klappen no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para klappen no dicionário inglês»Espanhol

happen along VERBO [americ ˈhæpən -, Brit ˈhap(ə)n -] (v + adv)

happen along

aparecer

happen on VERBO [americ ˈhæpən -, Brit ˈhap(ə)n -], happen upon VERBO (v + prep + o)

happen on acquaintance

encontrarse con

happen on acquaintance

toparse con

happen on object

encontrarse

we happened on a wonderful restaurant in the port

descubrimos un restaurante maravilloso en el puerto

I.happen [americ ˈhæpən, Brit ˈhap(ə)n] VERBO intr

1.1. happen (occur):

happen

pasar

happen

suceder

happen

ocurrir

happen

acaecer lit

what's happened?

¿qué ha pasado or sucedido or ocurrido?

don't let it happen again

que no vuelva a pasar or suceder or ocurrir

how did the accident happen?

¿cómo ocurrió el accidente?

she acted as though nothing had happened

hizo como si nada hubiera pasado

nothing ever happens round here

aquí nunca pasa nada

whatever happens, we'll stand by you

pase lo que pase, te apoyaremos

these things happen

son cosas que pasan

worse things happen at sea Brit

no es el fin del mundo

worse things happen at sea Brit

más se perdió en la guerra

worse things happen at sea Brit

más se perdió en Cuba esp Esp

it's all happening here

la movida es aquí

hi, what's happening? americ coloq

hola ¿qué tal? ¿qué es de tu vida? coloq

1.2. happen (befall, become of):

to happen to sb

pasarle a alguien

a strange thing happened to me this morning

esta mañana me pasó or sucedió or ocurrió una cosa extraña

why does everything happen to me?

¿por qué tendrá que pasarme todo a mí?

if anything happened to me, you'd inherit everything

si me pasara or me ocurriera algo, lo heredarías todo tú

he's very late; I hope nothing has happened to him

está tardando mucho, espero que no le haya pasado or ocurrido nada

what's happened to your leg?

¿qué te ha pasado en la pierna?

whatever happened to all those bands of the 60s?

¿qué habrá sido de todos aquellos grupos de los años 60?

2.1. happen (do, be by chance):

she happened to be there

dio la casualidad de que estaba ahí

if you happen to see her, give her my love

si por casualidad la ves, dale recuerdos de mi parte

you don't happen to know the time of the next train, do you?

¿usted no sabrá (por casualidad) a qué hora sale el próximo tren?

2.2. happen (do, be actually):

who's that fat guy over there? — he happens to be my brother

¿quién es ese gordo de ahí? — pues da la casualidad de que es mi hermano

it was a wonderful production; I just don't happen to like opera

fue una puesta excelente; lo que pasa es que a mí no me gusta la ópera

II.happen [americ ˈhæpən, Brit ˈhap(ə)n] VERBO impess

how does it happen that he gets paid more than me?

¿cómo puede ser que gane or cómo es que gana más que yo?

it may happen that you'll get a question like that in the examination

puede ser que en el examen te toque una pregunta como esa

it (just) so happens that I know him

da la casualidad de que lo conozco

as it happens, I'm going that way myself

da la casualidad de que yo también voy hacia allí

well, as it happens, I already knew that

pues para que sepas, yo ya lo sabía

as often seems to happen

como suele pasar or suceder or ocurrir

slapper [ˈslapə] SUBST Brit coloq, pej

slapper

puta f vulgar calão, pej

happening [americ ˈhæp(ə)nɪŋ, Brit ˈhap(ə)nɪŋ] SUBST

1. happening (occurrence):

happening

suceso m

2. happening TEATR:

happening

happening m (espectáculo artístico improvisado en el que participa el público)

flapper [americ ˈflæpər, Brit ˈflapə] SUBST

flapper

chica f a la moda (en los años 20)

appendage [americ əˈpɛndɪdʒ, Brit əˈpɛndɪdʒ] SUBST

1. appendage (addition):

appendage formal

añadidura f

appendage formal

apéndice m

he felt he was just an appendage to her life

sentía que era un mero apéndice en su vida

2. appendage:

appendage BOT, ZOOL

apéndice m

append [americ əˈpɛnd, Brit əˈpɛnd] VERBO trans formal

append (add)

agregar

append (add)

añadir

append (enclose)

adjuntar

append (enclose)

acompañar

to append sth to sth

agregar or añadir algo a algo

to append sth to sth

adjuntar or acompañar algo a algo

he appended his signature to the document

estampó su firma al pie del documento formal

appendix <pl appendixes or appendices> [americ əˈpɛndɪks, Brit əˈpɛndɪks] SUBST

1. appendix ANAT:

appendix

apéndice m

she had her appendix removed

la operaron del apéndice or de apendicitis

she had her appendix removed

le extirparon el apéndice

2. appendix (in book):

appendix

apéndice m

clapped-out <pred clapped out> ADJ Brit coloq

clapped-out machine:

clapped-out

destartalado coloq

a clapped-out car

un cacharro coloq

a clapped-out car

una tartana Esp coloq

a clapped-out car

una carcacha Chile Méx coloq

to be/feel clapped out

estar reventado or hecho polvo coloq

klappen no Dicionário PONS

Traduções para klappen no dicionário inglês»Espanhol

happen [ˈhæp·ən] VERBO intr

1. happen (occur):

happen

pasar

if anything happens to me...

si me ocurre algo...

these things happen [or calão shit happens]

son cosas que pasan

whatever happens

pase lo que pase

what happened to your hand?

¿qué te ha pasado en la mano?

something amazing happened to her that day

aquel día le sucedió una cosa asombrosa

2. happen (chance):

I happened to be at home

dio la casualidad de que estaba en casa

it happened (that)...

resultó que...

as it happens...

da la casualidad de que...

how does it happen that...?

¿cómo puede ser que...?

he happens to be my best friend

pues resulta que es mi mejor amigo

appendage [ə·ˈpen·dɪdʒ] SUBST

appendage

apéndice m

appendage

añadidura f

appendix [ə·ˈpen·dɪks] SUBST

1. appendix <-es> ANAT:

appendix

apéndice m

2. appendix <-dices> <[or -es]> TIPOGR:

appendix

apéndice m

append [ə·ˈpend] VERBO trans

append document, note

adjuntar

append signature

añadir

clapper [ˈklæp·ər] SUBST

clapper

badajo m

happening [ˈhæp·ə·nɪŋ] SUBST

1. happening (events):

happening

suceso m

2. happening (performance):

happening

happening m

I.appeal [ə·ˈpil] VERBO intr

1. appeal (attract):

appeal

atraer

the idea doesn't appeal to me

no me atrae la idea

2. appeal JUR:

appeal

apelar

3. appeal (plead):

to appeal to sb for sth

pedir algo a alguien

to appeal for donations/help

solicitar donaciones/ayuda

she appealed to his sense of honor

apeló a su sentido del honor

II.appeal [ə·ˈpil] SUBST

1. appeal (attraction):

appeal

atractivo m

to have appeal

tener gancho coloq

2. appeal JUR:

appeal

apelación f

court of appeals

tribunal m de apelación

to file an appeal (against sth)

interponer una apelación (contra algo)

3. appeal (request):

appeal

petición f

an appeal to sb for sth

una solicitud de algo a alguien

to launch an appeal to do sth

hacer un llamamiento para hacer algo

4. appeal (authority of):

appeal to reason, justice, sense of humanity

llamamiento m

sapper [ˈsæp·ər] SUBST

sapper

zapador(a) m (f)

appear [ə·ˈpɪr] VERBO intr

1. appear (be seen):

appear

aparecer

2. appear:

appear newspaper

salir

appear book

publicarse

appear book

aparecer

appear film

estrenarse

3. appear JUR:

to appear in court/before a judge

comparecer ante un tribunal/ante un juez

4. appear (seem):

to appear to be...

parecer ser...

it appears to me that...

me parece que...

it appears so

eso parece

it would appear that...

parecería que...

trapper [ˈtræp·ər] SUBST

trapper

trampero(-a) m (f)

fur trapper

cazador (a) m (f) de pieles