fundida no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para fundida no dicionário Espanhol»inglês

I.fundir VERBO trans

1. fundir:

fundir metal

to melt

fundir mineral

to smelt

fundir hielo

to melt

2. fundir estatua/campana:

fundir

to cast

3.1. fundir ELETRÓN:

fundir

to blow

3.2. fundir lat-amer motor:

fundir (de gasolina)

to seize … up

fundir (eléctrico)

to burn … out

4. fundir coloq dinero/herencia:

fundir

to blow coloq

5.1. fundir (unir, fusionar):

fundir

to merge

fundir algo en algo

to merge sth into sth

5.2. fundir CINEMA:

fundir imágenes/tomas

to fade

fundir imágenes/tomas

to merge

6. fundir coloq (destruir):

fundir Chile Peru

to ruin

fundir Chile Peru

to destroy

7. fundir Chile niño:

fundir

to spoil

8. fundir Peru coloq (fastidiar):

fundir

to annoy

fundir

to wind … up Brit coloq

II.fundir VERBO intr Peru coloq (fastidiar)

fundir

to be a pest coloq

fundir

to be a nuisance coloq

III.fundirse VERBO vpr

1. fundirse:

fundirse metal:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to thaw

2.1. fundirse ELETRÓN:

se ha fundido la bombilla

the bulb has gone o fused coloq

se fundieron los fusibles

the fuses blew

2.2. fundirse lat-amer motor:

fundirse (de gasolina)

to seize up

fundirse (eléctrico)

to burn out

3. fundirse coloq:

fundirse (enfático) (gastarse)

to blow coloq

4.1. fundirse (unirse, fusionarse):

las dos empresas han decidido fundirse

the two companies have decided to merge

(fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo

they clasped each other in a close embrace lit

(fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo

they hugged each other tightly

los distintos colores se funden en un tono cobrizo

the different colors merge into a coppery hue

4.2. fundirse:

fundirse CINEMA, MÚS

to fade

una imagen se funde sobre la siguiente toma

one image fades o dissolves into the next

5. fundirse Peru RioPr coloq (arruinarse):

se fundieron con ese negocio

they lost everything in that deal

la empresa se fundió

the company went bust coloq

6. fundirse Peru coloq (fastidiarse):

fundirse

to cop it coloq

7. fundirse Chile coloq niño:

fundirse

to get spoiled

8. fundirse (fundirse con) Chile coloq (robar):

fundirse

to pocket coloq

se fundió con las ganancias comunes

he pocketed all the profits

fundido¹ (fundida) ADJ

1. fundido metal/roca:

fundido (fundida)

molten

2. fundido lat-amer coloq (agotado):

fundido (fundida)

worn out

fundido (fundida)

dead beat coloq

3. fundido coloq (arruinado):

fundido (fundida) Peru RioPr

broke coloq

4. fundido Peru coloq (fastidioso):

fundido (fundida)

annoying

¡qué fundido eres!

you're a real pain coloq

5. fundido Chile coloq (consentido):

fundido (fundida)

spoilt

fundido (fundida)

pampered

I.fundido² (fundida) SUBST m (f)

1. fundido Peru coloq (fastidioso):

fundido (fundida)

pain in the neck coloq

2. fundido Chile coloq (consentido):

es un fundido

he's terribly spoilt

es un fundido

he's a spoilt brat coloq, pej

II.fundido SUBST m CINEMA

fundido

fade

fundido (aparición gradual)

fade-in

fundido (desaparición gradual)

fade-out

fundido en negro

fade-out

fundido encadenado

slow fade

queso fundido SUBST m

queso fundido

processed cheese

acero colado, acero fundido SUBST m

acero colado

cast steel

hierro fundido, hierro colado SUBST m

hierro fundido

cast iron

Traduções para fundida no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

smelt

fundir

molten rock/metal

fundido

process cheese

queso m fundido

casting (of metal)

pieza f fundida

fundida no Dicionário PONS

Traduções para fundida no dicionário Espanhol»inglês

I.fundir VERBO trans

1. fundir (deshacer):

fundir

to melt

2. fundir (dar forma):

fundir

to found

fundir

to cast

3. fundir:

fundir (bombilla)

to fuse

fundir (plomo)

to blow

4. fundir:

fundir (unir)

to unite

fundir (empresas)

to merge

5. fundir coloq (gastar):

fundir

to squander

II.fundir VERBO reflex fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

to melt

2. fundir:

fundirse (bombilla)

to fuse

fundirse (plomo)

to blow

3. fundir:

fundirse (unirse)

to unite

fundirse (empresas)

to merge

4. fundir coloq:

fundirse (arruinarse)

to become ruined

fundirse (negocio)

to go bankrupt

Traduções para fundida no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

smelt

fundir

found

fundir

molten

fundido, -a

melted (cheese, rock)

fundido, -a

cast iron

hierro m fundido

cast iron

de hierro fundido

melt metal

fundir

squander

fundir lat-amer

melted cheese

queso fundido

blow (burn through)

fundir

fundida Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

El Big Ben era, originariamente, el sobrenombre de una gran campana, fundida en 1856, que se encontraba en la torre de las Houses of Parliament. Sir Benjamin Hall, entonces Chief Commissioner of Works, es el que la bautizó con este nombre. Hoy en día, por Big Ben, se conocen tanto la campana como la torre. Las campanadas con las que el Big Ben da la hora se pueden oír en los telediarios de algunas cadenas de radio y televisión.

Big Ben