tallas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tallas no dicionário Espanhol»inglês

talla SUBST f

1.1. talla MODA:

talla

size

¿cuál es su talla?

what size are you?

¿qué talla usa?

what size do you take?

una camisa de la talla 42

a size 42 shirt

te hace falta una talla más

you need the next size up o a size larger

calcetines de talla única

one-size socks

abrigos en todas las tallas

coats in all sizes

1.2. talla (estatura):

talla

size

talla

height

de talla mediana

of medium height

dar la talla (en altura)

to be tall enough

dar la talla (mostrarse competente)

to make the grade

dar la talla (mostrarse competente)

to measure up

1.3. talla (categoría):

un escritor de talla internacional/de gran talla

a writer of international/of considerable stature

una revista de la talla de 'Semana'

a magazine as important as 'Semana'

2.1. talla (escultura):

talla

sculpture

2.2. talla (de madera):

talla

carving

2.3. talla (de piedras preciosas):

talla

cutting

3. talla (de reclutas):

talla

measuring (and kitting out)

4.1. talla lat-amer:

talla (en naipes) (repartición)

deal

4.2. talla lat-amer:

talla (en naipes) (banca)

bank

¿quién tiene o lleva la talla?

who's the bank?

¿quién tiene o lleva la talla?

who's banker?

5.1. talla coloq Chile (dicho):

talla

joke

talla

wisecrack coloq

5.2. talla coloq Chile (broma):

talla

practical joke

I.tallar VERBO trans

1.1. tallar madera:

tallar

to carve

una cruz tallada en madera

a cross carved in wood

1.2. tallar escultura/figura/mármol:

tallar

to sculpt

1.3. tallar piedras preciosas:

tallar

to cut

un florero de cristal tallado

a cut-glass vase

2. tallar reclutas:

tallar

to measure (and kit out)

3.1. tallar Méx (para limpiar):

tallar

to scrub

3.2. tallar Méx (para aliviar):

tallar

to rub

II.tallar VERBO intr Col

tallar zapatos (+ me/te/le etc):

tallar

to be too tight

estas botas me tallan

these boots are too tight for me

estas botas me tallan

these boots are pinching me

III.tallarse VERBO vpr

1. tallarse Méx:

tallarse (para limpiarse)

to scrub oneself

tallarse (para aliviar)

to rub oneself

no te talles los ojos

don't rub your eyes

2. tallarse Méx coloq (batallar mucho):

tallarse

to work one's butt off americ coloq

tallarse

to slog one's guts out Brit coloq

Traduções para tallas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

whittle

tallar

whittle

hacer tallas

stature

talla f

moral stature

talla moral

a writer of international stature

un escritor de talla internacional

stature formal

talla f

plus-size

de talla grande

carving

talla f

world-class

de talla mundial

woodcarving

talla f (de madera)

medium-size person

de talla media

medium-size person

de talla mediana

to suit wearers of all sizes

para personas de todas las tallas

tallas no Dicionário PONS

Traduções para tallas no dicionário Espanhol»inglês

tallar VERBO trans

1. tallar (diamante):

tallar

to cut

2. tallar:

tallar (madera)

to carve

tallar (en piedra)

to sculpt

3. tallar (la estatura):

tallar

to measure the height of

4. tallar (en juego):

tallar

to deal

talla SUBST f

1. talla (de diamante):

talla

cutting

2. talla:

talla (en madera)

carving

talla (en piedra)

sculpting

3. talla (estatura):

talla

height

ser de poca talla

to be short

no dar la talla MILITAR

not to be qualified

no dar la talla fig

not to be good enough

4. talla (medidor):

talla

measuring stick

5. talla (de vestido):

talla

size

un abrigo de la talla 42

a size 42 coat

6. talla (moral, intelectual):

talla

stature

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

talla mediana

medium

Traduções para tallas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

plus-size clothing

de tallas grandes

plus-size model

modelo mf de talla grande

plus-size fashion label

marca f de ropa de tallas grandes

whittle

tallar

standard size

talla f corriente

stature

talla f

ivory carving

talla f en marfil

carving (of wood)

talla f

oversize

de talla grande

tallas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no dar la talla MILITAR

not to be qualified

no dar la talla fig

not to be good enough

un abrigo de la talla 42

a size 42 coat

¿qué talla/número gastas?

what size are you?

modelo mf de talla grande

plus-size model

marca f de ropa de tallas grandes

plus-size fashion label

probar algo para ver la talla

to try sth on for size

talla f en marfil

ivory carving

una copa de la talla C

a C cup

talla f de cuello

collar size