escribir

to write sth in capital letters

escribir algo con mayúsculas

to write a book/a thesis

escribir un libro/una tesis

he wrote me a poem

me dedicó un poema

to write sb

escribir a alguien

to write sb a check

extender un cheque a alguien

2. write MÚS:

write

componer

to write a song

escribir una canción

3. write comput (save):

write

guardar

to write sth to a disk

grabar algo en un disco

Expressões:

to be nothing to write home about

no ser nada del otro mundo

II.write <wrote, written, writing> [raɪt] VERBO intr

1. write:

write

escribir

to write clearly/legibly

escribir con letra clara/legible

to write to sb

escribir a alguien

to write about sth

escribir sobre algo

to write for a newspaper

escribir en un periódico

2. write comput (save):

to write to sth

grabar en algo

mitten [ˈmɪt·ən] SUBST

mitten

manopla f

unwritten [ʌn·ˈrɪt·ən] ADJ

1. unwritten (not official):

unwritten agreement

pacto m verbal

unwritten law JUR

ley f basada en el derecho consuetudinario

the unwritten rules

el código no escrito

2. unwritten (not written down):

unwritten

no escrito, -a

unwritten traditions

tradiciones f pl no escritas

smitten [ˈsmɪt·ən] ADJ

to be smitten with sb/sth

estar loco por alguien/algo

to be smitten by sb

estar enamorado de alguien

she was smitten by remorse

le remordía la conciencia

kitten [ˈkɪt·ən] SUBST

kitten

gatito(-a) m (f)

Expressões:

I nearly had kittens

casi me da un ataque