simple no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para simple no dicionário francês»inglês

I.simple [sɛ̃pl] ADJ

1. simple (facile):

simple problème, question, situation, idée

simple, straightforward

simple choix, moyen, façon, explication, calcul

simple

son raisonnement est très simple

his/her reasoning is very simple

je veux des phrases simples mais correctes

I want simple but correct sentences

la situation est loin d'être simple

the situation is far from (being) simple ou straightforward

c'est (bien) simple, il ne fait plus rien

he simply doesn't do anything any more

pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? irón

why not make life even more difficult for yourself?

2. simple (sans prétention):

simple repas, cérémonie, mariage, vie, goûts

simple

simple décoration, intérieur

plain

simple vêtement

simple, plain

simple personne, air

unaffected, unpretentious

elle portait une jupe toute simple

she was wearing a very simple ou plain skirt

elle est simple et naturelle

she's unaffected and natural

il est resté très simple malgré son succès

he's remained very unpretentious in spite of his success

3. simple (modeste):

simple origines

modest

venir d'un milieu simple

to come from a modest background

4. simple (ordinaire):

simple avertissement, remarque

mere

simple fonctionnaire, travailleur

ordinary

c'est une simple question d'honneur/de bon sens

it's simply ou purely a question of honour/of common sense

un simple tour de clé suffit

just one turn of the key does it

il est simple garçon de café/employé du bureau

he's just a waiter in a cafe/a clerk

il l'a mis KO d'un simple coup de poing

he knocked him out with a single blow

même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise

even in winter he only ou just wears a shirt

pour la simple raison que …

for the simple reason that …

le simple fait de poser la question

the mere fact of asking the question

par simple curiosité

out of pure curiosity

sur simple présentation du passeport

simply on presentation of one's passport

ce ne sera qu'une simple formalité/vérification

it will be a mere formality/a simple check

réduire qc à sa plus simple expression

to reduce sth to a minimum

5. simple (peu intelligent):

simple personne

simple

il est gentil mais un peu simple

he's nice but a bit simple

6. simple:

simple QUÍM, FÍS NUCL, BOT

simple

7. simple LINGUÍS:

simple passé, futur

simple

8. simple (non multiple):

simple cornet de glace, nœud

single

II.simple [sɛ̃pl] SUBST m

1. simple (dans un calcul):

le prix varie du simple au double

the price can turn out to be twice as high

2. simple DESP:

simple dames/messieurs

ladies'/men's singles pl

III.simples SUBST mpl

simples mpl:

simples BOT, FARM

medicinal herbs

IV.simple [sɛ̃pl]

simple d'esprit

simple-minded

c'est un ou il est simple d'esprit

he's simple-minded

simple soldat

private

Traduções para simple no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

conditional discharge

sursis m simple

common decency

simple politesse f

honest-to-goodness holiday, meal

simple

enlisted man

simple soldat m

solid word

mot m simple

past historic

passé m simple

private soldier

simple soldat m

one-way ticket

aller m simple

stylized

simple

simple no Dicionário PONS

Traduções para simple no dicionário francês»inglês

I.simple [sɛ̃pl] ADJ

1. simple (facile):

simple

simple

rien de plus simple à réaliser!

nothing simpler!

le plus simple, c'est ...

the simplest thing is to ...

2. simple (modeste):

simple

unaffected

simple personne, revenus, famille

modest

3. simple (non multiple):

simple feuille, nœud

single

un aller simple pour Paris, s'il vous plaît

a single [or one-way ticket americ] to Paris please

4. simple postposé LINGUÍS, QUÍM:

simple

simple

5. simple antéposé (rien d'autre que):

simple formalité, remarque

simple

un simple regard/coup de téléphone

just a look/phone call

“sur simple appel”

“just call”

6. simple (naïf):

simple

simple

Expressões:

c'est (bien) simple coloq

it's perfectly simple

écoute, c'est simple, si tu ...

listen, it's simple, if you ...

si tu fais ça, c'est bien simple, je te quitte!

if you do that, I'll simply leave you!

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais!

he never listens to me, that's all there is to it!

tu penses que tu vas t'en tirer comme ça, mais ce serait trop simple!

you think you'll get away with it, but that'd be too easy!

II.simple [sɛ̃pl] SUBST m

1. simple DESP:

simple

singles

un simple dames/messieurs

a ladies'/men's singles match

2. simple (personne naïve):

simple d'esprit

simple soul

Expressões:

passer du simple au double

to double

Traduções para simple no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

homespun

simple

unsophisticated

simple

one-way ticket

aller m simple

private member

simple député(e) m (f)

straightforward

simple

simple

simple

half-wit

simple mf d'esprit

rustic

simple

homely

simple

simple Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rien de plus simple à réaliser!

nothing simpler!

un simple regard/coup de téléphone

just a look/phone call

écoute, c'est simple, si tu ...

listen, it's simple, if you ...

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais!

he never listens to me, that's all there is to it!

passer du simple au double

to double

un “non” pur et simple

a straight “no”

par une simple pression sur un bouton

at the flick of a switch

c'est moins simple que ça en a l'air

there's more to this than meets the eye

une table en bois toute simple

a plain wooden table

très simple (à mettre en pratique)

foolproof idea

simple do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para simple no dicionário francês»inglês

construction simple

construction simple

individual design

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le collier possède néanmoins une fonction d'aliénation de la kajira, la faisant se considérer comme un animal ou un simple bien.

fr.wikipedia.org

Il trouve que le concept est simple à prendre en main et avertit que le côté répétitif peut décourager.

fr.wikipedia.org

Une simple annonce indique « Untel a été repris », sans plus d'informations.

fr.wikipedia.org

Il le considérait comme le « vice-président » et sa présidence comme une simple « régence ».

fr.wikipedia.org

Certaines de ces incohérences semblent dues à un simple manque d’attention aux détails.

fr.wikipedia.org

Hachées, elles relèvent une salade composée, une salade de crudités, un simple sandwich ou peuvent accompagner des sauces et divers plats (pesto de cardamine).

fr.wikipedia.org

À l’origine, ce n’est pas un simple établissement de jeu, mais un endroit cossu fréquenté par une clientèle élégante et fortunée.

fr.wikipedia.org

Son contraire renvoie aux notions de désunion, de discorde, d'isolement, d'individualisme, associées à des comportements allant de la simple ignorance à l'inimitié.

fr.wikipedia.org

La station est dotée à son origine d'une simple aubette en briques.

fr.wikipedia.org

Ayant reçu une formation en profilage il est en mesure de détecter les désirs et les craintes de son autorité d'un simple regard ou hochement de tête.

fr.wikipedia.org