acasă no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para acasă no dicionário inglês»Espanhol

amass [americ əˈmæs, Brit əˈmas] VERBO trans

amass fortune

amasar

amass arms/information/debts

acumular

ACAS [americ ˈeɪkæs, Brit ˈeɪkas] SUBST

ACAS (in UK) sem art → Advisory Conciliation and Arbitration Service

fracas <pl fracases or Brit fracas [-z]> [americ ˈfreɪkəs, ˈfrækəs, Brit ˈfrakɑː] SUBST lit

fracas

altercado m

maracas [americ məˈrɑkəz, Brit məˈrakəz] SUBST subst pl

maracas

maracas fpl

e-cash [americ ˈikæʃ, Brit ˈiːkaʃ] SUBST U

e-cash

dinero m electrónico

I.cast¹ <pass & Part perf cast> [americ kæst, Brit kɑːst] VERBO trans

1.1. cast:

cast stone

arrojar

cast stone

lanzar

cast stone

tirar

cast dice

tirar

cast dice

echar

cast line

lanzar

cast net

echar

he was cast into the dungeon

lo arrojaron a la mazmorra

1.2. cast shadow/light:

cast

proyectar

I sat in the shadow cast by the wall

me senté a la sombra de la pared or que proyectaba la pared

the news cast a shadow over the event

la noticia ensombreció el acto

this incident casts him in a very different light

este incidente lo muestra de manera muy distinta

to cast doubt on sth

poner algo en duda

cast your eye over this

échale una mirada or una ojeada or un vistazo a esto

he cast his eye around the room

recorrió la habitación con la mirada

1.3. cast:

cast horoscope

hacer

cast horoscope

preparar

cast vote

emitir

2. cast (shed):

cast snake:

mudar de

cast snake:

mudar

the horse cast a shoe

al caballo se le salió or se le cayó una herradura

to cast anchor

echar el ancla or las anclas

3.1. cast (mold) ARTE:

cast

vaciar

cast metal

fundir

statues cast in bronze

estatuas de bronce

3.2. cast (formulate):

cast

formular

the argument could be cast more concisely

el argumento podría presentarse or formularse de manera más concisa

II.cast¹ [americ kæst, Brit kɑːst] VERBO intr (in angling)

cast

lanzar

III.cast¹ [americ kæst, Brit kɑːst] SUBST

1.1. cast ARTE:

cast (molded object)

vaciado m

cast (of metal)

pieza f fundida

a plaster cast of the footprint

un molde de yeso de la huella

1.2. cast (mold):

cast

molde m

1.3. cast (for broken limb):

cast

yeso m

cast

escayola f Esp

he's got a cast on his leg

tiene la pierna enyesada

he's got a cast on his leg

tiene la pierna escayolada Esp

2. cast (in angling):

cast

lanzamiento m

3.1. cast (form):

a liberal cast of mind

una mentalidad liberal

a pessimistic cast of mind

una mentalidad pesimista

the handsome cast of his features lit

la belleza de sus facciones

3.2. cast (shade):

cast

tinte m

4.1. cast (left by worm):

cast

rastro m

4.2. cast (skin of snake):

cast

piel f

5. cast (squint):

he had a cast in one eye

era algo bizco

he had a cast in one eye

bizqueaba un poco

I.half-caste [americ ˈhæf ˌkæst, Brit] SUBST ofens

half-caste

mestizo m / mestiza f

II.half-caste [americ ˈhæf ˌkæst, Brit] ADJ ofens

half-caste

mestizo

I.case² [americ keɪs, Brit keɪs] SUBST

1. case:

case (crate)

caja f

case (crate)

cajón m

case (crate)

jaba f Chile Peru

case (of wine, liquor)

caja de 12 botellas

2. case (hard container):

case (for small objects)

estuche f

case (for large objects)

caja f

case (soft container)

funda f

3. case (soft container):

case

funda f

4. case Brit (suitcase):

case

maleta f

case

petaca f Méx

case

valija f RioPr

5. case:

attaché case

maletín m

II.case² [americ keɪs, Brit keɪs] VERBO trans calão

to case the joint

reconocer el terreno (antes de cometer un delito)

I.cash [americ kæʃ, Brit kaʃ] SUBST U

1. cash (notes and coins):

cash

dinero m (en) efectivo

I'll bank this cash

voy a depositar este dinero en el banco

I'll bank this cash

voy a ingresar este dinero en el banco Esp

we pay cash for gold

compramos oro al contado

(in) cash

en efectivo

(in) cash

en metálico

I have $100 (in) cash

tengo 100 dólares en efectivo or metálico

how much have you in cash?, how much cash have you?

¿cuánto dinero en efectivo tienes?

“cash only”

“pagos únicamente al contado”

pay cash (on check) Brit

páguese al portador

cash down

al contado

cash on delivery

entrega f contra reembolso

cash in hand

saldo m de caja

cash in hand

caja f

cash at bank

saldo m de bancos

cash at bank

bancos mpl

cash in hand and in bank

(saldos mpl de) caja y bancos

hard or americ cold cash

dinero m constante y sonante coloq

hard or americ cold cash

efectivo m

cash on the barrelhead americ coloq

dinero m contante y sonante coloq

cash on the barrelhead americ coloq

dinero m en mano coloq

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó con dinero contante y sonante coloq

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó a tocateca Esp coloq

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó al chas chas Méx coloq

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó taca taca RioPr coloq

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó rancotán Col coloq

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó chin chin Chile coloq

he paid hard or cold cash on the barrelhead atrib payment

en efectivo

he paid hard or cold cash on the barrelhead refund

al contado

cash offer

oferta f de pago en efectivo or al contado

cash price

precio m al contado

cash prize

premio m en metálico or en dinero efectivo

2. cash (money, funds):

cash coloq

dinero m

cash coloq

lana f lat-amer coloq

cash coloq

plata f AmSul coloq

cash coloq

tela f Esp coloq

II.cash [americ kæʃ, Brit kaʃ] VERBO trans

cash check:

cash

cobrar

to go to the bank to cash a check

ir al banco a cobrar un cheque

I'll cash the check for you

yo te cambio el cheque

I.cash in VERBO [americ kæʃ -, Brit kaʃ -] (v + o + adv, v + adv + o) (exchange for money)

cash in bonds/coupons

canjear

cash in bonds/coupons

cobrar

II.cash in VERBO [americ kæʃ -, Brit kaʃ -] (v + adv) (profit)

to cash in (on sth) on prosperity/popularity/shortage

aprovecharse or sacar provecho (de algo)

to cash in (on sth) on prosperity/popularity/shortage

sacar tajada (de algo) coloq

acasă no Dicionário PONS

Traduções para acasă no dicionário inglês»Espanhol

amass [əˈmæs] VERBO trans

amass money

amasar

amass information

acumular

ACAS [ˈeɪˌkæs] SUBST Brit

ACAS abreviatura de Advisory, Conciliation and Arbitration Service

ACAS

Instituto m de Mediación, Arbitraje y Conciliación

fracas <-(ses)> [ˈfrækɑ:, americ ˈfreɪkəs] SUBST

fracas

gresca f

acai berry, açai berry [aˈsaɪiː -, asaɪˈiː -] SUBST

acai berry

asaí m

e-cash [ˈi:kæʃ] SUBST

e-cash

dinero m electrónico

I.cash-and-carry [ˌkæʃəndˈkæri, americ -əndˈker-] -ies SUBST

cash-and-carry

tienda f de venta al por mayor

II.cash-and-carry [ˌkæʃəndˈkæri, americ -əndˈker-] -ies ADJ

cash-and-carry

de venta al por mayor

III.cash-and-carry [ˌkæʃəndˈkæri, americ -əndˈker-] -ies ADV

cash-and-carry

al por mayor

I.cast [kɑst, americ kæst] cast, cast SUBST

1. cast TEATR, CINEMA:

cast

reparto m

supporting cast

reparto secundario

2. cast (mould):

cast

molde m

3. cast MED:

cast

escayola f

4. cast (of worm):

cast

rastro m

II.cast [kɑst, americ kæst] cast, cast VERBO trans

1. cast (throw):

cast

lanzar

cast fishing line

arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

poner algo en duda

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

to cast light on sth

proyectar luz sobre algo

to cast light on sth fig

echar luz sobre algo

to cast an eye over sth

echar una ojeada a algo

to cast one's mind back

hacer un esfuerzo de memoria

3. cast (allocate roles):

cast

asignar

to cast sb as sb/sth

dar a alguien el papel de alguien/algo

to cast sb in a role

elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast

dar

cast vote

emitir

5. cast (make in a mould):

cast

vaciar

I.cast on VERBO trans (in knitting)

cast on stitch

echar

II.cast on VERBO intr (in knitting)

cast on

montar los puntos

I.cast off VERBO trans

1. cast off stitch:

cast off

cerrar

2. cast off (throw off):

cast off

desechar

II.cast off VERBO intr

1. cast off NÁUT:

cast off

soltar amarras

2. cast off (in knitting):

cast off

terminar

I.cash [kæʃ] SUBST sem pl

cash

dinero m en efectivo

cash in advance

adelanto m

to be strapped for cash coloq

andar corto de dinero

II.cash [kæʃ] VERBO trans

cash

cobrar

cash cheque

cambiar

to cash sth in

canjear algo

to cash in (one's chips) coloq (die)

palmarla