SIMPLE-MINDED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

simple-minded ADJ pej

simple-minded person: simple d'esprit

simple-minded view, attitude, solution: naïf/naïve

francês

inglês

I. simple [sɛ̃pl] ADJ

1. simple (facile):

simple problème, question, situation, idée: simple, straightforward

simple choix, moyen, façon, explication, calcul: simple

son raisonnement est très simple: his/her reasoning is very simple

je veux des phrases simples mais correctes: I want simple but correct sentences

la situation est loin d'être simple: the situation is far from (being) simple ou straightforward

c'est (bien) simple, il ne fait plus rien: he simply doesn't do anything any more

pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? irón: why not make life even more difficult for yourself?

2. simple (sans prétention):

simple repas, cérémonie, mariage, vie, goûts: simple

simple décoration, intérieur: plain

simple vêtement: simple, plain

simple personne, air: unaffected, unpretentious

elle portait une jupe toute simple: she was wearing a very simple ou plain skirt

elle est simple et naturelle: she's unaffected and natural

il est resté très simple malgré son succès: he's remained very unpretentious in spite of his success

3. simple (modeste):

simple origines: modest

venir d'un milieu simple: to come from a modest background

4. simple (ordinaire):

simple avertissement, remarque: mere

simple fonctionnaire, travailleur: ordinary

c'est une simple question d'honneur/de bon sens: it's simply ou purely a question of honour/of common sense

un simple tour de clé suffit: just one turn of the key does it

il est simple garçon de café/employé du bureau: he's just a waiter in a cafe/a clerk

il l'a mis KO d'un simple coup de poing: he knocked him out with a single blow

même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise: even in winter he only ou just wears a shirt

pour la simple raison que …: for the simple reason that …

le simple fait de poser la question: the mere fact of asking the question

par simple curiosité: out of pure curiosity

sur simple présentation du passeport: simply on presentation of one's passport

ce ne sera qu'une simple formalité/vérification: it will be a mere formality/a simple check

réduire qc à sa plus simple expression: to reduce sth to a minimum

5. simple (peu intelligent):

simple personne: simple

il est gentil mais un peu simple: he's nice but a bit simple

6. simple:

simple QUÍM, FÍS NUCL, BOT: simple

7. simple LINGUÍS:

simple passé, futur: simple

8. simple (non multiple):

simple cornet de glace, nœud: single

II. simple [sɛ̃pl] SUBST m

1. simple (dans un calcul):

le prix varie du simple au double: the price can turn out to be twice as high

2. simple DESP:

simple dames/messieurs: ladies'/men's singles pl

III. simples SUBST mpl

simples mpl:

simples BOT, FARM: medicinal herbs

IV. simple [sɛ̃pl]

simple d'esprit: simple-minded

c'est un ou il est simple d'esprit: he's simple-minded

simple soldat: private

simplet (simplette) personne: simple, simple-minded

benêt: simple, simpleminded

no Dicionário PONS

simple-minded ADJ

1. simple-minded coloq (dumb):

simple-minded: simplet(-ète)

2. simple-minded pej coloq (naive):

simple-minded: naïf(naïve)

no Dicionário PONS

simple-minded ADJ coloq

1. simple-minded (naive):

simple-minded: naïf(naïve)

2. simple-minded (dumb):

simple-minded: simplet(-ète)

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He is depicted as a simple-minded, naive henpecked husband who pretends to be ultra male chauvinistic and always get in funny situations because of it.

en.wikipedia.org

He believed that all that is perceived as supernatural is an illusion designed to fool the simple-minded.

en.wikipedia.org

One's ultimate impression of the film is of an immense gap between the sophistication of its technique and the commonplace simple-minded notions it purveys.

en.wikipedia.org

Accordingly, if any quack or trickster, who can press his advantage, comes among them he can acquire great wealth in a very short time by imposing on simple-minded people.

en.wikipedia.org

A high school dropout, he is rather simple-minded with awesome as his favorite phrase and a very limited vocabulary.

en.wikipedia.org