sguu no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sguu no dicionário inglês»Espanhol

scum [americ skəm, Brit skʌm] SUBST

1. scum U (on liquid):

scum

capa f de suciedad

a scum of green slime on the pond

una capa de verdín en el estanque

remove the scum from the stock

espumar el caldo

2.1. scum coloq (people):

scum

escoria f

the scum of the earth

la escoria de la sociedad

2.2. scum coloq (individual):

you scum!

¡cerdo! coloq

you scum!

¡canalla!

he's just scum

es una basura

SGP SUBST

SGP POL (in the EU) → Stability and Growth Pact

SGP

PEC m

Veja também: Stability and Growth Pact

Stability and Growth Pact SUBST POL

Stability and Growth Pact (in the EU)

Pacto m de Estabilidad y Crecimiento

SGML SUBST

SGML → Standard Generalized Mark-up Language

SGML

SGML m

Sgt SUBST

Sgt (title) → Sergeant

Sgt

Sgto.

M Sgt

M Sgt (title) (in US) → Master Sergeant

I.gush [americ ɡəʃ, Brit ɡʌʃ] VERBO intr

1. gush water/oil/blood:

gush

salir a borbotones

gush

salir a chorros

2. gush (be effusive) pej:

she gushed with gratitude

se deshizo en agradecimientos

they gushed over the baby

se deshicieron en elogios para con el bebé

II.gush [americ ɡəʃ, Brit ɡʌʃ] VERBO trans

gush

chorrear

gush

derramar

III.gush [americ ɡəʃ, Brit ɡʌʃ] SUBST

1. gush (of liquid):

gush

borbotón m

gush

chorro m

2. gush (of emotion):

gush

efusión f

I.gulp [americ ɡəlp, Brit ɡʌlp] VERBO intr

gulp

tragar saliva

II.gulp [americ ɡəlp, Brit ɡʌlp] VERBO trans

1. gulp:

gulp food

engullir

gulp drink/medicine

beberse de un trago

gulp drink/medicine

tomarse de un trago

2. gulp (say):

gulp

soltar coloq

III.gulp [americ ɡəlp, Brit ɡʌlp] SUBST

gulp (of liquid)

trago m

gulp (of air)

bocanada f

he finished off the beer in one gulp

se terminó la cerveza de un trago

they took in deep gulps of air

aspiraron profundamente

he gave a nervous gulp

tragó saliva nerviosamente

I.gun [americ ɡən, Brit ɡʌn] SUBST

1. gun:

gun (pistol)

pistola f

gun (pistol)

revólver m

gun (shotgun, rifle)

escopeta f

gun (shotgun, rifle)

fusil m

gun (shotgun, rifle)

rifle m

gun (artillery piece)

cañón m

to draw or pull a gun on sb

apuntar a alguien con una pistola

to hold a gun to sb's head

ponerle a alguien una pistola en la sien

to be under the gun americ coloq

estar muy apremiado

she's under the gun to meet the deadline

está muy apremiada por entregar el trabajo dentro del plazo

she's under the gun to meet the deadline

le están apretando los tornillos para que entregue el trabajo dentro del plazo coloq

to go great guns coloq

ir viento en popa or a las mil maravillas

to spike sb's guns Brit

echar por tierra los planes de alguien

to stick to one's guns

mantenerse or seguir en sus (or mis etc.) treces

to stick to one's guns

mantenerse firme

2. gun:

starting gun

pistola f (que da el disparo de salida)

to jump the gun (act prematurely)

adelantarse a los acontecimientos

to jump the gun (in athletics)

salir en falso or antes de tiempo

3. gun (person):

gun

pistolero m / pistolera f

a hired gun

un pistolero a sueldo

the fastest gun in the West

el pistolero más rápido del Oeste

4. gun TÉC:

gun

pistola f

II.gun <Part pres gunning; pass, Part perf gunned> [americ ɡən, Brit ɡʌn] VERBO trans americ coloq

gun

acelerar

they're gaining on us! gun this thing!

¡nos están alcanzando! ¡pisa a fondo! coloq

I.gust [americ ɡəst, Brit ɡʌst] SUBST

gust

ráfaga f

gust

racha f

a gust of wind

una ráfaga de viento

II.gust [americ ɡəst, Brit ɡʌst] VERBO intr

gust wind:

gust

soplar

I.gut [americ ɡət, Brit ɡʌt] SUBST

1. gut C (intestine):

gut

intestino m

2. gut C (belly):

gut coloq

barriga f coloq

gut coloq

panza f coloq

gut coloq

tripa f coloq

gut coloq

busarda f RioPr coloq

gut coloq

guata f Chile Peru coloq

beer gut

barriga de bebedor

beer gut

panza de pulquero Méx coloq

to bust a gut americ (laugh a lot)

desternillarse or troncharse de risa

to bust a gut americ (laugh a lot)

doblarse de risa Méx

to bust a gut Brit (make great effort)

herniarse coloq

to bust a gut Brit (make great effort)

echar los bofes coloq

to bust a gut atrib reaction

instintivo

it's just a gut feeling

es algo visceral or instintivo

3. gut U (material):

gut

tripa f

II.gut <Part pres gutting; pass, Part perf gutted> [americ ɡət, Brit ɡʌt] VERBO trans

1. gut CULIN:

gut fish

limpiar

gut fish

vaciar

gut chicken/rabbit

limpiar

gut chicken/rabbit

destripar

2. gut (destroy inside of):

gut

destruir el interior de

fire gutted the building

el fuego destruyó el interior del edificio

the builders gutted the whole building

los constructores dejaron solo el esqueleto del edificio

3. gut (scour for quotations):

gut text/book/article

entresacar citas de

Veja também: guts

guts [ɡʌts] SUBST

1.1. guts coloq + pl verbo (bowels):

guts

tripas fpl coloq

to cough one's guts up

reventarse tosiendo

to hate sb's guts

no poder ver a alguien

to hate sb's guts

odiar a alguien a muerte

they hate each other's guts

no se pueden ver

they hate each other's guts

se odian a muerte

to have sb's guts for garters Brit

romperle la cabeza or las costillas a alguien

to have sb's guts for garters Brit

sacarle las tripas a alguien coloq

to spill your guts coloq

contar la vida y milagros

she spilled her guts to a journalist coloq

le contó su vida y milagros a un periodista

to work or slog one's guts out

echar los bofes coloq

to work or slog one's guts out

deslomarse (trabajando) coloq

1.2. guts coloq + pl verbo (internal mechanism):

guts

tripas fpl coloq

2. guts + sing or pl verbo (courage):

guts coloq

agallas fpl coloq

it takes guts

hay que tener agallas coloq

they've got guts

tienen agallas

3. guts (glutton):

guts coloq, pej

tragón m / tragona f coloq

guts coloq, pej

glotón m / glotona f

guts coloq, pej

angurriento m / angurrienta f CSur

sguu no Dicionário PONS

Traduções para sguu no dicionário inglês»Espanhol

scum [skʌm] SUBST sem pl

1. scum (foam):

scum

espumaje m

2. scum (evil people):

scum

escoria f

SGML SUBST

SGML COMPUT abreviatura de Standard General Markup Language

SGML

SGML m

Sgt SUBST

Sgt abreviatura de sergeant

Sgt

Sgto. m

Veja também: sergeant

sergeant [ˈsɑ:dʒənt, americ ˈsɑ:rdʒənt] SUBST

sergeant

sargento mf

sergeant at arms

ujier m

I.gulp [gʌlp] SUBST

gulp

trago m

a gulp of air

una bocanada de aire

to take a gulp of milk/tea

beber un trago de leche/té

in one gulp

de un trago

II.gulp [gʌlp] VERBO trans

gulp

tragar

gulp liquid

beber

gulp food

engullir

III.gulp [gʌlp] VERBO intr

1. gulp (swallow with emotion):

gulp

tragar saliva

2. gulp (breath):

to gulp for air

respirar hondo

I.gush [gʌʃ] -es SUBST

gush

chorro m

gush fig

efusión f

a gush of water

un chorro de agua

II.gush [gʌʃ] -es VERBO intr

1. gush any liquid:

gush

chorrear

2. gush coloq (praise excessively):

gush

deshacerse en elogios

III.gush [gʌʃ] -es VERBO trans

gush

derramar a borbollones

I.gust [gʌst] SUBST

gust of wind

ráfaga f

gust of rain

chaparrón m

II.gust [gʌst] VERBO intr

gust

soplar

I.gun [gʌn] -nn- SUBST

1. gun:

gun (weapon)

arma f de fuego

gun (cannon)

cañón m

gun (pistol)

pistola f

gun (revolver)

revólver m

gun (rifle)

fusil m

to carry a gun

llevar pistola

2. gun DESP:

gun

pistoletazo m

3. gun (device):

gun

pistola f inyectora

4. gun americ (person):

gun

pistolero(-a) m (f)

a hired gun

un pistolero a sueldo

Expressões:

to jump the gun DESP

salir antes de tiempo

to stick to one's guns

mantenerse en sus trece

II.gun [gʌn] -nn- VERBO intr

gun vehicle:

gun

acelerar a fondo

I.gum² [gʌm] SUBST

1. gum sem pl (soft sticky substance):

gum

goma f

gum BOT

resina f

2. gum sem pl:

gum (glue)

pegamento m

gum (on envelope flaps)

cola f

3. gum (type of sweet):

gum

gominola f

chewing gum

chicle m

II.gum² [gʌm] VERBO trans

gum

pegar

I.gut [gʌt] SUBST

1. gut (intestine):

gut

intestino m

a gut feeling/reaction

un instinto/una reacción visceral

2. gut (string from animal intestine):

gut

tripa f

3. gut pl coloq (bowels):

guts

entrañas f pl

4. gut pl (courage):

guts

valor m

guts (strength of character)

determinación f

it takes guts

se necesita valor

Expressões:

to have sb's guts for garters Brit irón

romper la cabeza a alguien

to bust a gut coloq

echar los bofes

II.gut [gʌt] -tt- VERBO trans

1. gut (remove the innards):

gut

destripar

2. gut (destroy by fire):

to be guted

estar destruido

3. gut (emotional suffering):

gut

destrozar

guru [ˈgʊru, americ ˈgu:ru:] SUBST

guru

gurú mf