fighting weight no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para fighting weight no dicionário inglês»Espanhol

fighting weight SUBST

fighting weight

peso m de pelea

Traduções para fighting weight no dicionário inglês»Espanhol

fighting [americ ˈfaɪdɪŋ, Brit ˈfʌɪtɪŋ] SUBST U

1. fighting MILITAR:

fighting

enfrentamientos mpl

fighting (brawling)

peleas fpl

2. fighting (arguing):

fighting

peleas fpl

fighting

pleitos mpl Méx

3. fighting (boxing):

fighting coloq

boxeo m

I.fight <pass & Part perf fought> [americ faɪt, Brit fʌɪt] VERBO intr

1. fight:

fight army/country:

luchar

fight army/country:

combatir

fight person:

pelear

fight person:

luchar

fight animal:

luchar

he fought in the First World War

combatió or luchó en la primera guerra mundial

to fight to the death

pelear or luchar a muerte

to fight against sb

luchar (or combatir etc.) contra alguien

to fight against sth

luchar contra algo

to fight for sb/sth for king/country/cause

luchar por alguien/algo

to fight for sb/sth for aim/policy

luchar por conseguir or lograr algo

he fights for a living

se gana la vida boxeando

she was fighting for her life

se debatía entre la vida y la muerte

he had to fight for breath

le costaba muchísimo respirar

to go down fighting

luchar hasta el final

to fight shy of sth/-ing he tends to fight shy of emotional commitments

tiende a eludir or evitar los compromisos afectivos

he always fights shy of meeting the press

siempre procura esquivar or eludir a los periodistas

2. fight (quarrel):

to fight over/about sth couple/brothers/friends:

pelearse por algo

3. fight <fighting, Part pres > troops/units:

fight

de combate

2, 000 fighting men were sent to the front

enviaron 2.000 combatientes or soldados al frente

II.fight <pass & Part perf fought> [americ faɪt, Brit fʌɪt] VERBO trans

1.1. fight army/country:

fight

luchar contra

fight

combatir contra

if you want it, you'll have to fight me for it

si lo quieres vas a tener que vértelas conmigo

Frazier fought Ali for the world title (in boxing)

Frazier peleó contra Ali or se enfrentó a Ali por el título mundial

to fight one's way

abrirse camino or paso a la fuerza

I had to fight my way into the hall

tuve que abrirme camino or paso a la fuerza para entrar en la sala

1.2. fight (oppose):

fight fire/disease

combatir

fight measure/proposal

combatir

fight measure/proposal

oponerse a

fight measure/proposal

luchar contra

I want to go so don't fight me on this

quiero ir, así que no te me opongas

we'll fight them all the way

no les vamos a dar cuartel

2.1. fight (wage, conduct):

to fight a duel

batirse en or a duelo

to fight a battle

librar una batalla

they fought a long war against the rebels

lucharon contra los rebeldes or combatieron a los rebeldes durante largo tiempo

2.2. fight (contest):

fight election

presentarse a

we intend to fight the case JUR

pensamos llevar el caso a los tribunales (or defendernos etc.)

to fight a seat Brit POL

presentarse como candidato para conseguir un escaño

III.fight [americ faɪt, Brit fʌɪt] SUBST

1.1. fight C:

fight (between persons)

pelea f

fight (brawl)

pelea f

fight (brawl)

riña f

fight (between armies, companies)

lucha f

fight (between armies, companies)

contienda f

to put up a good fight

ofrecer or oponer resistencia

if you want a fight then I'm ready

si quieres pelea or si quieres pelear, aquí estoy

I'll give him a fight if he wants one

le voy a hacer frente si me provoca

they're looking for a fight

están buscando camorra or bronca

in a fair fight

en buena lid

1.2. fight C (boxing match):

fight

pelea f

fight

combate m

2.1. fight C (struggle):

fight

lucha f

the fight against poverty/for freedom

la lucha contra la pobreza/por la libertad

the fight to survive

la lucha por la supervivencia or para sobrevivir

2.2. fight C (quarrel):

fight

pelea f

fight

pleito m Méx

to pick a fight with sb

meterse con alguien

3. fight U (fighting spirit):

fight

espíritu m de lucha

fight

combatividad f

he was still full of fight

aún seguía con ganas de pelear

there's no fight left in him

no le quedan ánimos para luchar

I.weight [americ weɪt, Brit weɪt] SUBST

1. weight U or C (mass, heaviness):

weight

peso m

it's sold by weight

se vende al peso or por peso

just feel the weight of it

tómale el peso

the bag is 5kg in weight

la bolsa pesa 5kg

what weight are you?

¿cuánto pesas?

what's its weight in pounds?

¿cuánto pesa en libras?

it's quite a weight

es bastante pesado

what a weight!

¡qué pesado!

cloth of winter/summer weight

tela f de invierno/verano

to gain or put on weight

engordar

to gain or put on weight

subir de peso

to lose weight

adelgazar

to lose weight

perder peso

she put all her weight on the lever

empujó la palanca con todas sus fuerzas

don't put any weight on that table

no pongas nada de peso sobre esa mesa

to take the weight of sth

soportar or aguantar el peso de algo

the chair won't take your weight

la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

sit down, take the weight off your feet

siéntate y descansa un poco

that has taken a weight off my mind

eso me ha sacado un peso de encima

to be worth one's weight in gold

valer su peso en oro

to pull one's weight everyone will have to pull their weight

cada uno tendrá que poner de su parte para sacar el trabajo adelante

John isn't pulling his weight

John no trabaja como debería

to throw one's weight around

mandonear coloq

to throw one's weight around

prepotear RioPr coloq

to throw one's weight behind sth

apoyar algo con dedicación

2. weight U (importance, value):

weight

peso m

the weight of evidence

el peso de las pruebas

to lend/add weight to sth

darle más peso a algo

his views don't carry much weight with her

ella no respeta mucho sus opiniones

his views don't carry much weight with her

para ella sus opiniones no cuentan mucho

to give due weight to sth

darle la debida importancia a algo

3.1. weight C (unit):

weight

peso m

weights and measures

pesos y medidas

3.2. weight U (system):

weight

peso m

3.3. weight C (for scales, clocks):

weight

pesa f

an 8-oz weight

una pesa de 8 onzas

3.4. weight C (heavy object) DESP:

weight

pesa f

you mustn't lift heavy weights

no debe levantar cosas pesadas

II.weight [americ weɪt, Brit weɪt] VERBO trans

1. weight (make heavier):

weight

darle peso a

weight fishing net

lastrar

2. weight (in statistics):

weight often pass

ponderar

weighted average

media f ponderada

weighted index

índice m ponderado

3. weight (bias):

to be weighted against/in favor of sb

perjudicar/favorecer a alguien

fighting weight no Dicionário PONS

Traduções para fighting weight no dicionário inglês»Espanhol

I.fighting [ˈfaɪtɪŋ, americ -t̬ɪŋ] SUBST sem pl

fighting

lucha f

fighting (battle)

combate m

II.fighting [ˈfaɪtɪŋ, americ -t̬ɪŋ] ADJ

fighting

combativo, -a

fighting spirit

espíritu m de lucha

Expressões:

there's a fighting chance that ...

existen grandes posibilidades de que... +subj

I.fight [faɪt] fought, fought SUBST

1. fight:

fight (physical)

pelea f

fight (argument)

disputa f

to put up a fight

defenderse bien

2. fight MILITAR:

fight

combate m

3. fight (struggle):

fight

lucha f

the fight against AIDS

la lucha contra el SIDA

4. fight sem pl (spirit):

fight

combatividad f

to show some fight

enseñar los dientes

II.fight [faɪt] fought, fought VERBO intr

1. fight (exchange blows):

fight

pelear

fight MILITAR

combatir

to fight with each other

pelearse

to fight with sb (against)

luchar contra alguien

to fight with sb (on same side)

luchar junto a alguien

2. fight (dispute):

fight

discutir

to fight over sth

discutir por algo

to fight about sth

discutir sobre algo

3. fight (struggle to overcome):

fight

luchar

to fight for/against sth

luchar por/contra algo

III.fight [faɪt] fought, fought VERBO trans

1. fight (exchange blows with, argue with):

fight

pelearse con

2. fight (wage war, do battle):

fight

luchar con

to fight a battle

librar una batalla

to fight a duel

batirse en duelo

3. fight (struggle to overcome):

fight

combatir

to fight a case JUR

llevar un caso a los tribunales

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

hacerse paso entre la multitud

to fight one's way to the top

hacerse camino luchando hasta la cima

I.weight [weɪt] SUBST

1. weight sem pl (amount weighed):

weight

peso m

a decrease/an increase in weight

una disminución/un aumento de peso

to lift a heavy weight

levantar un peso pesado

to put on weight

engordar

what a weight

¡qué pesado!

2. weight (metal specific weight):

weight

pesa f

to lift weights

levantar pesas

3. weight sem pl (value, importance):

weight

valor m

to attach weight to sth

dar importancia a algo

to carry weight

tener mucho peso

Expressões:

to take the weight off one's feet

sentarse y descansar

to be a weight off sb's mind

ser un alivio para alguien

it's a great weight off my mind

es un peso que me quito de encima

to pull one's weight coloq

poner de su parte

II.weight [weɪt] VERBO trans

weight

cargar

to weight sth with stones

cargar algo de piedras

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The ex-champ had to lose 110 pounds to get down to his fighting weight of 226, a Herculean task in the time he had before the fight.

en.wikipedia.org